GBT11197-2003(3)海上船舶无线电通话标准用语.pdf 50页

'免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003一true-motionnorth-up/course-up.5.2.3.4吃水和水上高度Draftandairdraft5.2.3.4.1你现在的最大吃水是多少？Whatisyourpresentmaximumdraft?我现在的最大吃水⋯⋯米。Mypresentmaximumdraftis⋯metres.我的前／后吃水⋯⋯米。Mydraftforward/aftis⋯metres.5.2.3.4.2你的水上高度是多少？Whatisyourairdraft?我的水上高度是⋯⋯米。Myairdraftis⋯metres.5.2.3.5锚泊Anchoring5.2.3.5.1准备抛锚Goingtoanchor5.2.3.5.1.1准备抛左／右／双锚。Standbyport/starboard/bothanchor(s)forlettinggo.5.2.3.5.1.2松锚。Walkouttheanchor(s).5.2.3.5.1.3我船正前往锚地。Wearegoingtoanchorage.5.2.3.5.1.4我船将抛左／右／双锚。Wewillletgoport/starboard/bothanchor(s).5.2.3.5.1.5锚链⋯⋯节人水／在锚链筒／在甲板。Put⋯shacklesinthewater八nthepipe/ondeck.5.2.3.5.1.6倒出左／右／双锚一节／一节半。Walkbackport/starboard/bothanchor(s)one/oneandahalfshackle(s)．5.2.3.5.1.7我船将松出左／右／双锚⋯⋯节，并拖锚。Wewillletgoport/starboard/bothanchor(s)...shackle(s)anddredgeit/them.5.2.3.5.1.8抛左／右／双锚。Letgoport/starboard/bothanchor(s).5.2.3.5.1.9松出锚链。Slackoutthecable(s).控制一下锚链。Checkthecable(s).刹住左／右／双锚链。Holdontheport八hestarboard/bothcable(s).5.2.3.5.1.10锚链方向朝哪里？Howisthecableleading?免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003锚链方向朝前／朝后。朝左／朝右绕船首。垂直。Thecableisleading～ahead/astern.～toport八ostarboard.～roundthebow.～upanddown.5.2.3.5.1.11锚链情况怎样？Howisthecablegrowing?锚链松弛／拉紧／变紧。Thecableisslack八ight/comingtight.5.2.3.5.1.12锚抓底了吗？Is/aretheanchor(s)hohling.是的，锚抓底了。Yes,theanchor(s)is/areholding.不，锚没抓底。No,theanchor(s)is/arenotholding.5.2.3.5.1.13你船拉住了吗？Isshebroughtup?是的，船在⋯⋯位置拉住了。Yes,sheisbroughtupinposition．⋯不，船（还）没拉住。No,sheisnotbroughtup(yet).5.2.3.5.1.14打开锚灯。Switchontheanchorlight(s).5.2.3.5.1.15升锚球。Hoisttheanchorball.5.2.3.5.1.16利用方位／。。．。二检查锚位。Checktheanchorpositionbybearings/by．⋯锚位距．‘．‘二方位．⋯。．度，距离⋯⋯千米／海里。Theanchorpositionisbearing⋯degrees,distancekilometres/nauticalmilesto．⋯每．，．⋯分钟检查锚位。Checktheanchorpositionevery。。．minutes.5.2.3.5.2驶离锚地Leavingtheanchorage5.2.3.5.2.1多少锚链在外？Howmuchcableisout?⋯⋯节锚链在外。⋯shackle(s)is/areout.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20035.2.3.5.2.2准备起锚。Standbyforheavingup.5.2.3.5.2.3合上起锚机离合器。Putthewindlassingear.起锚机离合器已合上。Thewindlassisingear.5.2.3.5.2.4锚链方向朝哪里？Howisthecableleading?锚链方向朝前／朝后。朝左／朝右。绕船首。垂直。Thecableisleading～ahead/astern.一toport/tostarboard.～roundthebow.一upanddown.5.2.3.5.2.5绞左／右／双锚链。Heaveupport/starboard/bothcable(s).5.2.3.5.2.6锚链吃力了吗？Howmuchweightisonthecable?锚链已吃力／很吃力。Much八oomuchweightisonthecable.锚链不吃力。Noweightisonthecable.5.2.3.5.2.7停止绞锚。Stopheaving.5.2.3.5.2.8还剩多少节锚链（要绞回）？Howmanyshacklesareleft(tocomein)？还剩．，．⋯节锚链（要绞回）。二，shacklesareleft(tocomein).5.2.3.5.2.9注意！锚链扭结。Attention！Turnincable(s)．5.2.3.5.2.10锚离底。Theanchor(s)is/areaweigh.锚链清爽。Thecablesareclear.5.2.3.5.2.11锚离水／复位／绞缠／已系牢。Theanchor(s)is/areclearofthewater/home/foul/secured.5.2.3.6拖轮协助Tugassistance免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20035.2.3.6.1我需要⋯⋯艘拖轮。Wewilltake，，，tug(s).5.2.3.6.2拖轮将拖／顶。Thetug(s)willpull/push.5.2.3.6.3我使用你船的缆绳。Weusethetowinglines(s)ofyourvessel.我使用拖轮的缆绳。Weusethetowingline(s)ofthetug(s).5.2.3.6.4准备挽牢拖轮。Standbyformakingfastthetug(s).5.2.3.6.5使用中央／巴拿马导缆孔。Usethecentrelead/Panamalead.使用左／右舷船中左／右前舷左／右后舷导缆孔。Usethefairlead～onportside/starboardside.～amidships.～onportbow/starboardbow.～onport/starboardquarter.5.2.3.6.6给拖轮送出撇缆。Sendheavingline(s)tothetug(s).5.2.3.6.7给拖轮送出两根拖缆。Sendtwotowingline(s)tothetug(s).5.2.3.6.8把拖缆松出到拖轮。离水面⋯⋯米。Lowertowingline(s)～tothetug(s).～⋯metre(s)fromthewater.5.2.3.6.9松拖缆。Slackawaytowingline(s).5.2.3.6.10挽牢拖轮。Makefastthetug(s).把拖轮在船前／后部在左／右前舷在左／右后舷挽牢。Makefastthetug(s)免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003～forward/aft.