GB 17577.2-1998 中华人民共和国 英文航行警告标准格式.pdf 28页

'GB17577.2-1998前言本标准参照国际海事组织(IMO)、国际航道测量组织(IHO)推荐的“航行警告起草指南(GUIDETODRAFTINGRADIONAVIGATIONALWARNINGSFORTHEWORLD-WIDENAVIGATIONALWARNINGSERVICE)"，结合我国发布英文航行警告的工作实际制定而成本标准附录A是标准的附录、附录B是提示的附录。本标准由中华人民共和国交通部提出。本标准由中华人民共和国港务监督局归口。本标准由交通部安全监督局、交通部标准计量研究所负责起草。本标准主要起草人:张晋文徐俊池、赵凌霄、张小平、刘哲、田春青。 中华人民共和国国家标准中华人民共和国GB17577.2一1998英文航行警告标准格式ThestandardformofP.R.C.fornavigationalwarningsinEnglish1范围本标准规定了英文航行警告文件应包括的内容、电文结构、要求及用词、用语和句型。本标准适用于英文航行警告电文的起草、播发和使用。2定义本标准采用下列定义。2.1航行警告文件documentfornavigationalwarning航行臀告文件是港监机关设置的航行警告发布台(简称航行警告台)向海岸电台发出的、用子播发航行警告电文的专用公函。2.2航行警告电文thetextofnavigationalwarning由航行警告台发布，经海岸电台播发的有关航行安全信息的专用电文，简称电文。2.3播发天数broadcastingday(s)航行赘告台要求海岸电台连续播发的天数。2.4交发时间deliveringtime航行擎告台将电文交给海岸电台的时间.2.5编号number航行瞥告台按年度自年初至年末发布航行警告的先后顺序编排在电文中的顺序号。2.6流水号aerialnumber按内部工作顺序设定的、不间断的、不作为播发内容的工作顺序号，俗称大流水。2.7识别码identificationcode航行警告台与海岸电台事先约定的、代表航行警告电文撰写单位的代码。3英文航行等告文件构成3.1内容完整的英文航行警告文件由如下内容构成:标题、流水号、等级、播发电台的名称、播发夭数、交发时间、电文、印章、拟稿人和审核人的签名、签发日期。3.2英文航行警告文件样式3.2.1人工递送或用图文传真(FAX)传送时，文件样式如下:国家质2技术监督局1998一11一18批准1999一09一01实施 GB17577.2一1998中华人民共和国xxx港务监督航行警告流水号:等级播发电台播发天数交发时间(电文)(印章)拟稿人审核人:签发日期3.2.2用电传(TLX)传送时，其打印式样如下标题播发天数电文3.3文件样式说明3.3.1标题英文航行警告文件的标题即为“航行警告”。采用电传方式传送时，标题为“NAVIGATIONAL.WARNINGS",13.2流水号“流水号”由拟稿人统一编排。航行警告文件采用电传传送方式传递时，拟稿人还应在“流水号”前面加发“识别码”。不论海岸电台以何种方式接获航行警告文件，接获后播发人应另行编列不与拟稿人相干的“电台流水号”。3.3.3等级根据国务院批准发布的《中华人民共和国海上航行警告和航行通告管理规定》的有关规定，英文航行警告等级分为“常规(ROUTINE)",“重要(IMPORTANT)",“极重要(VITAL)”三个等级。13.4播发电台“播发电台”即为播发航行警告的电台，以其所在城市的中文名称表示。3.3.5播发天数“播发天数”是指最初连续播发的天数，用阿拉伯数字表示。3.3.6交发时间交发时间采用协调世界时，并按“日、时、分、月、年，"匝序表示。其中‘旧、时、分”各用两位(共六位)阿拉伯数字表示，末尾缀以英文字母“UTC";“月”用三个大写英文字母缩写表示;“年”用年度末尾二位阿拉伯数字表示。如:“北京时间1995年1月1日0200时交发”应填写为“31180OUTCDEC94",3.3.7电文 GB17577.2一1998拟稿人应本着准确、简明、扼要的原则，采用标准格式及本标准确定的词汇、句型和习惯用语撰写电文，所起草的电文应能以最简练的词句、尽可能少的字节使公众获悉足够的安全航行信息。3.3.8印章航行警告台采用人工递送或利用图文传真方式向海岸电台传送航行警告文件时，在送出之前应在电文栏的右下部适当位置加盖发布单位的“航行警告专用章”3.3.9拟稿人航行警告台采用电传方式向海岸电台传递航行警告文件时，拟稿人的署名用“操作员代号”表示。3.3.10审核入航行誉告文件用人工递送或图文传真方式送出前应有审核人的签名;用电传传送时，审核人应在底稿上签名。3.3.们签发日期航行警告文件在送出前应注明签发日期;用电传传递时，签发日期写在底稿上。4英文航行替告电文的结构电文结构如下编I:区}--A*FkJI_____}_I份二_:一卜!、，.，__一三丁，丁一万刁+号}域。1王体十地点+王还+盯同+补充1电文应足以表明在什么地点、什么时间、发生了(或将发生)什么事件。如有必要，可在其中向航行者提出简短的建议。肮行警告电文的核心内容为:“事件”十“地点”。4.1编号4.1.1编号组成为:“识别码”十‘顺序号”。4，.1.1识别码中国沿海航行警告台发布英文航行警告时所使用的识别码如表1所示。表1航行警告台航行警告台航行警告台识别码iJArw告台识别码中文地名英文地名英文地名1中文地名大连DalianDL{WenzhouWZ秦皇岛QinhuangdaoQH福州FuzhouFZ天津TianjinT7厦门XiamenXM烟台Yan妞iYT}ShantouS丁青岛QingdaoQD}GuangzhouGZ连云港LianyungangLY}ZhanjiangZJ上海ShanghaiSH海南HantanHN宁波Ningbo}深圳ShenzhenSZ4.1.1.2顺序号航行普告电文的顺序号每年从0001开始按发布的先后顺序排列。如:大连港监发布的第23号航行警告编号编为DL0023上海港监发布的第129号航行警告编号编为SH0129. GB17577.2一19984.1.2当在电文中提及的某一期肮行警告编号是其他年份航行警告编号时，则在其编号后加“/”及其年份，以免与本年度内相同顺序号的航行警告混淆。4门.3各航行件告台应严格使用各自的识别码并按顺序编号，严防错用识别码和重复使用同一顺序号。4.2区域4.2.1“区域”表示海上的一个大致的范围，为了方便航海人员在海图上标注，拟稿人可以在电文中注明“区域”。如果拟稿人估计所要告知的位置处于公众熟悉的海域，则此项内容可以省略。4.2.2区域表述样式及示例:a)一SEA(XX海);如:EASTCHINASEA(东海)b)⋯SEA⋯PART(XX海XX部);如:BOHAISEAWESTERNPART(渤海西部)。a)⋯JIANG(RIVER)(XX江河);如:CHANGJIANG(长江)。d)...JIANGKOU(RIVERMOUTH)(XX江口或XX河口);如:ZHUJIANGKOU(珠江口)。