广东奥林匹克体育场给排水设计介绍和总结 8页

'广东奥林匹克体育场给排水设计介绍及总结王峰提要介绍了广东奥林匹克体育场的给排水系统设计，材料及设备的选用，并对中外合作设计模式进行了总结。关键词体育场给排水设计设备材料中华人民共和国第九届全运全将于2001年在各层功能设置如下：地下室为停车库、设备用房广东召开。广东奥林匹克体育场是为迎接九运会而和各种服务用房。停车库可停放标准轿车430辆。建造的主会场及主体育场。设计固定座位80012设备用房为水、电、空调和污水处理间用房。服务用席，总投资10亿元人民币。房有洗衣房，垃圾处理房，灯光控制室和厨房等，本该体育场的方案设计为国际招标，共邀请了国层还设有官员及贵宾主出入口，配套设休息室、接见内外8家设计单位投标，其中美国3家、法国1家、厅、贵宾大厅等。地下室划为7个防火分区。首层日本1家、中国3家。经专家评审，并由体育部门及为各种功能的入口，运动员、教练员、裁判员休息室市民代表投票。最终，美国NEB设计集团中标，华并附设淋浴间及卫生间，记者用房、信息中心、办公南理工大学建筑设计研究院为设计分包单位。用房、电视转播用房、商业饮食区、兴奋剂检测室、医!工程概况务室、急救室、桑拿室等，还设有供大型文艺演出的本工程位于广州市天河区东圃镇黄村，省体委通道。二层为交通层，包括638个座位的主席台，办训练基地之内。占地304350m2，建筑面积145560m2公、商业空间和一个体育俱乐部。四层为包厢、传媒（其中地下室24890m2）。各层高度为：地下室技术控制室、零售店、大厅和专用休息厅。五层为楼4.60m，首层5.00m，二层4.80m，三层4.30m，四层座交通层等。6.70m。五层为楼座交通层，标高为20.80m，由于现场西侧东沙路有!"1000市政自来水干管上面是看台，其层高为变数。一条，南侧广园路有!"1200自来水干管一条，保该体育场可举办大型国际田径赛和足球赛，也证供水压力为0.2MPa。可举行大型文艺演出。与之毗邻设置的训练场尺寸因黄村地区暂没纳入城市污水处理厂服务范与跑道和主场相同。体育场及训练场内设地下灌溉围，故小区内生活污水需二级生化处理后排放。和排水系统。场内观众席80012个，包括117套包"工程特点厢，638个贵宾座位。此外，还设有一座174套标准本工程由美国NEB设计集团中标并承担初步客房的四星级酒店。设计，我院按合同规定为设计分包单位。其分工及!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!织排除的。近年来，因开发商对住宅居住环境要求到给排水管道全部暗装；住宅内考虑热水供应；设备的提高，不再允许空调凝结水自由地散落，污染建筑选型应保证满足成套性、通用性、互换性的要求；规物的墙面。工程中，在空调室外机旁设置凝结水排范管道接口设计；使住宅设计提高到一个新水平，满水立管，管径采用!"40，在空调机的高度预留排水足人民生活水平提高的需要。三通口，以便于空调凝结水排水软管的接入。空调凝结水管材采用塑料管。"作者通讯处：518067深圳市蛇口公园路花果山大厦二层华森建筑与工程设计顾问有限公司住宅建设牵动千家万户，“小康住宅”是跨世纪电话：（0755）6692482-227工程，在住宅核心卫生间及厨房的设计中，应基本做收稿日期：2000!1!16给水排水Vol.26No.7200047 职责为承担除屋盖以外的施工图设计，并作为美方灌采用变频调速给水系统。的设计顾问。此外，业主（省体委）还要求我院在技3.1.2用水量计算及校核术方面对甲方负责，尽管此要求并未成文，但实际操由NEB集团提供的用水量统计见表1!表3。作中对我院有更大的约束力，这也算中国特色。表1、表2给出了日用水量及最大小时用水量，鉴于上述特点，我院在设计合同签订伊始，便全表"体育场用水量面介入了初步设计的准备工作，包括为美方收集外用水用量定额最高日用时变化最大时用水部资料，为美方提供与本工程有关的技术数据，及至用水类别时间／人次／L／（人·次）水量／m3／d系数量／m3／h主要系统的技术划分。