-onportbow/starboardbow.一onportquarter/starboardquarter.5.2.3.6.11把前面的／后面的拖轮在左／右舷挽牢。Makefasttheforward/afttug(s)alongsideonportside/starboardside.5.2.3.6.12把．。．⋯拖轮在船前部／船后部两侧挽牢。Makefast⋯tug(s)oneachbow/quarter.5.2.3.6.13把拖缆缆头套在缆桩上。Puttheeyesofthetowingline(s)onbitts.5.2.3.6.14拖轮系靠（在⋯，，．）。Thetug(s)is/arefast(on⋯）．5.2.3.6.15远离拖缆。Keepclearoftowingline(s).5.2.3.6.16准备解掉拖轮。Standbyforlettinggothetug(s).5.2.3.6.17解掉拖轮。Letgothetug(s).5.2.3.6.18拖缆已断。Towingline(s)is/arebroken.5.2.3.7靠泊和离泊Berthingandunberthing5.2.3.7.1一般情况General5.2.3.7.1.1螺旋桨是否清爽？Is/arethepropeller(s)clear?是的，螺旋桨清爽。Yes，thepropeller(s)is/areclear.不，螺旋桨不清爽。No，thepropeller(s)is/arenotclear.保持螺旋桨清爽。Keepthepropeller(s)clear.5.2.3.7.1.2泊位有碰垫吗？Arefendersontheberth?是的，泊位有碰垫。Yes，fendersareontheberth.不，泊位没有碰垫。No，fendersarenotontheberth.5.2.3.7.1.3前后备好碰垫。Havefendersreadyforeandaft.5.2.3.7.2靠泊Berthing免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20035.2.3.7.2.1我船将左／右舷靠泊。Wewillberthportside/starboardsidealongside.5.2.3.7.2.2我船将（舷娓）系浮筒。靠码头。靠系缆桩。Wewillmoor～tobuoy(s)(aheadandastern).～alongside.一todolphins.5.2.3.7.2.3送出头／尾／横缆。．，。二。根前倒缆／后倒缆。Sendout一thehead/stern/breastlines.～the⋯spring(s)forward/aft.5.2.3.7.2.4你船有自动绞缆机吗？Doyouhavetensionwinches?是的，我船（首和尾）有自动绞缆机。Yes,wehavetensionwinches(forwardandaft).不，我船没有自动绞缆机。No,wedonothavetensionwinches.5.2.3.7.2.5船首尾备好撇缆。Havetheheavinglinesreadyforwardandaft.5.2.3.7.2.6将撇缆／头缆／尾缆／横缆送上岸。Sendtheheaving/head/stern/breastline(s)ashore.5.2.3.7.2.7带缆工将使用卸扣／绑绳加固系泊。Thelinesmenwilluseshackles八ashingsforsecuringmooring.5.2.3.7.2.8使用中央／巴拿马导缆孔。船首导缆孔。左／右后舷导缆孔。Use～thecentrelead/Panamalead.～thebowlead.～theportquarter/starboardquarterlead.5.2.3.7.2.9绞．⋯。．缆／⋯⋯倒缆。Heaveonthe⋯line(s)/...spring(s).5.2.3.7.2.10收紧松弛的⋯⋯缆／⋯⋯倒缆。Pickuptheslackonthe。二hne(s)/...spring(s).5.2.3.7.2.11绞缆。Heaveaway.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003停止绞缆。Stopheaving.5.2.3.7.2.12松／停止松⋯⋯缆／⋯⋯倒缆。Slackaway/checkthe⋯line(s)/...spring(s).5.2.3.7.2.13刹住⋯⋯缆八．．⋯倒缆。Holdonthe⋯line(s)／，二spring(s)．5.2.3.7.2.14慢慢绞Heaveineasy.慢慢绞靠码头。Heavealongside.5.2.3.7.2.15保持．．⋯，缆八．．⋯倒缆吃力。Keepthe⋯line(s)／⋯spring(s)tight.5.2.3.7.2.16报告船首／尾到⋯⋯的距离。Reporttheforward/aftdistanceto⋯船首／尾到⋯⋯的距离．，．⋯米。Theforward/aftdistanceto⋯is，二metres.5.2.3.7.2.17我船还得向前／后移⋯⋯米。Wehavetomove．‘．metresahead/astern.5.2.3.7.2.18船位正好。Weareinposition.5.2.3.7.2.19前后挽牢。Makefastforeandaft.5.2.3.7.2.20结束操纵台工作。Finishedwithmanoeuvringstations.5.2.3.7.3离泊Unberthing5.2.3.7.3.1备车。Standbyengine(s)．5.2.3.7.3.2你是否做好开航准备？Areyoureadytogetunderway?是的，已做好（开航）准备。Yes，weareready(togetunderway)．不，（还）没有做好（开航）准备。No，wearenotready(yet)（togetunderway).将在⋯⋯分钟内做好开航准备。Wewillbereadytogetunderwayin⋯minutes.5.2.3.7.3.3准备解缆。Standbyforlettinggo.5.2.3.7.3.4船首船尾单绑二。⋯根缆和⋯⋯根倒缆。Singleupthe⋯linesand⋯springsforeandaft.5.2.3.7.3.5松出／刹住／绞紧免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003头／尾缆。横缆。前／后倒缆。Slackaway/holdon/heaveonthe～head/sternline.～breastline.～fore/aftspring.5.2.3.7.3.6解掉头／尾缆。横缆。前／后倒缆。所有（头／尾）缆。Letgo～thehead/sternline.一thebreastline.～thefore/aftspring.～all(forward/aft).5.2.3.7.3.7解掉拖缆。Letgothetowingline(s).5.2.3.7.3.8准备舷锚。Standbybowanchor(s)．5.2.3.7.3.9结束操纵台工作。Finishedwithmanoeuvringstations.6IMO标准航海通信用语：B部分IMOSTANDARDMARINECOMMUNICATIONPHRASES:PARTBB部分包括更多的涉及安全的船舶内部标准用语，作为A部分的补充，可以帮助航海人员满足其他基本的内部通信要求，并可作为海事英语教育使用。PartBcoversfurtheron-boardstandardsafety-relatedphraseswhich，supplementarytoPartA，mayassistmarinersinmeetingotherbasicon-boardcommunicationrequirementsandmayberegardedusefulforMaritimeEnglishinstruction.