e)⋯HARBOUR(XX港);如:TIANJINHARBOUR(天津港)。f)⋯BAY(XX湾);如:BEIBUBAY(北部湾)。H)⋯CHANNEL(XX水道);如:CHANGJIANGKOUSOUTHCHANNEL(长江口南水道)。h)⋯STRAIT(XX海峡);如:QIONGZHOUSTRAIT(琼州海峡)。4.3发布单位“发布单位”为:“完整的地名”+“港监”的英文缩写。如:TIANJINH.S.A(天津港监);SHANGHAIH.S.A(上海港监)。4.4基本内容电文基本内容的结构为:“主体”+“地点”+“主述”+“时间”+“补充”。4.4.1主体“主体”是指航行警告电文强调的部分，即指对船舶的航行和作业安全直接产生影响的事物，如:助航标志;水下障碍物;水面(水中)漂流物;海上作业;笨重拖带;海难救助;军事演习;射击打靶;发射和回收航天器;临时划定各类禁航区以及主管机关认为对航行、作业安全产生影响的其他信息等。每一份航行警告只能有一个“主体”。4.4.2地点4.4.2门“地点”是指可供标绘的地理位置，可以是一个点，也可以是具有一定面积的水域。主体为固定设施或物体时，“地点”可以并入“主体”。对于无线电导航系统，若电文不涉及其位置变化时，通常可免去“地点”。4.4.2.2地点的表述2竺n GB17577.2一门998a)采用地理坐标(即经纬度)表示;如:"IN...N...E"(或者在主体后直接标注经纬度);表示主体位于北纬“·⋯东经⋯⋯处。经纬度的表示法为DD-MM.mmN,DDD-MM.mmE其中“DD”和“DDD"，为度，"MM.mm”为分的整数位和小数位。当要求精确至“整分”时，写作“MM";当要求精确至分后一位小数时，“分”写作"MM.m当要求精确至分后两位小数时.“分’，写作‘`MM.mm"纬度和经度应采用同样的精确度。b)采用极坐标(即相对于显著物标的真方位和距离)表示如:IN...DEGREES...MILESFROM:(，”N一E)表示主体在位于北纬东经⋯⋯的XX方位⋯度，距离⋯nmile处。如:IN，·MILES一OF表示主体在XX的XX方向·nmile处。c)采用概述法表示大概的位置;如:INVICINITYOF，，’.表示主体在XX地点附近。如:NEARBYTHELINEJOINING...N..EAND...N...E表示主体在北纬·东经·与北纬二东经⋯的连线附近d)采用概括法表示所在的范围;如;INAREABOUNDEDBY...N...E,---N^"E，二，AND-N...E.表示主体在北纬二东经一、北纬⋯东经⋯、··一及北纬⋯东经⋯等诸点连线组成的范围内如:INAREAWITHIN·MILE(S)RADIUSOF...N...E.表示主体在以北纬一东经⋯点为圆心，...nmile为半径的范围内。如:ONLINESJOINING^"N...E,"-"N...E,---,AND-N...E.表示主体在北纬·东经。、北纬东经·、”二、以及北纬二东经，’.诸点连线上如:INAREABETWEEN...N,"-"NAND...E,0"E.表示主体位于北纬·至北纬一及东经·至东经，.’之间的水域范围内。44.2.3采用极坐标和概述法表明位置时，所用参照物应是海图上易于找到的明显物标。为了便于航海人员查找，应在选用的参照物名称后标注其经纬度。但当采用航标表上所列导航标志为参照物时，可不必在其后标注经纬度。4.4.2.4涉及“地点”的名称应以中华人民共和国海图出版机构最新出版的航海图书资料为准。4.4.3主述“主述”是对事件主体状态和主要情况的描述。有时为了叙述方便，可将“地点”和“主述”合并叙述。4.4.4时间4.4.4.1英文航行警告电文中的“时间”均采用“协调世界时”。4.4.4.2时间的表达顺序为:DDHHMMUTCMoMoMoYY。其中:"DD”为‘旧”,`HH”为“时”，."MM”为“分”，"UTC"，为协调世界时的英文缩写，"Momomo"为月份的英文缩写。.YY"，为“年份”的后两位数字。4.4-4.3时间的表述方法:a)ONDDMoMoMo如:ON05FEB(于2月5日)。b)ONDDMoMoMoYY如:ON05FEB95(于95年2月5日)。 GB17577.2一1998c)ATDDHHMMUTCMoMoMoYY如:AT051030UTCFEB95(于北京时间95年2月5日1830时)。d)FROMDDMoMoMo如:FROM05FEB(自2月5日起)。e)FROMDDMoMoMoYY如:FROM05FEB95(自95年2月5日起)。I)FROMDDHHMMUTCMoMoMoYY如:FROM051030UTCFEB95(自北京时间95年2月5日1830时起)g)FROMDDMoMoMoTODDMoMoMo如:FROM05FEBTO05MAR(自2月5日至3月5日)。h)FROMDDHHMMUTCMoMoMoTODDHHMMUTCMoMoMo如:FROM05000OUTCFEBTO05000OUTCMAR(自北京时间2月5日0800时至3月5日0800时)。i)HHMMUTCTOHHMMUTCDAILYFROMDDTODDMoMoMo如:OOOOUTCTO1000UTCDAILYFROM05TO15FEB(自北京时间2月5日至15日每天0800时至1800时)。4.4-4.4有效期在当天的，电文中只出现一个日期;有效期在本月份的，电文中只出现一个月份;有效期跨月份的必须分别注明月份;有效期在本年度的，可以省略年份;跨年度的则必须注明年份。4.4.5补充4.4.5.1“补充”即补充叙述“主述”不能完整表达的某些重要细节，如主管部门向航海者提出的建议和关于警告的有效期等内容。4.4-5.2补充叙述“警告的有效期”一般用“撤销警告”表述，其格式如下:a)CANCELTHISMESSAGEDDHHMMUTCMoMoMo(本警告于⋯月·日⋯时⋯分撤销)b)CANCEL⋯ANDTHISMESSAGE(撤销第XXX号和本警告)c)CANCEL⋯(撤销第Xxx号警告)4.4.5.3电文未叙述撤销时间的，其撤销时间通常为主体消失或项目完成后1h;电文仅注明日期的，其撤销时间通常为日期当天的2400时。4-4.6航行警告可用专门的电文撤销，用于撤销已发航行替告的电文应在电文中简叙撤销警告的原因。其表达格式如下例所示:例:SH...CANCEL⋯SURVEYCOMPLETED.SHANGHAI.H.S.A.警告第SH二号，撤销第XXX号警告，勘测结束。上海港监。4-4.7因有效期较长而改用航行通告发布，或同时发布过相同内容警告的，应及时发布警告予以撤销。5英文航行苦告电文的用语、句型和示例按主体的类别划分，中国沿海常用的英文航行警告电文分为六类十一种。本标准重点规范航行警告电文结构中的“基本内容”。 GB17577.2一1998各表中“主述”及“补充”栏内用语可视航行警告电文所要表述的内容选用搭配，亦可对“补充”栏内用语作多次、多项选择。5助航标志类51.1视觉航标状况5.