这样做，不仅避免了美方因／h不了解中国国情可能出现的问题，也避免了系统划观众8000064802.06160分方面出现大的分歧，最终使得该工程的设计工作裁判、教练和运40060242.068动员淋浴顺利完成。工作人员200100202.085除此，资金紧张也是本工程的一个特点，上海8餐厅厨房3000601802.01230万人体育场实际发生的费用为15.72亿元人民币，空调冷却水系统8401.08105而本工程只有10亿元人民币。俱乐部402.0127!各系统的设计喷灌绿化2002.0850本工程给排水设计几乎涵盖了室内给排水设计合计1784365的所有系统，以下有选择地予以介绍。表#宾馆用水量3.1给水系统最高日用水最大时3.1.1系统设置与划分用水量时变化用水量用水类别总量定额时间室外两路进水，小区内成环。每隔100!120m3系数／h3／m／d／m／h设一个室外地上式消火栓。室内给水划分为4个系客房320床800L／（床·d）2562.02421统；宾馆采用变频调速给水系统；体育场地下层及餐厅厨房1360人次60L／（人·次）822.01214一、二层由外网直供，干管在一层成环后上下供水；空调冷却水系统2401.01615体育场三层!六层采用变频调速给水系统，干管在洗衣房1000kg干衣80L／kg801.51210四层成环后上下供水；田径场、训练场及室外绿化喷合计65860表!生活给水系统设计秒流量计算坐式大便器蹲式大便器浴缸淋浴器洗脸盆妇女净身盆小便斗设计给水系统设计设计设计设计设计设计设计秒流量场所数量数量数量数量数量数量数量分区名称秒流量秒流量秒流量秒流量秒流量秒流量秒流量小计／个／个／个／个／个／个／个／L／S／L／S／L／S／L／S／L／S／L／S／L／S／L／S8（冷水）1.02市政管地下车库181.2680.56100.720（热水）3.2网直接89.18首层835.81624.34426.3126（热水）20.16483.36供水区二层312.171208.4171（冷水）21.8914310.01贵宾层201.4594.1382（热水）13.12614.27变频包厢层966.72211.479414.15109（热水）17.442（热水）0.1480.56加压楼座交通层（包107.7416511.5110（冷水）14.081168.12供水区厢部分除外）五六层包厢层281.96284.228（热水）4.4811.56宾馆1!7楼175!g1=87.510!g2=5173!g3=259.5183!g4=183（!!g=535）48给水排水Vol.26No.72000 表3为设计秒流量，我们根据系统设置，分别对上述两者之差，并考虑一定的调节用水。NEB确定的调数值进行了校核并重新计算，要点如下。节水池容积分别为体育场240m3，宾馆120m3。我3.1.2.1喷灌及浇洒用水量们做施工图时对此容积予以确认，调节水池采用表1中喷灌绿化用水没有详细计算，我们根据SUS444不锈钢装配式水箱。用水定额及浇洒面积进行了详细计算，见表4。同时，系统设置了二氧化氯复合消毒剂发生器，表4喷灌及浇洒用水量计算以防止二次污染。最高日每日最大时3.1.2.4变频调速给水系统的优化面积定额时变化场所2用水量次数用水量NEB设计的变频调速给水装置有关参数见表／m／L／（人·次）系数／m3／d／次／m3／h6。由NEB配置可以看出，变频调速给水系统为目足球场草地10400>2102081.02104前国内一般给水设备厂家的传统配置。这种配置是跑道4200>210841.0242由于目前国内给水设备生产厂家不了解系统使用情绿化喷灌479291.5143.81.0236况造成的。其弊病是：当系统用水量超过小泵和压道路431601.5129.51.0232.4力罐供水量时，系统压力下降，启动一台大泵工作，总计857.3214.4这时其流量远远超过用水量，使得水泵工况点向左由表4可以看出，浇洒及喷灌日用水量为移动，即流量变小，系统压力升高；当大于设定压力857.3m3，与NEB计算的200m3差异较大，我们认值时，大泵停泵，小泵启动。