船舶内部通信用语ON-BOARDCOMMUNICATIONPHRASES6.1船舶操纵Operativeshiphandling6.1.1交接班Handingandtakingoverthewatch6.1.1.1对船位、动态和吃水的简介Briefingonposition,movementanddraft值班驾驶员应向接班驾驶员简单介绍下述内容：Theofficerofthewatchshouldbrieftherelievingofficeronthefollowing：6.1.1.1.1船位Position6.1.1.1.1.1目前船位在纬度⋯⋯，经度··一免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB／T11197-2003⋯⋯方位⋯⋯度，距离⋯⋯千米／海里。⋯⋯（海图标示名称）浮标。在⋯⋯与⋯⋯之间。⋯⋯航路点／报告点。Thepresentpositionis～latitude⋯，longitude二。，一bearing⋯degrees,distance二，kilometres/nauticalmilesfrom/to．⋯～buoy。。．(chartedname），～between⋯and．⋯一waypoint/reportingpoint．⋯6.1.1.1.1.2下一个航路点／报告点是．⋯。．。Thenextwaypoint/reportingpointis．⋯6.1.1.1.1.3预计抵达，。。．。。的时间为，.....UTC.ETAat⋯is⋯UTC.6.1.1.1.1.4左／右舷通过／已过．⋯。．（海图标示名称）浮标。Wearepassing/wepassedbuoy⋯(chartedname)onportside/starboardside.6.1.1.1.1.5左／右舷接近⋯⋯（海图标示名称）浮标。Weareapproachingbuoy⋯(chartedname)onportside/starboardside.6.1.1.1.1.6距前方的。。．。。．（海图标示名称）浮标，．．⋯千米／海里。Buoy⋯(chartedname)is⋯kilometres/nauticalmilesahead.6.1.1.1.1.7进入／已进人⋯⋯区域。Weareentering/weenteredarea．⋯6.1.1.1.1.8驶离／已驶离。．，⋯区域。Weareleaving/weleftarea．⋯6.1.1.1.2动态Movements6.1.1.1.2.1真航向／电罗经航向／罗航向⋯⋯度。Truecourse/gyrocompasscourse/magneticcompasscourseis⋯degrees.6.1.1.1.2.2电罗经差十／一⋯⋯度。Gyrocompasserroris⋯degreesplus/minus.磁罗经差东／西⋯⋯度。Magneticcompasserroris⋯degreeseast/west.6.1.1.1.2.3对地速度／对水速度⋯⋯节。Speedoverground八hroughwateris⋯knots.6.1.1.1.2.4流向⋯⋯度，流速⋯⋯节。Setanddriftis．。。degrees，⋯knots.6.1.1.1.2.5向下风．⋯‘．度。Wearemaking⋯degreesleeway.6.1.1.1.2.6记好航向板Thecourseboardiswrittenup.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.1.1.1.2.7在⋯⋯小时内用下一张海图。Thenextchartiswithin⋯hours.6.1.1.1.3吃水Draft6.1.1.1.3.1舷／娓吃水⋯⋯米。Draftforward/aftis⋯metres.6.1.1.1.3.2现在的最大吃水⋯⋯米。Presentmaximumdraftismetres.6.1.1.1.3.3富裕水深⋯⋯米。Underkeelclearanceis⋯metres.6.1.1.2区域内交通情况的简介Briefingontrafficsituationinthearea6.1.1.2.1船舶在我的⋯⋯（罗经点）追越。对驶。从左／右舷通过。Avesselis～overtaking⋯(cardinalpoints）ofus.-onoppositecourse.一passingonportside/starboardside.6.1.1.2.2船舶从左舷横越。Avesseliscrossingfromportside.船舶将让路。已让路。尚未让路。保持航向。不必要让路。Thevessel一willgiveway.～hasgivenway.一hasnotgivenwayyet.～isstandingon.～neednotgiveway.6.1.1.2.3船舶从右舷横越。Avesseliscrossingfromstarboardside.6.1.1.2.3.1我船不必要让路。将保持航向。将转向以让路。已转向以让路。We一neednotgiveway.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003～willstandon.一willaltercoursetogiveway.一havealteredcoursetogiveway.6.1.1.2.3.2船舶将从前面／后面．⋯，，千米／海里通过。Thevesselwillpass⋯kilometres/nauticalmilesahead/astern.6.1.1.2.3.3我将完成操纵。Iwillcompletethemanoeuvre.6.1.1.2.4⋯⋯（方位点）的船舶是同向船。Avessel⋯(cardinalpoints）ofusisonthesamecourse.6.1.1.2.5船舶的视方位．，⋯。度不变。Thebearingtothevesselin二、degreesisconstant.6.1.1.2.6区域内交通拥挤八．．⋯。Thereisheavytraffic/...inthearea.区域内有渔船八．．⋯。Therearefishingboats/...inthearea.6.1.1.2.7雷达上没有发现危险目标。Therearenodangeroustargetsontheradar.注意。雷达上发现危险目标。Attention.Therearedangeroustargetsontheradar.6.1.1.2.8如果任何相遇船的CPA小于⋯⋯海里，请叫船长。CalltheMasterifanyvesselpasswithaCPAoflessthan⋯miles.如果⋯⋯请叫船长。CalltheMasterif．⋯6.1.1.3助航设施设备的情况简介Briefingonnavigationalaidsandequipmentstatus6.1.1.3.1左舷／右舷雷达使用⋯⋯海里量程。Portside/starboardsideradarisat⋯milesrangescale.6.1.1.3.2雷达相对运动舷向上／相对运动北向上／相对运动航向向上。真运动北向上／真运动航向向上。Theradaris～relativehead-up/north-up/course-up.一true-motionnorth-up/course-up.6.1.1.3.3GPS/罗兰在工作／不工作。GPS/LORANis/isnotinoperation.6.1.1.3.4测深仪在．．⋯米量程。Echosounderisat⋯metresrangescale.测深仪数据不可靠。Theechosounderrecordingsareunreliable.6.1.1.3.5（在⋯...UTC）改成人工操舵／自动操舵。Ichangedtomanual/automaticsteering(at．。．UTC).免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.1.1.3.6航行灯开启／关闭。Navigationlightsareswitchedon/off.6.1.1.4无线电通信简介Briefingonradiocommunications6.1.1.4.1⋯⋯（系统类型)INMARSAT正常／不正常。INMARSAT⋯(typeofsystem)isoperational/isnotoperational.6.1.1.4.2VHFDSC70频道／VHF...