，.，.，视觉航标状况的英文表述方法如表2,表2基本内容主体地、点主述时间补充，LIGHT-VESSEL^^N，..EUNLITATDDHHMMU丁CCAUTION(xx灯船)(北纬一东经一)(熄灭)MomomoYYADVISED一LIGHTBEACONLIGHTUNRELI-(于4年月·日(希各航船注意)(XX灯桩)ABLE二时分)二BUOY(灯光失常)(XX浮标)DESTROYED(损坏)一LIGHTHOUSE(Xx灯塔)OFFSTATION(移位)二MARK(XX标)MISSING(漂失)一LIGHTEDMARK(XX灯标)DAMAGED(受损)二LEADINGMARKS(XX益标)FOGSIGNALINOPERATIVE，LEADING(雾号失常)LIGHTS(XX灯1标)注I航标表上登载的助航标志其名称后不需标注航标表编号.2“地点”精确至“整分"up可.3灯质的改变不属“灯光失常”4助航标志的名称采用海图或航标表上的名称5由于助航标志“熄灭，，、“漂失”、“损坏”等的时间往往难以确定，因此电文中的时间通常为接获报告或发现的时间5.1.1.2关于“视觉航标状况”的示例:YT...“·LIGHTBEACON...N二ELIGHTUNRELIABLEREPORTEDAT18100OUTCMAR.CAUTIONADVISED.YANTAIH.S.A.警告第YT号，北京时间3月18日1800时，据报北纬.t东经·”处XX灯桩灯光失常。希各航船注意。烟台港黯23飞 GB17577.2一19985.1.2视觉航标动态5.1.2.1视觉航标动态表述方法如表3,表3基本内容主体地点主述时间辛卜充·LIGHTVESSEL⋯N·ECHANGEDTOFROMDDHHMM-WITHOUTOTHER(XX灯船)(北纬⋯(RHYTHM)(LIGHTUTCTOCHANGES东经“。)COLOUR)⋯SECONDDDHHMMUTC‘其余不变)一LIGHTBEACON(S)”·MITERS一MILESMoMomo(XX灯桩)NOTICEAFTER(改为XX闪XX色·5，(自·月日·时RECOVERY一LIGHTHOUSE高·m，射程·nmile)~分至日，·时(恢复后另行通知)(XX灯塔)·分止)TEMPORARILYUNLIT(临时熄灭)FORREPAIR甲OM人RKFROMDDHHMM-(因维修)(XX标)TEMPORARILYOTCMoMoM.TOCHANGEDTO，二DDHHMMUTCCANC#I·/Y丫。LIGHTEDMARK〔临时改变为:)MoMomo(撤销XX年第号(XX灯标)(自·月”·日·时警告)AMENDEDTO⋯·LEADING·分至·月，.日〔改变为”·)LIGHTS·时分正)ESTABLISHED(XX灯益标)ONDDMoMoMo(设立》·B硬OY(干月日)RESTORED(XX浮标)(恢复》·LEADINGMARKSREESTABLISHED(XX叠标)(重建)SUPERSEDES.”(替代XX)REPAIR(修理)MOVED二MILE(S)TO·N·哥E(移，二nmile至北纬二东经”。》注1REESTABLISHED只适用子曾损毁(并为此发过撤梢或珊除替告)现在原位置重建的助航标志.2“地点’卜的精度一般为“整分”，助航标志新设置时，其“地点”精度为“分”后一位小数.3“距离”和山射程”以海里(nmile)为单位其精度为小数点后一位小数。4灯质、灯标改变时要叙述其全部特征(关子灯质的表述方法见附录A(标准的附录”.232 GB17577.2一19985.1.2.2关于“视觉航标动态”的示例;a)TJ·BOHAISEALIGHTEDMARK39-11.IN119-01.2ETEMPORARILYUNLITFROMo000UTCTO100OUTCDAILY12TO15JANFORREPAIR.TIANJINH.S.A.警告第TJ·号，渤海，位于北纬39,11.1，东经119001.2`的灯标自1月12日至15日止每夭北京时间。80。至1800时，因修理临时熄灭。夭津港监。h)GZ...SOUTHCHINASEA二CHANNELUNLITNORTHCARDINALMARKESTAB-LISHED22-07.45N114-25.19E.GUANGZHOUH.S.A.警告第GZ...号，南海，XX航道，在北纬22007.45‘东经114025.19，设置无灯北方位标。广州港监。c)SH一EASTCHINASEACHANGJIANGKOU⋯LIGHTEDMARKREESTABLISHED二N二EFLASHWHITE6SECONDS7MILESON12JANTEMPORARYLIGHTEDMARKINVICINITYWITHDRAWN.CANCELSH.../94.SHANGHAIH.S.A.警告第SH·号，东海，长江口，XX灯标1月12日重设于北纬·东经·，闪白6s7nmile，撤除附近的临时灯标。撤销94年第⋯警告。上海港监。5.1.3无线电航标5.1.3.1无线电航标表述方法如表4.表4基本内容主体地点主述时间补充二RAm()BEACON，.N.’，EOFFAIRFROMDDHHUTCCANCELTHIS(XX无线电信标)(北纬.(关闭)TODDHHUTCMESSAGEDDHH-东经，.。〕MomomoMMUTCMoMOMoRACONOFUNUSABLE(自，月.日⋯时至(本警告于一月·日(XX的雷康)(不能使用)·日·时)·时分删除)THERACONON.“DISTURBANCEINFROMHHUTCTO(XX上的雷康)PROGRESSHHUTCDAILY(XX处于失调中)LORANC‘(每夭‘·时至时)STATIONINOPERATIVEFROMDO(罗兰C⋯台)(工作失常)MoMOMoDGPS·REMOVED(自”·月一日起)(.“差分GPS)(拆除)ATDDHHMMUT(REPLACEMENTMOMOMOYY(更换)(于~年二月日FITTEDOUT二时·分)(配备〕注:如果能够预知开通或恢复正常的时间，则可在“补充”栏中注明本替告的撤销时间，5门3.2关于“无线电航标”的示例:a)QH...RADIOBEACON...N...EINOPERATIVE.QINHUANGDAOH.S.A.警告第QH...号，北纬⋯东经~处的无线电信标工作失常。秦皇岛港监。b)NB...RACONON。·LIGHTHOUSE二N...EFITTEDOUTMORSEOSCAR10MILES.233 GB17577.2一1998NINGBOH.S.A警告第NB"二号，北纬东经·处xx灯塔配置雷康，莫尔斯信号为(O)，射程10nmile。宁波港监。c)SH...EASTCHINASEACHANGJIANGKOULIGHT-VESSEL...N...EUNUSABLEFORREPLACEMENTOFRACONFROM02TO15OCT.SHANGHAIH.S.A警告第SH""·号，东海长江口，自10月2日至15日止长江口灯船因更换雷康，不能使用。