如此循环往复，造成水为这与NEB没有细算浇洒面积有关。泵的频繁启停，且大泵基本上在其低效段工作。由校核此用水量的目的在于确定喷灌给水设备的于水泵的频率变化有限（一般认为下限频率低于正设计秒流量，因足球场及室外绿化是轮流喷灌的，我常频率的10%!13%），系统难以满足中低流量时们把最大的一组用水量作为喷灌给水设备设计（秒）的需求。流量。表6NEB变频调速给水设备配置参数至于对日用水量和最大小时用水量的影响，考系统参数虑到NEB其他用水量定额均取值偏大，且喷灌用水与其他用水时间不重合，我们不予调整。"水泵3台，RITZNORMACompact65-200.2f立式泵，=133.3m3／h，=60m，=37kW#水泵1台，RITZ5504／10／2.23.1.2.2设计秒流量体育场立式泵，=5m3／h，=66m，=2.2kW$300DE／PN10型压力校核表3中的3个设计秒流量：体育场部分设罐计秒流量公式为g=!0·0·；宾馆部分设计秒"水泵3台，RITZNORMACompact32-200.2f立式泵，=流量公式为g=02·!·"g+·g。与NEB计30m3／h，=48m，=7.5kW#水泵1台，RITZ5502／9／1.1立式宾馆算出的设计秒流量比较见表5。经比较，我们决定多级泵，=2.5m3／h，=53m，=1.1kW$300DE／PN10型压按实际计算确定进户管径及加压设备流量。力罐表5设计秒流量比较为克服目前国内变频调速给水设备这一痼疾，（NEB）（华工院）笔者在做本项目之前，曾在广州某住宅小区尝试使给水系统分区差异原因／L／S／L／S用全流量高效变频调速给水系统。经使用，该住宅地下一层!二层市政管NEB卫生器具统小区的物业管理部门反映良好。89.18115.74网直供区计可能不全由于体育场用水忙闲不均，差异很大，如不精心三!六层加压供水区107.74133.09同上NEB漏算空调补设计给水系统，会造成较大的能源浪费。因此，笔者宾馆11.5617.28水量在本项目采用全流量高效变频调速给水系统。3.1.2.3系统组成系统目标设置：供水从零流量至设计秒流量各因变频调速给水系统按设计秒流量供水，而进工况水泵工况点均在水泵曲线高效段范围，达到变户管按最大小时流量确定管径，所以储水必须考虑压变量高效节能供水之目的。给水排水Vol.26No.7200049 配泵原则：根据水泵变频工作曲线从零流量至设计秒流量分段组合，实现流量搭接。配泵公式：Qg一（NL一1）·QLQL一A·（NMQM十NSQS）QM一ANSQS式中Q、Q、Q———大、中、小泵流量；LMSNL、NM、NS———大、中、小泵台数；Q———设计秒流量；gA———由高效频率下限值确定的系数。配泵时，在水泵变频高效段内，尽量使N、L图1热水系统原理NM、NS值缩小，以简化控制系统。1E型热水炉2F型换热器3膨胀水箱4变频给水设备控制：将不同工况组合通过可编程控制器器。该换热器为组合半即热式，故不需设热水调节（pL）实现，并通过延时器实现延时设定变工况控水箱，使整个热水系统简洁而实用（见图1）。制，同时要求各工况为软启动。远传压力表设于管3.3排水系统网末梢，实现变压供水（也可以根据相应流量计算所除地下室污水压力排放外，其余生活污水和雨需压力来预置控制，达到变压供水之目的。）经优化水均自流排放，室内排水同时考虑消防排水。的系统配置见表7。田径（足球）场雨水排放采用盲沟加滤水管（软表!全流量高效变频调速给水设备配置参数一览式透水管）自流排放。在场内集水后采用两根系统立式泵数量／台流量／L／s扬程／m功率／kWDN600球墨给水铸铁管在场东侧集中排出。图2体育场5306030为田径场排水平面示意，图3为田径（足球）场排水113.896015管埋设断面示意。