⋯频道／DSC控制器开启。VHFDSCChannel70/VHFChannel⋯/DSCcontrollerisswitchedon.DSC2187.5千赫开启。DSCfrequency2187.5kHzisswitchedon.6.1.1.4.3NAVTEX（奈伏泰克斯）开启。NAVTEXisswitchedon.6.1.1.4.4下述内容在．，．。二UTC通过。，．⋯收到。Followingwasreceivedon。二at。二UTC.6.1.1.4.5岸基雷达协助／VTS／引航站使用VHF.....．频道。Shorebasedradarassistance/VTS/PilotstationisonVHFChannel，。．。6.1.1.4.6引航站／VTS站要求提供船旗国信息。呼号／识别信息。吃水信息。总吨信息。总长信息。货物种类信息。预计抵达⋯⋯的时间。MAREPPOSREP/...⋯信息。ThePilotstation/VTSstationrequires～flagstate.～callsign/identification.～draft.～grosstonnage.～lengthoverall.～kindofcargo.一ETAat．⋯～MAREPPOSREP八．。．6.1.1.5气象条件简介Briefingonmeteorologicalconditions6.1.1.5.1弱潮流／强潮流流向⋯⋯度。Aweak/strong(tidal)currentissetting。二degrees.潮流流向将在⋯⋯小时内变化。Thedirectionofthe(tidal)currentwillchangein⋯hours.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.1.1.5.2在区域内有雾／霆／尘埃／雨／雪八⋯。。。Fog/mist/dust/rain/snow/...isinthearea.6.1.1.5.3自动雾号开启。Automaticfogsignalisswitchedon.6.1.1.5.4（在最近⋯⋯小时内）风力增强／减弱。Thewindincreased/decreased(withinlast⋯hours)．风向⋯⋯（罗经点）、蒲氏风力⋯⋯。Thewindis。。。(cardinalpoints）forceBeaufort．⋯风向从⋯⋯（罗经点）变为⋯⋯（罗经点）。Thewindchangedfrom⋯(cardinalpoints）to⋯(cardinalpoints）．6.1.1.5.5预计海况将（在⋯⋯小时内）变化。Theseastateisexpectedtochange(within⋯hours)。6.1.1.5.6预计（在⋯⋯小时内）小／中／大／狂浪／轻／中／狂涌，高⋯⋯米，方向⋯⋯（罗经点）。Asmooth/moderate/rough/heavysea/slight/moderate/highswellof，。．metresfrom．。。(cardinalpoints）isexpected(within⋯hours)．6.1.1.5.7预计在⋯⋯UTC会有海啸／异常浪。Atsunami/anabnormalwaveisexpectedby⋯UTC.6.1.1.5.8能见度⋯⋯海里。Visibilityis⋯nauticalmiles.6.1.1.5.9由于有雾／箍／灰尘／雨／雪／⋯⋯，能见度降低。Visibilityisreducedbyfog/mist/dust/rain/snow/....6.1.1.5.10预计能见度（在⋯⋯小时内）将降低／增加到⋯⋯海里。（在⋯⋯小时内）将在⋯⋯和⋯⋯海里之间变化。Visibilityisexpected～todecrease八ncreaseto。．，nauticalmiles(within．。．hours).～variablebetween⋯and⋯nautucalmiles(within⋯hours).6.1.1.5.11下一次气象报告在⋯⋯UTCoNextweatherreportisat⋯UTC.6.1.1.5.12气压为⋯⋯毫巴／百帕。Atmosphericpressureis二，millibars/hectopascal.6.1.1.5.13气压每小时／在过去的⋯⋯小时内变化⋯⋯毫巴／百帕。Barometricchangeis⋯millibars/hectopascalperhour/withinthelast⋯hours.气压计稳定／（急速）下降／（急速）上升。Barometerissteady/dropping(rapidly)/rising(rapidly).6.1.1.5.14在二，...UTC有⋯⋯区域的大风警报／热带风暴警报。Therewasagalewarning/tropicalstormwarningforthearea⋯at⋯UTC.6.1.1.6常规命令和驾驶台组织简介Briefingonstandingordersandbridgeorganization6.1.1.6.1从⋯。二到⋯...UTC期间的常规命令是：⋯⋯Standingordersfortheperiodfrom⋯to⋯UTC⋯are：．，．，免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.1.1.6.2⋯⋯区域的常规命令是：．．⋯，Standingordersforthearea⋯are：．⋯6.1.1.6.3注意常规命令的更改。Takenoticeofchangesinthestandingorders.6.1.1.6.4你是否理解常规命令？Doyouunderstandthestandingorders?是的，我理解。Yes,Iunderstandthestandingorders.不，我不理解常规命令，请说明。No，Idonotunderstand，pleaseexplain.6.1.1.6.5阅读／签署常规命令。Read/signthestandingorders.6.1.1.6.6最后一次消防巡逻是在⋯...UTCoThelatestfirepatrolwasat⋯UTC.最后一次安全巡逻是在⋯⋯UTCoThelatestsecuritypatrolwasat⋯UTC.一切正常。Everythingisinorder.6.1.1.6.7情况说明如下：⋯⋯Thefollowingwasstated：二，．采取了下述措施：⋯⋯Thefollowingmeasuresweretaken：．⋯需要注意下述事项：Thefollowingrequiresattention：．⋯6.1.1.6.8隙望已就位。Thelookoutisstandingby.6.1.1.6.9舵工已就位。Thehelmsmanisstandingby.6.1.1.6.10于⋯...UTC／在⋯⋯位置叫船长。CalltheMasterat二，UTC/inposition．，．，6.1.1.7特殊航行事件简介Briefingonspecialevents可参见5.1.3,“安全通信”。Seealso5.1．3"Safetycommunications".6.1.1.7.1由于二，。二，于．.....UTC主机报警。Therewasanenginealarmat二。UTCdueto....6.1.1.7.2由于⋯⋯，于．.....UTC减速。Speedwasreducedat。。．UTCdueto⋯，6.1.1.7.3由于⋯⋯，于⋯...UTC停车。Engine(s)was/werestoppedat．。．UTCdueto。二。6.1.1.7.4由于二。⋯，于⋯...UTC改向。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Coursewasalteredat⋯UTCdueto．⋯6.1.1.7.5由于．．⋯。，于。.....UTC叫船长／轮机长。TheMaster/ChiefEngineerwascalledat⋯UTCdueto．⋯6.1.1.8温度、压力和深度简介Briefingontemperatures,pressuresandsoundings6.1.1.8.1⋯⋯（设备）的最低／最高温度为⋯⋯（摄氏）度／保持在⋯⋯。