上海港监。5.2碍航物类5.2.1非漂流碍航物5.2.1.1非漂流碍航物表述方法如表5.表5荃本内容主体主述时间补充UNCHARTEDREEFEXISTIN...N...EATDDHHMMUTCCAUTIONADVISED(海图上未标明的礁石)(存在于北纬·东经二处)M0M0M0(各航船注意)(于·月‘日·时，分)ADVISEDTOAVOIDDANGEROUSWRECKREPOR丁EDIN。“N，”E(危险沉船)(据报在北纬·东经处)(希各航船避开)ABOUT·METRE(S)WRECKREPOR丁EDINVICINITYABOVE/UNDERWATER(沉船)OF二，(在水面以上/-F约·m)(据报在xx附近)THEWRECKOFM/V...SUPERSTRUCTURE/(名为“Xx”的沉船)REPORTEDTOMAST/FUNNEL/POOP/LIEABOUT”。MILESFORECASTLEABOVEREMAINDER(DIRECTION)OF·WATER(残骸)(上层建筑/桅杆/烟囱/娓(据报在XX以XXnmile处)楼/循楼露出水面)OBSTRUCTION(碍航物)⋯METRE(S)OVERSEAis⋯DEGREES，二MILESBOTTOMFROM.，UNKNOWNOBJECT(高出海底，m)(位于xX方位一度(不明物)^"nmile处)WITHDEPTHOFLESS/MORETHAN.".METRESHOA工(S)(浅滩)(水深小于/大于⋯m)WELLHEADPROJECTPOSITIONUNCON-(井口装置)FIRMED(位置未被确定)POSITIONCONFIRMEDBYSURVEYIN·N二‘E(位盆经测定位于北纬东经.*处)注:时间通常指发现、确定或报告的时间。234 GB17577.2一19985.2.1.2关于“非漂流碍航物”的示例:a)NB...OBSTRUCTIONREPORTEDIN...N...E5METRESOVERSEABOTTOM.NING-BOH.S.A警告第NB...号，据报在北纬·东经二处发现碍航物，高出海底5m。宁波港监。b)GZ...SOUTHCHINASEAWRECKOFM(V“二”EXISTIN...N...EABOUT8METRESUNDERWATER.GUANGZHOUH.S.A.警告第GZ"二号，南海，沉船“XX轮”在北纬⋯东经⋯处水面以下约8m。广州港监。c)TJ^.BOHAISEAAWELLHEADPROJECTEXISTIN...N...E二METRESOVERSEABOTTOM.TIANJINH.S.A.警告第TJ...号，渤海，在北纬·东经·处有一高出海底·。的井口装置。夭津港监。5.2.2漂流碍航物5.2.2.，漂流碍航物表述方法如表6.表6基本内容生体主述时间补充SUPERBUOYADRIFTINVICINITYOFATDDHHMMUTCCAUTIONADVISED(大型浮筒)Momomo(希各航船注意)(漂浮于二附近)(子月一日，.时·分)UNLITDERELICTWIDEBERTHADVISEDTANKERREPORTEDIN·N...EFROMDDHHMMUTCTO(希宽让)(无灯废弃油轮)(据报在北纬东经·处)DDHHMMUTCMoMoMoCANCELTHISMESSAGEABANDONMENTOF(自·月·日时·分至IN""N“.EDDHHMMUTCMoM.MoSHIP，.日二时‘分)(在北纬东经·处)(本警告于·月日二时(弃船)·分删除)INVICINITYOF""N""EDRIFTBOAT(在北纬东经附近)(漂移船)MINEDEGREES⋯MILES(水雷)FROM，二LIGHTEDMAFKDRIFTINGHAZARDS(在距XX灯标方位·度(漂流危险物).n爪让e处)FLOATINGSUBSTANCE(漂浮物)DRIF丁INGICE(浮冰)注1流物的位置有较大变化后应另发警告，同时撤销原警告。2发布机关如果对船舶报告的漂流碍航物不能确认是否已发过航行警告则应将其视为新出现的漂流物，撰文播发替告3如果可能可以在“补充.栏说明漂流物的形状、尺度、颜色或其他可供识别的标志。235 GB17577.2一19985.2.2.2关于“漂流碍航物”的示例:a)SH⋯EASTCHINASEAASUPERBUOYADRIFTINVICINITYOF一N。二EAT23000OUTCJAN.CAUTIONADVISED.SHANGHAIH.S.A.警告第SH⋯号，东海，据报于北京时间1月23日。80。时一大型浮筒在北纬⋯东经·附近漂移，希各航船注意。上海港监。b)TJ⋯BOHAISEAWESTERNPARTDRIFTINGICEREPORTEDIN⋯N⋯EAT15053OUTCFEB.CAUTIONADVISED.TIANJINH.S.A.警告第TJ-二号，渤海西部，据报北京时间2月15日133。时在北纬.东经⋯有浮冰，希各航船注意0天津港监。5.介﹂海上作业类5.3.1施工作业5.3.1.1施工作业类表述方法如表75.3.1.2关于“施工作业”的示例:a)GZ...SOUTHCHINASEAFLOATINGWORKDOCKYOULIANNO.2WILLBELAIDINSHEKOUANCHORAGEFROM08003OUTCTO08080OUTCMARVESSELSARENOTALLOWEDTOENTERTHEAREABOUNDEDBY...N...E,"""N...E,"""N...E,"""N...E.GUANGZHOUH.S.A.警告第GZ"二号，南海，于北京时间3月8日自083。时至1600时止在蛇口锚地安放“友联2号”浮坞。过往船舶不得进入北纬⋯⋯东经·⋯、北纬⋯⋯东经⋯⋯、北纬.⋯东经⋯⋯、北纬⋯⋯东经⋯⋯四点连线水域。广州港监。b)GZ‘二SOUTHCHINASEAZHUJIANGKOUTRANSHIPMENTOPERATIONBYMV"DAQING243","XIACHI"AND"DIANCHI"FROM"HUAIHE"ATY2ANCHORAGEFROM09TO13FEB.PASSWITHSLOWSPEED.GUANGZHOUH.S.A.警告第GZ-二号，南海，珠江口，自2月9日至13日由“大庆243",“厦池”和“滇池”在Y2锚地从“淮河”轮过驳。请慢速通过。广州港监。c)GZ...SOUTHCHINASEASUBMARINECABLEREPAIRINGWORKIN...N...EFROM25010OUTCTO25080OUTCMAY.WIDEBERTHADVISED.GUANGZHOUH.S.A.警告第GZ-二号，南海，自北京时间5月25日。90。至1600时将在北纬.·⋯东经·⋯处修理海底电缆。请宽让。广州港监。d)QD...YELLOWSEAUNDERWATEREXPLOSIVEWORKBY“⋯”INVICINITY⋯0200UTCTO0700UTCDAILYFROM13TO23JUN.ENTERINGPROHIBITEDWITHIN3MILESRADIUSOF...N...E.QINGDAOH.S.A.