18.89601124.17605.51200隔膜式气压罐1台，P=1.0Mpa宾馆38.89601124.17605.512.22604.01200隔膜式气压罐1台，P=1.0Mpa喷灌系统313.89801514.17847.51200隔膜式气压罐1台，P=1.0Mpa3.2热水系统体育场部分首层设有淋浴间，四层、五层为包图2田径场排水平面示意厢。由于用水点分散，用水时间差异很大，故采用电3.4消火栓给水系统热水器局部供热水。消火栓给水系统采用气压给水设备，体育场和宾馆中央热水系统用水采用变频调速给水设备宾馆采用同一系统，竖向不分区，栓口超过供给，冷热水出水干管设闸阀及压力表以调节出水0.50Mpa处采用减压稳压消火栓，消火栓箱内均设压力（保证冷热水干管水压大体平衡）。加热设备为卷盘。E-50型燃气热水炉（3台），换热设备为F52型换热室内及室外消火栓用水量均为30L／s，体育场50给水排水Vol.26No.72000 四套），出泵房后在场内成环，中间采用电磁阀以控制两路水源的断开与连通。宾馆单独接出一湿式报警阀。各防火分区设置信号阀及水流指示器。这样，大大减少了湿式报警阀数量和干管敷设数量及空间，且不影响火灾报警，该系统比传统系统设计节省工程费用200余万元。自动喷水灭火系统示意见图4。图3田径（足球）场排水管埋设断面示意火灾延续时间按《建规》规定为2h，宾馆按《高规》规定为3h，故按3h设计。自动喷水灭火系统用水量为26L／S，延续时间为1h。消防水池和喷灌贮水合用以保证水质不因长期存贮而变坏。喷灌系统调节容积按60m3计。消防图4自动喷水灭火系统示意水池有效容积V=324+94+60=478m3。消火栓全自动消防气压给设备配置如下：立式多级泵全自动气压给水设备配置如下：立式多级泵3台（23台（2用1备），Q=13.89L／S，H=80m，N=22kW；用1备），Q=15L／S，H=72m，N=22kW；稳压泵2稳压泵2台（1用1备），Q=0.83L／S，H=90m，N台（1用1备），Q=2.0L／S，H=80m，N=5.5kW；=2.2kW；600隔膜式气压罐1个，P=1.6Mpa。1200隔膜式气压罐1个。贵宾厅及主席台包厢采用隐蔽式喷头，包厢采3.5自动喷水灭火系统用大流量边墙式喷头，厨房采用作用温度93C喷因设置了中央空调系统，体育场内（卫生间和高头，闷顶采用作用温度79C喷头，其余采用作用温于8m的大厅除外）几乎所有面积均需设置自动喷度68C喷头。水灭火系统，设置的喷头数达17000多个。根据规3.6气体消防范，需设置的湿式报警阀将超过20个。NEB集团柴油发电机房、燃气热水炉房设置低压CO灭2的初步设计文件中，设置了13个湿式报警阀（按每火系统；信息中心拟设置烟烙尽系统。个报警阀控制850个喷头且一些面积没有统计）。3.7污水处理系统如果照此施工，从消防泵房到各防火分区的自动喷宾馆和体育场厨房及餐厅含油废水流量约水干管的排列将十分壮观。且不谈工程费用，干管50m3／h，采用气浮设备，使含油量达10mg／L以下排将敷设空间占据后，其他专业的管线将难以敷设。入小区污水管网，和其他生活污水一并排入生活污如果不照此进行施工图设计，存在着超越规范水处理站处理。规定（一个湿式报警阀控制的喷头数不宜超过800生活污水采用地埋式污水处理设备处理达标后个）的困惑。为实事求是地解决这一问题，我们借鉴排放，处理水量100m3／h。了上海八万人体育场和美国亚特兰大96奥运会主3.8喷灌系统场的经验，和省消防局的领导及技术人员反复探讨、场内田径场草皮、跑道、场外训练场及小区内绿磋商，最终定下了自动喷水灭火系统设置的方案。化需灌溉浇洒。喷灌系统共分7个灌溉单元，变频体育场包括宾馆采用集中加压给水设备（气压调速给水设备按最大一个单元供水量设计，7个单装置）一套，在泵房设置两路报警阀（均设备用阀，共元轮流喷灌，电控柜和电磁阀联合控制，电控柜内根给水排水Vol.26No.7200051 图6田径场给水平面布置九运会体育场是省重点工程，又是跨世纪工程。