为二，⋯高于／低于正常温度。为临界温度。The⋯(equipment)temperatureminimum/maximunis一⋯degrees(centigrade)八omaintain.一⋯above/belownormal.～critical.不要超过二，⋯度的最低／最高温度。Donotexceedaminimum/maximumtemperatureof⋯degrees.6.1.1.8.2．⋯，，（设备）的最低／最高压力为⋯⋯千磅／巴／保持在．⋯。．。高于／低于正常压力。为临界压力。The⋯(equipment)pressureminimum/maximumis一，二kiloponds/bars/tomaintain．⋯一above/belownormal.一critical.不要超过⋯⋯千磅／巴的压力。Donotexceedapressureof⋯kiloponds/bars.6.1.1.8.3压载水／淡水／燃油／油／污水深度为⋯⋯米。Ballast/freshwater/fuel/oil/slopsoundingis⋯metres.⋯⋯号货柜的二。．。．号货舱的．．⋯，的深度为⋯⋯米。为．．⋯，厘米。为⋯⋯。Soundingof～No.⋯cargotankis⋯metres.一No.⋯cargoholdis⋯centimetres.6.1.1.9主、辅机工作情况简介Briefingonoperationofmainengineandauxiliaryequipment可参见6.1.1.80Seealso6.1.1.8.6.1.1.9.1主机（现在）每分钟转数为，．．⋯。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003(Present)revolutionsofthemainengine(s)are⋯perminute.6.1.1.9.2主机／辅机（现在）的输出功率为⋯。二千瓦。(Present)outputofthemainengine(s)/auxiliaryengine(s)are⋯kilowatts.6.1.1.9.3（现在的）推进器螺距为⋯。二度。(Present)pitchofthepropeller(s)is。二degrees.6.1.1.9.4．。．。。。没有问题。Therearenoproblems.6.1.1.9.5主机／辅机有问题。Thereareproblems．⋯一withthemainengine(s)/auxiliaryengine(s).一with．⋯6.1.1.9.6（如果还有问题）叫值班轮机员。Callthewatchengineer(iftheproblemscontinue)．在二。。。．进口前⋯。．。分钟八.....UTC叫值班轮机员。Callthewatchengineer⋯minutesbeforethearrivalat⋯/at⋯UTC.6.1.1.10泵送燃油、压载水等的简介Briefingonpumpingoffuel,ballastwater,etc.6.1.1.10.1现在没有用泵。Thereisnopumpingatpresent.6.1.1.10.2我正在注人／已注人二。．。．号双层底柜／压载水柜八．⋯，柜。Wearefilling/wefilled（No.）⋯doublebottomtank（s）/theballasttanks/the⋯tank(s).注满二。。二吨／深度⋯⋯／液位差⋯⋯／液面⋯⋯到报警点。Fillup二。tonnes/sounding二。/ullage二。/level。二tothealarmpoint.6.1.1.10.3我正在卸出／已卸出二，．，．号双层底柜／压载水柜／⋯⋯号柜。Wearedischarging/wedischarged(No.）二，doublebottomtank(s)八heballasttanks八he⋯tank(s).6.1.1.10.4我正在将／已将燃油／压载水／淡水／油从⋯⋯号柜驳到⋯⋯号柜。Wearetransferring/wetransferredfuel/ballast/freshwater/oilfrom(No.）⋯tank(s)to(No.）．。．tanks)．6.1.1.10.5我需要另启动发电机以驱动增加的泵。Werequiresfurther.generatortooperateanadditionalpump.6.1.1.11特殊机械故障和维修简介Briefingonspecialmachineryeventsandrepairs6.1.1.11.1主机（于⋯...UTC／从。．．⋯到。。，。二UTC）出故障。Therewasabreakdownofthemainengine(s)(at二。UTC/from，，．to⋯UTC).⋯⋯（于⋯...UTC／从二，⋯到⋯...UTC）出故障。Therewasabreakdownof⋯(at⋯UTC/from⋯to．。．UTC)．6.1.1.”．2（于二，二，UTC／从．．⋯，到．⋯。．UTC）全部熄灭。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Therewasatotalblackout(at⋯UTC/from⋯to⋯UTC)．（于⋯⋯UTC／从．⋯‘．到二‘⋯UTC）在⋯⋯处熄灭。Therewasablackoutin⋯(at⋯UTC/from⋯to⋯UTC).6.1.1.11.3由于⋯⋯，主机（于⋯...UTC／从⋯⋯到二。...UTC）停车。Mainengine(s)was/werestopped(at⋯UTC/from二，to⋯UTC)dueto．⋯6.1.1.11.4由于⋯⋯，（于⋯...UTC／从⋯⋯到⋯...UTC）减速。Speedwasreduced(at⋯UTC/from⋯to⋯UTC)dueto．⋯6.1.1.11.5如果主机转速低于每分钟⋯⋯，叫船长／轮机长。CalltheMaster/Chiefengineeriftherevolutionsofthemainengine(s)arebelow⋯perminute.如果⋯⋯，叫船长／轮机长／值班轮机员。CalltheMaster/Chiefengineer/Watchengineerif．⋯6.1.1.12记录管理简介Briefingonrecordkeeping6.1.1.12.1日志／记录簿已填写完毕并已签名。Thelogbooks/recordbooksarecompletedandsigned.笔记本上的记录将在下班后填人（日志／记录簿）。Thenotebookentrieswillbecopied(intothelogbooks/recordbooks)afterthewatch.6.1.1.12.2数据记录器／测深仪八二。．。记录器要换纸。Changethepaperofthedatalogger/echosounder/...recorder.数据记录器／测深仪／。．⋯，记录器要加墨粉／墨水。Refillthetoner八nkofthedatalogger/echosounder八二recorder.6.1.1.13值班／指挥交接Handingandtakingoverthewatch/conn6.1.1.13.1船长／轮机长或交班（轮机员）驾驶员应说：现在由你接班。TheMaster/ChiefEngineeroran(engineer)officerhandingoverthewatchshouldsay：Youhavethewatchnow.接班驾驶员应予确认并说：现在我已接班。Therelievingofficershouldconfirmandsay：Ihavethewatchnow.6.1.1.13.2当船长／轮机长被叫到驾驶台／机舱（控制室）接过指挥权时，应予确认并说：现在由我指挥。TheMaster/ChiefEngineerwhencalledtothebridge/engine（control)roomandfor-mallytakingoverthewatch，shouldconfirmandsay：Ihavethewatchnow.值班驾驶员应予确认并说：现在由你指挥。