警告第QD"二号，黄海，北京时间6月13日至23日每天1000时至150。时由施工工作船"XX"，轮在XX附近进行水下爆破作业。禁止驶入以北纬·东经二为圆心，3nmile为半径的水域。青岛港监236 GB17577.2一1998表7荃本内容主主体-述时间牛卜充INSALVAGE/PICKINGBy“·”VICINITYOFFROMDDHHMMUTCTOWORK24hDAILYUPOPERATIONDDHHMMUTCMoMo耗Mo(昼夜工作)(救捞/打捞作业)(由XX轮在附近)(自‘·月日，一时二一EXHIBITEDIN一BY日.时·分)UNDERWATERENGI-(在XX处显示·)“⋯”IN"^N0"ENEERINGWORK油协XX轮在北纬·东经FROMDDHHUTCVESSELSSHOULDPASS(水下施工)如MoTODDHHUTC二WITHSLOWSPEEDSUBMARINEWORKMomomo.A(各船应从XX侧慢速通(水下作业)BY“二’，COOPERATED(自。月，.。日，.时至过)WITH“:”AND日。时)SUBMARINECABLEADVISEPASS‘·OF”BETWEEN.，AND“.REPAIRINGWORK(建议从“XX”的XX部通(由"XX"与"XX"，和“XHHMMUTCTO(海缆修理工程)过)X”轮合作在·与之间进HHMMUT(】)A几YUNDERWATEREX-行)FROMDDTODDMoMo-PASSWI丁HSL们WPLOSIVEWORKMaSPEED(水下姗破作业)日丫“.行丁OWING~《自月·日至日每夭二(请慢速通过)METRES”INAREA时分至。时·分)FLOATINGCRANESPEED·KNOTSBOUNEDBYTHELINESWORK(航速·kn)JOINING”N‘E,·NFROMDDTODD(起重作业)·E，,ANON，.E(自日至+日)WIDEBERT日REQUEST-PILING/DRILLING(由“XX"轮拖长为·m的ED/ADVISEDWORKXX在北纬，.东经·，北纬FROMDDMoMoMoTO(请/希宽让)(打桩/钻井作业)·东经·、，·和北纬东DDMoMoMoVESSELSARENOT经诸点连线范围内进行)(自.月·日至月·日)PIPELINEOPERA-ALLOWEDTOENTERTIONTHEAREABOUNDEDBY“”·”，“-"AND“”·”(管缆作业)BY一NE，·”N，E，，’FROM气”IN·NEAND.N·ECABLELAYING(由XX,XX和XX轮在(过往船舶不要进入下列各WORK北纬·东经处。从XX轮点连线水域内)(铺缆作」沙过驳)ENTRYPROHIBITEDSWEEPINGOPERA-WI丁HIN⋯MILESTIONRADIUSOF，二(扫海)(禁止驶入以，.为圆心SEISMIC/”nmile为半径水域)HYDROGRAPHYKEEPWATCHONVHF(地艇勘测/水道测蚤)CHANNEL·DREDGING/(在VHF二频道守听)TRANSHIPMENT/ADVISEDTOAVOIDOI,CLEARNING(希各航船避开)OPERATION(疏浚/过驳/清油)注从保障作业船的安全考虑，要求保持安全距离时用"REQUESTED"(请);从保降航行船舶的安全考虑，要求保持安全距离时用“ADVISED"(希)，必要时可补充作业船显示的号灯、号型等可供识别的标志为了简炼，拟文时可以不通告作业船的船名和船舶类型或仅通告船名237 GB17577.2一1998e)TJ...BOHAISEASOUTHERNPARTDRILLINGWORKBY“⋯”IN...N...EFROM15DECOPERATIONLIGHTSEXHIBITEDATNIGHTANDONEREDLIGHTONTOPENTRYPROHIBITEDWITHIN1MILEOFIT.TIANJINH.S.A.警告第TJ--·号，渤海南部，从12月15日起xx在北纬⋯东经⋯处进行钻井作业，夜间显示大片工作灯，井架顶部设有一盏红灯。禁止驶入其inmile范围内。天津港监。f)SH...EASTCHINASEACABLELAYINGWORKBY“⋯’，INVICINITYOF...N...FFROM23230OUTCTO27220OUTCJUL.WIDEBERTHREQUESTED.SHANGHAIH..A.警告第SH⋯号，东海，"xx”轮自北京时间7月24日0700时至28日0600时在北纬东经⋯附近进行铺缆作业。请宽让。上海港监。g)ST...SOUTHCHINASEASHANTOUHARBOURHYDROGRAPHYANDSWEEPINGWORKINAREABOUNDEDBYTHELINESJOINING...N...E,"""N...E,"""N...EAND...N。二E010OUTCTO0800UTCDAILYFROM15TO19MAY.ADVISEDTOAVOID.SHANTOUH.S.A譬告第ST⋯号，南海，汕头港自北京时间5月15日至19日每天。900时至160。时在北纬二东经⋯、北纬·东经·、北纬·东经·和北纬⋯东经·连线范围内进行水道测量和扫海工作。希各航船避开。汕头港监。5.3.2笨重拖带5.3.2.1笨重拖带的表述方法如表8,5.3.2.2关于“笨重拖带”的示例:a)TJ...BOHAISEATUG"BINHAI282"TOWING"BOHAINO.5"RIGFROMTIANJINTODALIANHARBOURAT28000OUTCNOVLENGTHOVERALL500METRESSPEED4KNOTSVIA...N...E,"""N...E,""",AND...N...E.WIDEBERTHREQUESTED.TIANJINH.S.A.薯告第TJ二号，渤海，滨海282拖轮于北京时间11月28日。80。时拖渤海5号钻井船从天津港至大连港，总长500m,航速4kn，航经北纬⋯东经·、北纬·东经二、·⋯和北纬⋯东经⋯等处。请宽让。天津港监。b)SH...EASTCHINASEADRILLINGPLATFORM"KANTAN3"TOWEDBYTHREETUGSFROM...N...ETO...N...EAT31180OUTCOCTOVERALLLENGTH500METRESBREADTH71METRESSPEED6KNOTSCAUTIONREQUESTED.SHANGHAIH.S.A.警告第SH⋯号，东海，勘探3号钻井装置于北京时间11月1日。20。时在北纬·东经⋯由三条拖轮启拖，拖往北纬一东经⋯，总长500m，宽71m,航速6kn。请各航船注意。上海港监。