图5喷灌给水系统原理在材料及设备选用方面应体现先进性、实用性。然据灌溉时间要求可预先设置自动转换或手动转换。而，由于资金紧张，使得材料及设备选用必须考虑多喷灌给水系统原理见图5。方面因素。既要考虑先进性、实用性，又要考虑资金主场内用水分田径场草皮灌溉及其他用水（跑的承受能力，同时也应考虑材料及设备选用对该工道浇洒，障碍跳水给水，冲洗用水等）。田径场草皮程社会形象的影响。经综合考虑后，各系统材料及灌溉和场外绿化灌溉采用进口喷头。喷头可根据服设备选用如下。务面积及形状而选用不同的型号，扇（圆）型喷头可（1）给水泵：设计优先推荐德国RITZ和KSB在1!360之间任意调节，矩形可根据服务面积长泵，但同时退了一步，若采用国产泵，则要求生产厂宽选用。田径场及足球场内喷头平时运动时隐蔽在商通过ISO9000系列质量认证，并采用不锈钢泵草皮以下，喷洒时升出地面，喷头上部植草皮，不影轴、青铜叶轮和机械密封。响比赛或运动。场外喷头明装。设计选用Hunter（2）排水泵：设计推荐采用“飞力”泵，但因资金系列，各种喷头参数见表8。原因，有可能采用国产泵。表!喷灌系统各种喷头技术参数（3）生活给水贮水池采用不锈钢装配式水箱。喷洒半径水压喷水量升降高喷头型号用途及性能特点（4）各种阀门、阀体均要求采用球墨铸铁，其余／m／MPa／m3／h度／cm主要部件为铜材。小面积草坪喷灌PS3.0!5.20.137!0.2750.05!1.2010（5）宾馆部分冷热水及体育场给水支管采用薄矩形、扇形两种壁铜管。SRS3.0!5.20.137!0.2750.04!1.2530小面积草坪喷灌PGP6.7!15.90.206!0.4820.32!3.2730草坪喷灌（6）体育场给水干管室外采用给水球墨铸铁管，I-41／4313.7!22.60.275!0.6201.59!6.259田径场草坪喷灌室内采用UPVC给水管材。我们根据喷头所需最大水压及管路水头损失决（7）排水管宾馆部分室内采用卡箍式离心铸造定喷灌给水设备的水压（见表7）。需用水压较小的铸铁排水管。体育场部分采用UPVC排水管材，但喷灌单元设减压阀。其他用水在管道上设快速取水干管和支管接口管件要求采用UPVC给水管件。器，用水时就近接软管浇洒。田径场给水平面布置监理工程师建议首层、一层梁底敷设较长的排水横见图6。干管采用给水管材，我们采纳了这项建议。由于室3.9饮用水系统内污水出户管距地埋式污水处理设备较远，易中途因资金方面的原因，本设计暂不考虑饮用水系堵塞，室外污水管采用UPVC排水管（内壁光滑）。统，但为完善功能将采用其它方式配置饮用水系统。室内雨水管采用钢筋混凝土管。"材料及设备选用#总结52给水排水Vol.26No.72000 由于此次设计为中外合作，而国家有关条例规会提供一个好的给排水设计。定外国公司中标后，必须和中方合作设计。此种设5.4慎重选用设备及材料，使之适合中国国情和工计方式过去、现在和将来都将是一种固定模式，有必程实际并不失工程的示范性要进行总结，以资借鉴。我们深知，作为一项省重点工程，除完善自身功5.1熟悉合同，明确我方职责能外，也具有一定的示范性。但是由于资金紧张，在本工程设计有两份合同。一份是NEB集团和设备和材料的先进性方面就受到了一定的制约。尽省体委签订的设计总包合同，一份是NEB集团和我管如此，我们宁可想办法优化系统、节省投资，也要院签订的设计分包合同。我们一拿到分包合同，立采用一些较为先进的设备及材料。如我们坚持生活即熟悉、研究、明确我方职责。作为分包单位，但我贮水池采用不锈钢装配式水箱而代替初步设计中采们承担除屋盖以外的全部施工图设计，还作为总承用的钢筋砼水池。我们进行价格比较后，修改了初包单位的设计顾问协助其完成初步设计。步设计中体育场给水系统采用铝塑复合管的作法，5.2全面介入设计工作干管采用UPVC给水管材，支管采用薄壁铜管。尽管只是分包单位，但我们还是以积极主动的总之我们认为，在资金紧张的条件下，我们选用态度全面介入了设计工作。我们首先参观了上海八的设备及管材在未来的二三十年中不会落后。