Theofficerofthewatchshouldconfirmandsay:Youhavethewatchnow.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.1.2纵倾、横倾和稳性Trim,listandstability6.1.2.1船舶（现在）平吃水。Thevesselisonevenkeel(atpresent)．6.1.2.1.1船舶（现在）舷倾／娓倾⋯⋯米。Thevesselis⋯metresdownbythehead/stern(atpresent)，6.1.2.2（现在）无横倾。Thereisnolist(atpresent).6.1.2.2.1（现在）左／右倾⋯⋯度。(Present)listis，，。degreestoport/starboard.6.1.2.3为纠正横倾已将燃油／压载水／淡水／油从二，。二号柜驳到．。。⋯号柜。Fuel/ballast/freshwater/oilwastransferredfrom(No.）二，tank（s)to（No.）。二tank（s)tocorrectthelist.6.1.2.3.1为纠正横倾我们必须将燃油／压载水／淡水／油从⋯⋯号柜驳到二。⋯柜。Wemusttransferfuel/ballast/freshwater/oilfrom(No.）⋯tank(s)to（No.），二tank(s)tocorrectthelist.6.1.2.4为纠正横倾已将甲板货／（⋯⋯舱的）货重装。Deckcargo/cargowasrestowed(in(No.）⋯hold(s)）tocorrectthelist.6.1.2.4.1为纠正横倾我们必须将⋯。，。舱的货重装。Wemustrestowcargoin(No.）二。hold(s)tocorrectthelist.6.1.2.5（现在）稳性良好／较差。(Present)stabilityisgood/poor.6.1.2.6为改善稳性已注人，．．⋯号双层底柜。(No.）⋯doublebottomtank(s)was/werefilledtoimprovethestability.6.1.2.7为改善稳性已将燃油／压载水／淡水／油从⋯⋯号柜驳到⋯⋯号柜。Fuel/ballast/freshwater/oilwastransferredfrom(Nb.）⋯tank(s)to(No.）⋯tank（s)toimprovethestability.6.1.2.7.1为改善稳性我们必须将燃油／压载水／淡水／油从⋯⋯号柜驳到⋯⋯号柜。Wemusttransferfuel/ballast/freshwater/oilfrom(No.）⋯tank(s)to(No.）⋯tank(s)toimprovethestability.6.1.2.7.2为调整纵倾注满／排空前／后尖舱。Forepeak/afterpeaktankwasfired/emptiedtochangethetrim.6.1.2.8为改善稳性已将。。．⋯舱的货／甲板货重装。Cargowasrestowedin(No.）⋯hold(s)/ondecktoimprovethestability.6.1.2.8.1为改善稳性我们必须将⋯⋯舱的货／甲板货重装。Wemustrestowcargoin(No.）⋯hold(s)/ondecktoimprovethestability.6.1.2.8.2为改善稳性集装箱从⋯⋯到⋯⋯重装。Containerswererestowedfrom二。to。二toimprovethestability.6.1.2.9为改善稳性我们必须将集装箱从．．⋯。到⋯⋯重装。Wemustrestowcontainersfrom⋯to⋯toimprovethestability,免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.2船上安全Safetyboard6.2.1一般行动Generalactivities这部分的用语适用于本章所涉及的大部分紧急情况。Thephrasesofthissectionapplytomostoftheemergenciescoveredinthischapter.6.2.1.1发．报Raisingalarm6.2.1.1.1发全船紧急警报。Operatethegeneralemergencyalarm,6.2.1.1.2通知船长／轮机长／⋯⋯。InformtheMaster/ChiefEngineer/...，6.2.1.1.3（通过无线电）通知⋯⋯海岸电台／附近船舶。Informthe⋯coastradiostation/vesselsinvicinity(onradio).6.2.1.1.4（通过无线电）要求⋯⋯援助并报告。Requestassistance(onradio)from⋯andreport.6.2.1.1.4.1．．⋯要求，．。。。。提供接受．．⋯，援助。Assistancewas一requestedfrom．⋯～offeredby二‘．一acceptedfrom．⋯6.2.1.1.5发安全／紧急／遇险报警／遇险警报并报告。TransmitaSECURITE/PAN-PAN/distressalert/MAYDAYandreport.安全／紧急／遇险报警／遇险警报已发。ASECURITE/PAN-PAN/distressalert/MAYDAYwastransmitted.6.2.1.1.6是否收到遇险报警／遇险警报？Wasthedistressalert/MAYDAYacknowledged?是的，发自．．⋯，海岸电台／救助协调中心／附近船舶的遇险报警／遇险警报已收到。Yes,thedistressalert/MAYDAYwasacknowledgedby⋯coastradiostation/MRCC/vessel(s)invicinity.不，目前（还）不知道是否收到遇险报警。No,thedistressalertwasnotacknowledged(yet).重复遇险报警。Repeatthedistressalert.6.2.1.2向船员和旅客作简介Briefingcrewandpassengers可参见6.4“照料旅客”。Seealso6.4"Passengercare".6.2.1.2.1（通过公共广播系统）通告如下：免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Makethefollowingannouncement(onthePA-system)：6.2.1.2.2这是你们的船长在讲话。ThisisyourCaptainspeaking.6.2.1.2.2.1我船在．。。。二搁浅／有较小的进水／有较小的火灾。Wehavegrounded/aminorflooding/aminorfirein。⋯6.2.1.2.2.2对船员、旅客或船舶没有紧迫危险，因此没有理由发警报。Thereisnoimmediatedangertocrew,passengersorvessel,andthereisnoreasontobealarmed.6.2.1.2.2.3出于安全原因，我要求所有船员赶到他们的集合位置。ForsafetyreasonsIrequestallcrewmemberstogototheirassemblystations.所有驾驶员向驾驶台报告。Allofficerstoreporttothebridge.值班人员坚守岗位直到接到新的命令。Watchkeepersremainatstationsuntilfurtherorder.6.2.1.2.2.4一有进一步的信息，我将另行发出通知，目前尚无危险。AssoonasIhavefurtherinformationIwillmakeanotherannouncement-thereisnodangeratthistime.6.2.1.2.2.5消防小组／破损控制队正在救火／堵漏。Firefightingteams/damagecontrolteamsarefightingthefire/flooding.6.2.1.2.2.6我船还与他船／海岸电台保持无线电联系。