239 GB17577.2一1998表8基本内容主体主述时间补充TUG·TOWING·FROM一TOATDDHHMMUTCWIDEBERTHREQUEST(拖轮“XX")MomomoED/ADVISED(把Xx从一拖至⋯)(干·月·日一时·分)(请/希宽让)CAUTIONREQUESTED/(XX轮)CONTINUINGVOYAGEFROMDDHHMMUTCTOADVISEDTO“.DDHHMMUTCMoMoMo(请/希各航船注意)(续航驶往:)YY(自“·年⋯月·日一时·分SPEED⋯KNOT(S)TOWING⋯TO·至⋯日时·分止)(航速kn)(将XX拖往二LENGTHOVERALLTOWEDBY“一”FROMMETRESSPEED”。TO’KNOTS(由“XX”轮从·拖至”·)(总长·m，拖航速度·kn)DDHHUTCMoMoMoIN.N:.E(⋯月·日·时在北纬东经·处)PROCEEDINGTOVICI-NITYOF...N...E(航行至北纬·东经⋯附近)ONREACHING⋯N.ECOURSALTEREDTO“·DEGRESS(抵达北纬一东经·时改航向·度)VIA”N...E,...N·E,---,AND...N""E(航经北纬·东经⋯、北纬·东经⋯、⋯和北纬·东经⋯)注:从保障作业船的安全考虑.要求保持安全距离时用“REQUESTED"(请);从保障航行船舶的安全考虑，要求保持安全距离时用“ADVISED"(希)。239 GB17577.2一19985.4演习、打靶、海上军事活动类5.4.1演习、打靶、海上军事活动的表述方法如表9。表9摹本内容主体主述时间补充M丁Ll丁ARYEXE】《一15-INAREA以〕UNDEDBYFROMDI〕HHMMUI义:CAUTIONADVISEDESTHELINESJOINING二NMoMoMo(希各航船注意)《军事演习)·E，N·E，.，，ANO·(自·月，.·日时·分起)N林工EEN丁ER丁NGPR()HIBITEDFIREFIGHTING(在由北纬·东经·、FROMDDHHMMUTC叭)(禁止驶入)EXERCISES北纬·东经、⋯和DDHHMMUTCMoMoMo(消防演习)北纬·东经等点连线范(自:月·日时分至FA1RWAYCL()SED围内进行)·日时·分止)(航路封航)SEARCHANDRESCUEEXERCISESHHMMUTC叭)CO月TACTW百THVHF(搜救演习)HHMMUTCDAILYCHANNEI，“·BEF()REFROMDDMoMoMoTOARIVING⋯B(】MBING(投弹)工庄)MOMoMO(在到达之前诸用VHF(自月一日至·月·日每一频道与只又联系)GUNNERY天4”时分至时·分)(打靶)GUNPIRING(实弹射击)MISSILEFIRING(导弹打靶)ROCKETFIRING(发射火箭)5.4.2关于“演习、打靶、海上军事活动”的示例:a)LY⋯EASTCHINASEAGUNNERYINAREAB〔)UNI)EDBYTHELINESJIONING⋯N.”E，:N”E，.，”。N“.E，AND二N二EFROM250O00UTCT()311800UTCJAN.ENTERINGPROHIBITED.LIANYUNGANGH。5.A.警告第LY.，号，东海，自北京时间1月25日0800时至2月1日0200时在北纬东经·、北纬东经二、⋯⋯、北纬⋯东经。和北纬·东经·诸点连线范围内进行射击演习。禁止驶入。连云港港监240 GB17577.2一1998b)SH...EASTCHINASEAGUNFIRINGINAREAWITHIN‘“MILE(S)RADIUSOF...N"0EFROM10TO12JAN.ENTERINGPROHIBITED.SHANGHAIH.S.A.警告第SH号，东海，自1月10日至12日止将在以北纬东经，.为中心，nmile为半径范甩内进行实弹射击。禁止驶入。上海港监c)GZ...SOUTHCHINASEASEARCHANDRESCUEEXERCi1FCNEARBYTHELINEJOINING0"N...EAND...N...EFROM15000OUTCTO151000UTCDEC.GUANGZHOUH.S.A.警告第GZ"号，南海，自北京时间12月15日。800时至180。时将在北纬·东经·和北纬.东经·连线附近进行搜救演习。广州港监。d)QH...BOHAISEAWESTERNPARTBOMBINGOOOOUTCTO06OOUTCDAILYFROM29AUGTOOlSEPINAREABOUNDEDBY1)0.N^"E,2)...N...E,3)...N”E,⋯,8)...N...E.ENTERINGPROHIBITED.QINHUANGDAOH.S.A.警告第QH号，渤海西部，自北京时间8月29日至9月1日每天。800时至140。时将在1)北纬，二东经..s2)北纬⋯东经·i3)北纬⋯东经⋯_......;8)北纬·东经⋯诸点连线范围内进行投弹训练，禁止驶入。秦皇岛港监。5.5遇险、救助类5.5.1遇险、救助的表述方法如表10.5‘5.2关于“遇险、救助”的示例:a)YT...YELLOWSEANORTHERNPART“⋯，ONFIREONVOYAGEFROM⋯TO一IN...NE152035UTCCANNOTGETTHEFIREUNDERCONTROLVESSELSWITHIN50MILES"REQUIREDTOCONTACT⋯RCCOR⋯RCC.YANTAIH.S.A.警告第YT-号，黄海北部，"XX”轮于北京时间16日0435时在自XX至XX的航行途中，于北纬·东经发生火灾，不能控制火势，距其50nmile范围内的所有船舶诸与XX或XX搜救中心联系。烟台港监。h)SH...EASTCHINASEA“·”INDISTRESSINVICINITYOF一N⋯EREPORTEDSINKINGAT290016UTCMAY.RESCUEREQUESTED.SHANGHAIH.S.A警告第SH...号，东海，据报北京时间5月2，日。816时“xx"轮在北纬一东经·附近遇险，正在下沉，需要救助。上海港监。c)SH...EASTCHINASEA“‘一’，UNREPORTEDONVOYAGEFROMXIAMENTOSHANGHAI.REPORTSIGHTINGSTOSHANGHAIRCC.SHANGHAIH.S.A警告第SH...号，东海,XX轮在自厦门至上海的航行中没有报告船位，发现该轮请向上海搜救中心报告见到的情况。上海港监。241 GB17577.2一1998表to基本内容主体地点主述时间补充“一”DISTRESS/ONVOYAGESUNKATDDHHMM-ASSISTANCEREQUIREDGROUNDEDFROM·”TO(沉没)UTCM.MoMo(请求援助)(XX轮遇险/搁(自XX至XX的航YY‘:.”SUNKRESCUEANDSALVAGE浅)行途中)(于·年一月价日(XX轮沉没)REQUESTED时·分)“”ONROCK/INVICINITY。ABANDONED(需要进行救助)ONFIRE(在XX附近)(弃船)ATDDHHMM-REPORTINSIGHTTO·(xX轮触礁/失UTCMoM.Mo(请向XX报告见到的情况)‘t二”INVICINITY，·N火)(于，月。