万人体育场，写出了考察报告，对各系统设计提出了5.5尚待解决的问题我们的构想，供NEB集团参考。继而，我们又帮助体育场设置了楼宇自动化系统（BuildingAu-NEB集团收集城市给排水管网的资料，提供最新的tomationSystem）。由于NEB集团给排水初步设计城市暴雨强度公式，建议了切实可行的重现期供中无任何提及，加之我们对物业管理缺乏经验，对给NEB集团初步设计用。同时，敦促有关部门尽快敲排水系统与BA系统的接口要求知之不确，因此设定场地0.00的绝对标高以利雨水排放方案的确计中对BA系统仅仅是定性地提出了一些要求。是定。这样NEB集团未从美国派遣任何给排水设计否满足管理时的需要，我们没有十分的把握，只有在人员便完成了初步设计。工程建成逐步完善管理体制后根据需要再进行修改5.3集中双方的智慧，优化系统设计完善，好在各系统均考虑了与BA系统的接口。我由于NEB集团的给排水设计事实上是委托国们得到的启发是：不仅要熟悉设计，而且要了解管理内专业人员完成的，使得我们在此项目上除了出国运营，这是我们日后需要增加的知识。参观增长见识外，在专业方面无法借鉴国外同行的!结语先进经验，看到的初步设计是地道的传统中国广州人类已进入21世纪，体育及与体育运动有关的产品。为保证工程的先进性，我们在设计中同NEB消费将在我国人民生活中占有越来越高的比例，体聘请的中国顾问进行了深入、细致、全面的探讨，集育建筑也越来越多。我们应不断地总结体育建筑方中了双方的智慧，力争使设计尽可能的完善。如变面的经验和教训，以期不断地完善我们的设计，为社频调速给水系统便是采用笔者近年来对国内变频调会提供功能更加齐全，更有利于管理运营的体育建速给水系统的优化成果。热水系统是集中了双方的筑设计成果。需要特别提及的是，赵初华、江帆、韦意见，取消了原设计中的屋顶贮水箱，采用常压燃气桂湘和王琪海等同仁参与了本工程的设计及审核工热水炉及F型组合式半即热换热器，使得系统更加作，在此表示感谢。简洁实用。场地雨水排放，我们也坚持充分利用地形重力排放的方案，避免了原设计中采用排污泵排!作者通讯处：510641广州五山华南理工大学建筑设计研究院电话：（020）85516734放以致使工程投资和常年运行费用增加的后果。在修回日期：2000!3!13自动喷水灭火系统中，更是在充分理解规范的前提下，超越规范并取得消防部门的认可，为工程节约了200多万元投资。凡此种种，目的只有一个，为九运给水排水Vol.26No.7200053 广东奥林匹克体育场给排水设计介绍及总结作者：王峰，WangFeng作者单位：510641,广州五山华南理工大学建筑设计研究院刊名：给水排水英文刊名：WATER&WASTEWATERENGINEERING年，卷(期)：2000,26(7)被引用次数：9次引证文献(9条)1.贺宇飞.赵力军广州萝岗区体育中心给排水及消防设计简介[期刊论文]-给水排水2008(z1)2.李向军关于体育场场地喷灌和排水系统设计的探讨[期刊论文]-给水排水2008(z1)3.邓生政.肖睿书.黄剑超大型建筑自动喷水灭火系统优化设计[期刊论文]-消防技术与产品信息2007(10)4.黄荣仲.肖睿书自动喷水灭火系统设计几点问题探讨[期刊论文]-消防技术与产品信息2007(3)5.李永刚.汤文博.李新甫住宅小区小流量变频供水系统的设计及控制[期刊论文]-给水排水2006(6)6.郭汝艳.朱跃云.赵昕.张燕平国家体育场给排水设计中的热点问题[期刊论文]-给水排水2006(6)7.王峰.陈欣燕广州市芳村花园住宅小区生活给水系统设计[期刊论文]-给水排水2002(12)8.王峰.肖裔平广东奥林匹克体育场自动喷水灭火系统设计及调试[期刊论文]-给水排水2002(3)9.周蓉谈谈惠州体育馆的给排水设计[期刊论文]-有色金属设计2002(1)本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_jsps200007016.aspx'