Wealsohaveradiocontactwithothervessels/coastradiostations.6.2.1.2.2.7火势／进水已得到控制。Thefire/floodingisundercontrol.6.2.1.2.3这是你们的船长在讲话。我有新的通知：ThisisyourCaptainspeaking.Ihaveanotherannouncement:6.2.1.2.3.1火势／进水还未得到控制。Thefire/floodingisnotundercontrolyet.6.2.1.2.3.2马上离开机舱／上层建筑／你们的岗位／你们的舱室／⋯⋯，关闭所有开口。Leavetheengineroom/superstructure/yourstations/yourcabins/...immediately-closeallopenings.6.2.1.2.3.3带上你的救生衣。Takelifejacketswithyou.根据应变部署表带上你的应急设备。Takeyouremergencyequipmentwithyouaccordingtomusterlist.6.2.1.2.3.4准备消防／破损控制部署并报告。Standbyfirefightingstations/damagecontrolstationsandreport.消防／破损控制部署就位。Firefightingstations/damagecontrolstationsarestandingby.6.2.1.2.3.5所有的船员到集合位置。Allcrewmemberstoassemblystations.6.2.1.2.3.6沿着标示的紧急通道。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Followtheescaperoutesshown.6.2.1.2.3.7去二。二。集合点的通道不畅通。Theroutetotheassemblystationis⋯notclear.去集合点的通道将经过⋯⋯。Theroutetotheassemblystationwillbevia．⋯6.2.1.2.3.8在甲板在前／后甲板在左／右舷．，．。二甲板在⋯⋯前／后⋯⋯甲板集合。Assemble一ondeck.～ontheforedeck/afterdeck.一onthe⋯deckonportside/starboardside.～onthe⋯deckforwardof⋯/aftof．。．‘6.2.1.2.3.9不要在未接到命令前去救生艇／筏站。进人救生艇／筏．⋯，．—进人的命令将由驾驶台／驾驶员发出。Donot～gotothelifeboat/liferaftstationsbeforeordered.～enterthelifeboats/liferafts-theordertoenterwillbegivenfromthebridge/bytheofficers.6.2.1.2.3.10出于安全原因，下述部门人员／船员将（临时）下船。Thefollowingdepartment(s)/crewmemberswill(temporarily)disembarkforsafetyreasons.6.2.1.3紧急通道情况检查Checkingstatusofescaperoutes6.2.1.3.1检查紧急通道并报告。Checktheescaperoutesandreport.所有紧急通道畅通。Allescaperoutesareclear.从⋯⋯（到二。⋯）／经过⋯⋯的紧急通道已堵塞／（还）不畅通。Theescaperoute(s)from．，。(to．。，）/via⋯is/areblocked/notclear(yet).从⋯⋯（到⋯⋯）／经过⋯⋯的紧急通道将在⋯⋯分钟内被疏通。Theescaperoute(s)from。二（to⋯）/via，。，willbeclearin⋯minutes.6.2.1.4救生艇／筏情况检查Checkingstatusoflifeboats/liferaats6.2.1.4.1检查放艇滑轨并报告。Checkthelaunchingtracksandreport.所有放艇滑轨通畅。Alllaunchingtracksareclear.⋯⋯号救生／筏的放艇滑轨（还）不通畅。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)cB/T11197-2003Thelaunchingtrack(s)ofNo.⋯lifeboat/liferaftis/arenotclear(yet).．。。⋯号救生／筏的放艇滑轨将在。二分钟内通畅。Thelaunchingtrack(s)ofNo.⋯lifeboat/liferaftwillbeclearin⋯minutes.6.2.1.4.2检查操纵部件并报告。Checktheworkingpartsandreport.所有的操纵部件正常。Allworkingpartsarefree.⋯，二号救生艇的滚轮／滑车／索具／二，⋯（还）不正常。Theroll(s)/block(s)/rigging/...ofNo.⋯lifeboatis/arenotfree(yet).。。。二。号救生艇的滚轮／滑车／索具／⋯。。。将在。⋯。．分钟内正常。Theroll(s)/block(s)/rigging/...ofNo....lifeboatwillbefreein⋯minutes.6.2.1.4.3检查起落装置的紧固装置并报告。Checkthesecuringsofthelaunchingappliancesandreport.全部紧固在正确位置上。Allsecuringsareinthecorrectposition.⋯⋯号救生艇／筏紧固装置不在正确位置上。ThesecuringofNo.⋯lifeboat/liferaftisnotinthecorrectposition.纠正紧固装置的位置。Correctthepositionofthesecuring.⋯⋯号救生艇／筏的紧固装置有损坏。ThesecuringofNo.⋯lifeboat/liferaftisdamaged.更换／修理紧固装置。Replace/repairthesecuring.．。．⋯号救生艇的保险插销丢失。Theharbourpin(s)ofNo.。。．lifeboatis/aremissing.更换保险插销。Replacetheharbourpin(s).6.2.1.4.4检查救生艇的燃料／机油并报告。Checkthefuel/oilofthelifeboatengine(s)andreport.⋯⋯号救生艇燃料柜装满／不满。ThefueltankofNo.⋯lifeboatengineisfull/notfull.装满燃料。Fillupfuel.⋯⋯号救生艇的机油油位正常／过低。TheoillevelofNo.⋯lifeboatengineisnormal/belownormal.装满油。Fillupoil.6.2.1.4.5发动救生艇发动机并报告。Operatethelifeboatengine(s)andreport.所有救生艇发动机正常。Alllifeboatenginesareoperational.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003⋯⋯号救生艇发动机（还）不正常。No.⋯lifeboatengineisnotoperational(yet).⋯⋯号救生艇发动机将在．，．⋯分钟内正常。No.⋯lifeboatenginewillbeoperationalin⋯minutes.6.2.1.4.6检查救生艇排水泵并报告。Checkthebilgepumpsofthelifeboatsandreport.所有救生艇排水泵正常。Allbilgepumpsareoperational.⋯⋯号救生艇排水泵（还）不正常。ThebilgepumpsofNo.⋯lifeboatarenotoperational(yet).⋯⋯号救生艇排水泵将在⋯⋯分钟内正常。ThebilgepumpsofNo.⋯lifeboatwillbeoperationalin⋯minutes.6.2.1.4.7检查艇底塞并报告。