日时EABANDONEDSHIPSINVICINITYRE-一分)NOTUN-(在北纬。”东经·附(XX轮弃船)QUIREDTOKEEPSHARP-DERCOMMAND近)LOOKOUT·OVERBOARD/(xx轮失控)(附近船只需密切注意)LOST丁N”·N.E“卜”HITMINE(在北纬‘东经⋯)(有·人落水/失VESSELSWITHIN(XX轮触碰水踪)MILESRADIUSOF雷)CANNOTGETVESSELINDISASTROUSCONTACTT()二，RCCTHEFIREUN-仁一”COLLIDED(在距难船·nmile范围内的DERCONTROLWITHUN-船舶向XX搜救中心报告)(不能控制火势)KNOWNVES-LASTPOSITION”·N“‘ESEL/二”⋯ISFLOODED(最后船位在北纬东经·)(XX轮与不知名(XX处进水)/XX轮发生碰DONOTAPPROACH”·OF“”.”IS撞)FROMFLOODED(不要从·方向接近)气二”UNRE-(XX轮XX处进PORTED水)MAINENGINEOUTOFORDER(XX轮未按时报EXPLOSION告船位)HASOCCURR-(主机故障)EDIN二BROKENTHETAIL(XX处发生爆SHAFT炸)(((f}轴断裂)TILTEDTHEPROPELLERLOST(倾斜)(螺旋桨丢失)DRIFTINTHESTEERINGGEARVICINITYOF.DISABLED(漂移于二附近)(舵机失效)“二”ONFIREROUTE二/TRAFFICLANEFOREXPLO-二SUSPENDEDSION(XX航路/通航分道暂停使(XX轮爆炸起用)火)242 GB17577.2一19985.6划定区域类划定区域的表述方法如表11,表11荃本内容主体主述时间补充NAVIGATION/BOUNDEDBY"""N"."E,FROMDDHHUTCTOCAUTIONADVISEDANCHORING二N”.E,"--,AND"""N.EDDHHUTCMoMoMoYY(希各航船注意)PROHIBITEDAREA(在北纬东经·、北纬〔自年月·日时至(禁航/禁止抛锚区)东经一、⋯.和北纬.’⋯日·时)MARKEDWITH一东经连线范围内)(用XX为标志)PIPEI.INE/SUBMA-FROMDDMoMoMoTORINECABLEAREAWITHIN"""MILESRA-DDM0M0M0ENTERINGPROHIBITED(管道区/海底电缆)DIUSOF"""N"""E(自月。·日至，.月·日)(禁止驶入)DANGEROUSMINE‘以北纬东经为圆心AREAFROMDDTODDANCHORING-ANDFISH-:.nmile为半径)INGPROHIBITED(危险水雷区)MoM.Mo(自·月一日至日)(禁止抛锚及捕捞)NAVAOPERATION/SUBMARINEEXER-FROMDDMoMoMONAVIGATIONPROHIBCISE/MILITARY(自⋯月·日起)]TEDTRAININGAREA(禁止航行)(海军/潜艇演习/军事训FROMDDHHUTC练区)M0M0M0(自价月·日二时起)⋯ANCHORAGE(XX锚地)SPOIL/MUD-DUMP-INGAREA(倾废/抛泥区)CULTIVATION/ENTERTAINMENTAREA(养殖/水上娱乐区)FAIRWAY(航道)RP(船舶报告点)TRAFFICCONTROLAREA(交通控制区)注:“时间’，通常没有.分”，即均为整点。243 Gs17577.2一1998附录A(标准的附录)助航标志A1常规助航标志如表Al.表A1灯标名称灯光节奏和周期灯高射程浮体形状FLASH4SECONDSPORTHANDMARK·METRES⋯MILESCAN(闪)4s(左侧标)(·m)(·nmile)(罐形)FLASH(2)6SECONDS(2闪)6sPILLARSTARBOARDHANDMARK(柱形)FLASH(3)10SECONDS(右侧标)(3闪)IOsSPAR(杆形)FLASH(2)PLUSLONGFLASH6PREFERREDCHANNELSECONDSCONICALPORTHANDMARK(2闪+长闪)6s(锥形)(推荐航道左侧标)FLASH(2)PLUSLONGFLASH9SPHERICAISECONDS(球形)(2闪+长闪)9sPREFERREDCHANNELFLASH(2)PLUSLONGFLASH12STARBOARDHANDMARKSECONDS(推荐航道右侧标)(2闪+长闪)12sQUICKFLASHNORTH(CARDINAL)(快闪)MARKVERYQUICKFLASH(北方位标)(甚快闪)VERYQUICKFLASH(3)5EAST(CARDINAL)SECONDSMARK(甚快闪3闪)5s(东方位标)QUICKFLASH(3)10SECONDS(快闪3闪)losVERYQUICK(6)PLUSLONGFLASH10SECONDSSOUTH(CARDINAL)(甚快闪6闪+长闪)10.MARK(南方位标)QUICK(6)PLUSLONGFLASH15SECONDS(快闪6闪+长闪)15s241 GB17577.2一1998表AI(完)灯标名称灯光节奏和周期灯高射程浮体形状VERYQUICK(9)10SECONDSWEST(CARDINAL):METRES介MILESCAN(甚快闪9闪)10sMARK(·‘子m)(⋯nmile)(罐形)QUICKFLASH(9)15SECONDS(西方位标)(快闪9闪)15sPILLAR(柱形)ISOLATEDDANGERFLASH(2)5SECONDSMARKSPAR(2闪)5s(孤立危险标)(杆形)ISOPHASE4SECONDSCONICAL(等明暗}4s(锥形)SAFEWATERMARKLONGF1人SH10SECONDS(安全水域标)(长闪)INSPHERICAL(球形)MORSEALFA6SECONDS(莫)A6sANCHORAGESPECIALMORSEQUEBEC12SECONDSMARK(莫)Q12s(锚地专用标)NAVIGATIONPROHIBIT-MORSEPAPA12SECONDSEDAREASPECIALMARK(奠)P12s(禁航区专用标)MARITIMEOPERATIONMORSEOSCAR12SECONDSSPECIAL,MARK(奠)O12s(海上作业专用标)TRAFFICSEPARATIONMORSEKILO12SECONDSSPECIALMARK(莫)K12s(分道通航专用标)STRUCTUREBUILDINGMORSECHARLIE12SECONDSSPECIALMARK(莫)C12s(水中建筑物专用标)AMUSEMENTAREASPE-MORSEYANKEE12SECONDSCIALMARK(莫)Y12s(娱乐区专用标)MARIDUCTOPERATIONMORSEFOXTROT12SECONDSSPECIALMARK(莫)F12s〔水产作业专用标)注:常规的助航标志的灯光颇色及浮标的颜色、花纹和顶标不必在电文中表述。245 GB17577.2一1998A2其他助航标志如表A2所示表A2灯光灯标名称灯高射程节赛颜色周期颜色形状CAB,.EFLASH(.，)WH里TEREDMARK(闪，.，)(白)SECONDSMETRESMILES(亘工)CAN(电缆标)(.，s)(卜二m〕(。·LONGFLASHREDnmile)BLACKCONICA7MOORING〔长闪)(红)(黑)(锥形)MARK(系船标)150GREENW日1T乞PILLAR(等明暗)(绿)(白)(柱形)5.PMMARKOCCULTINGYELLOWGREENSPAR(单点系泊(明暗)(黄)(绿)<杆形)标)QUICKFLASHYELLO从SPHERICAL.《，)BtomLU)E(黄)(球形)(快闪·)FIXED(定光)VERYQUICKFLASH(·)〔甚快闪二)FIXEDANDFLASH(定闪)ALTEMA了LNG(互光)MORSE·(莫。)注1应尽可能详细地描迷非常规浮标的情况包括灯光和浮标颜色等;如果必要还应描述浮体的花纹如CHEQUERED(格子花),HORIZONTALSTRIPED(横纹).VERTICALSTRIPED(竖纹》。2射程如果有两种，则写为“八ND~M几ES”.其中大射程在前，小射程在后。如:射程为012,14nmile"时写为"14AND12MILES",如果有3种或3种以上，则写为“TO...MILES”其中最大者在前最小者在后，如:射程为“18^22nmile"时，写为“22TO18MILES".246 GB17517.2一1998附录B(提示的附录)常用词汇(按汉语拼音字母音序排列)碍航物OBSTRUCTION安全水域标SAFEWATERMARK暗礁REEF班轮LINER半潜式钻井船SEMISUBMERSIBLEDRILLINGVESSEL报告REPORT爆炸EXPLOSION驳船BARGE驳船队BARGETRAIN超大型油轮ULCC沉船WRECK沉没SUNK沉没物SUNKOBJECT拆除REMOVE触礁STRIKEONROCKS重建REESTABLISH大型浮筒SUPERBUOY打桩船PILEDRIVER打捞作业SALVAGEOPERATION导管架LEADINGPIPEFRAME灯标LIGHTEDMARK灯船LIGHT-VESSEL灯塔LIGHTHOUSE灯桩LIGHTBEACON地震船SEISMICVESSEL地展勘测SEISMICSURVEY地质调查船GEOLOGICALINVESTIGATIONVESSEL夏船PONTOON舵RUDDER24了 GB17577.2一1998发射火箭ROCKETFIRING方位标CARDINAL.MARK废钢船JUNKVESSEL浮标BUOY浮船坞FLOATINGDOCK浮吊FLOATINGCRANE浮码头PONTOON副台SLAVESTATION搁浅AGROUND搁浅船VESSELAGROUND工程船WORKINGSHIP更换REPLACEMENT过驳LIGHTING海底电缆SUBMARINECABLE海底电缆修理工程SUBMARINECABLEREPAIRINGWORK海底管道SUBMARINEPIPELINE航道封航FAIRWAYCLOSED航速SPEED航向COURSE恢复RECOVERY(RESTORE)集装箱CONTAINER集装箱船CONTAINERSHIP机舱ENGINEROOM驾驶台BRIDGE检疫锚地GUARANTINEANCHORAGE交通控制区TRAFFICCONTROLAREA禁航区PROHIBITEDAREA禁止航行NAVIGATIONPROHIBITED禁止入内ENTERINGPROHIBITED警戒船GUARDSHIP救助RESCUE军事演习MILITARYEXERCTSFS248 GB17577.2一1998科学调查船SCIENCEINVESTIGATIONVESSEL客船PASSENGERSHIP雷达反射器RADARREFLECTOR雷达指向标RAMARK雷康RACON罗兰CLORAN-CM锚地ANCHORAGE锚链ANCHORCHAIN木材船LUMBERCARGOSHIP碰撞COLLISION漂浮物FLOATINGSUBSTANCE漂航DRIFTING漂离DRIFTAWAY漂流碍航物DRIFTINGHAZARDS漂失MISSING漂移DRIFT频道CHANNEL破冰船ICEBREAKER铺缆船CABLESHIP铺缆作业CABLELAYINGOPERATIONQ起拖DEPART弃船(表示行为)ABANDONED弃船(表示属性)ABANDONMENTOFSHIP弃船救生演习ABANDONSHIPDRILL潜水工作船DIVINGBOAT潜艇SUBMARINE浅滩SHOAL扫海SWEEPING搜救区SRR244 GB17577.2一1998搜索SEARCH上层建筑SUPERSTRUCTURE失控船VESSELNOTUNDERCOMMAND循BOW循楼FORECASTLE设置ESTABLISH射击GUNNERY施工船CONSTRUCTIONVESSEL受损DAMAGE受损船DAMAGEDVESSEL疏浚DREDGING水雷MINE水道测量HYDROGRAPHY水上作业OPERATIONATSEA水下作业UNDERWATEROPERATION替代SUPERSEDES停发OFFAIR投弹BOMBING拖TOW拖缆TOWINGLINE拖船TUG拖带TOWING拖带长度LENGTHOFTOW推算船位EPW挖泥船DREDGER(海图上)未标明的礁石UNCHARTEDREEF危险DANGEROUS危险物DANGER桅杆MAST艇STERN昵楼POOP艇轴TAILSHAFT位置未被确定POSITIONUNCONFIRMED位置经测量验证POSITIONCONFIRMEDBYSURVEY无碍航行NOHINDRANCETONAVIGATION无线电信标RADIOBEACON雾号失常FOGSIGNALINOPERATIVR250 GB17577.2一1998熄灭EXTINGUISH(UNLIT)消防演习FIREFIGHTINGDRILI烟囱FUNNEL演习区EXERCISEAREA疑存ED疑位PD引导标LEADINGMARKS右侧标STARBOADHANDMARK液化气船LIQUEFIERGASCARRIER液化天然气船LNGCARRIER液货船TANKER遇险DISTRESS游艇YACHT滞航HEAVETO主台MASTERSTATION着火ONFIRE专用标SPECIALMARK总长LOA总吨GT钻探船DRILLINGVESSEL钻井架DRILLINGDERRICK钻井平台DRILLINGPLATFORM钻井装置DRILLINGRIG钻井作业DRILLINGOPERATION左侧标PORTHANDMARK肿MIDSHIP最终报告FINALREPORT251'