Checkthedrainplugsandreport.所有艇底塞正常。Alldrainplugsareavailable.⋯⋯号救生艇艇底塞丢失。Thedrainplug(s)inNo....lifeboatis/aremissing.更换艇底塞。Replacethedrainplug(s).6.2.1.4.8检查救生艇滑脱装置并报告。Checktheslipgearinthelifeboatsandreport.6.2.1.4.8.1所有滑脱装置在正确位置并固定。Allslipgearisinthecorrectpositionandsecured.6.2.1.4.8.2⋯⋯号救生艇滑脱装置不在正确位置。TheslipgearofNo.。二lifeboatisnotinthecorrectposition.校正滑脱装置的位置。Correctthepositionoftheslipgear.6.2.1.4.8.3⋯⋯号救生艇滑脱装置没有紧固。TheslipgearofNo。二，lifeboatisnotsecured.紧固滑脱装置。Securetheslipgear.6.2.1.4.9检查救生艇设备并报告。Checkthelifeboatequipmentandreport.6.2.1.4.9.1所有救生艇设备完好并可用。Alllifeboatequipmentiscompleteandoperational.6.2.1.4.9.2救生艇设备不完好。Thelifeboatequipmentisnotcomplete.完备救生艇设备。Completethelifeboatequipment.6.2.1.4.10放下／吊起⋯⋯号救生艇并报告。Launch/hoistNo.⋯lifeooat(s)andreport.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.2.1.4.10.1放艇装置正常。Thelaunchingappliancesareoperational.6.2.1.4.10.2放艇装置不正常。Thelaunchingappliancesarenotoperational.6.2.1.4.10.3⋯⋯号绞车／吊艇柱（还）不正常。No.⋯winch/davitisnotoperational(yet).．。，⋯号纹车／吊艇柱将在⋯分钟内正常。No.⋯winch/davitwillbeoperationalin⋯minutes.6.2.1.4.10.4吊起⋯⋯号救生艇。HoistNo.⋯lifeboat(s).6.2.1.4.11紧固救生艇并报告。Securethelifeboat(s)andreport.救生艇已紧固。Lifeboat(s)is/aresecured.6.2.1.4.12检查救生筏并报告。Checktheliferaftsandreport.6.2.1.4.12.1所有救生筏到位工作正常。Allliferaftsareinpositionandoperational.6.2.1.4.12.2．。。⋯号救生筏不正常。No.⋯liferaft(s)is/arenotoperational.6.2.1.4.12.3二，⋯号救生筏的充气控制绳没有系牢在船上。TheinflationcordofNo.。二liferaftisnotsecuredonboard.⋯⋯将充气控制绳系牢。Securetheinflationcord.6.2.1.4.12.4。．．⋯号救生筏容器损坏。No.⋯liferaftcontainerisdamaged.6.2.1.4.12.4.1在下一个港口更换救生筏容器。Replacetheliferaftcontainerinthenextport.6.2.1.4.12.5⋯⋯号救生筏的检验标签已过期。TheinspectiontagofNo....liferaftisexpired.6.2.1.4.12.5.1在下一个港口更换救生筏。Replacetheliferaftinthenextport.6.2.1.5撤离命令Orderingevacuation6.2.1.5.1撤离所有的房间／处所／甲板／⋯⋯并报告。Evacuateallrooms/spaces/decks／二。andreport.撤离所有的房间／处所／甲板／。．．⋯。Allrooms/spaces/decks/...evacuated.6.2.1.5.2撤离机舱并报告。Evacuateengineroomandreport.已撤离机舱。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Engineroomevacuated.6.2.1.5.3撤离⋯⋯号舱／柜并报告。EvacuateNo.⋯hold(s)八ank(s)andreport.已撤离⋯⋯号舱／柜。No.⋯hold(s)八ank(s)evacuated.6.2.1.5.4撤离上层建筑并报告。Evacuatesuperstructureandreport.已撤离上层建筑。Superstructureevacuated.6.2.1.5.5撤离舱室并报告。Evacuateaccommodationandreport.已撤离舱室。Accommodationsevacuated.6.2.1.5.6不要进人⋯⋯甲板／处所／区域。Donotenter⋯deck/space/area.6.2.1.5.7报告失踪人员／受伤人员／伤亡人数。Reportmissingpersons/injuredpersons/casualties.6.2.1.5.7.1没有人员失踪／受伤。Nopersonmissing/injured.6.2.1.5.7.2受伤／伤亡／伤亡人数：⋯Numberofmissingpersons/injuredpersons/casualtiesis：．⋯6.2.1.5.7.3⋯⋯甲板／处所／区域（还）进不去。，．。deck/space/areanotaccessible(yet).6.2.1.5.8（在船上医院／在安全地点）提供急救。Providefirstaid(inthevessel"shospital/atasafeplace)．6.2.1.5.8.1（通过无线电）需要来自．。．⋯的医药援助。Requestmedicalassistancefrom二。(onradio).6.2.1.5.9所有人员不在危险区域。Allpersonsareoutsidethedangerarea.6.2.1.6点名Rollcall6.2.1.6.1报告在集合点的所有人员／旅客／船员的人数。Reportnumberofallpersons/passengers/crewmembersatassemblystations.在二。，二集合点的所有人员／旅客／船员的人数为⋯⋯。Numberofallpersons/passengers/crewmembersatassemblystation⋯is．⋯在．。．。二集合点的人员／旅客／船员全到。Numberofpersons/passengers/crewmembersatassemblystation⋯iscomplete.在．⋯。，集合点的人员／旅客／船员（还）没有到齐。Numberofpersons/passengers/crewmembersatassemblystation‘二isnotcomplete(yet).免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003⋯⋯名旅客／船员失踪。⋯passenger(s)/crewmember(s)is/aremissing.6.2.1.6.2搜寻失踪旅客／船员并报告。Searchformissingpassenger(s)/crewmember(s)andreport.失踪旅客／船员已找到。Missingpassenger(s)/crewmember(s)recovered.失踪旅客／船员（还）没有找到，（正继续搜寻）。Missingpassenger(s)/crewmember(s)notrecovered(yet）一（searchiscontinuing).6.2.1.6.3值班人员到集合点。Watchkeeperstoassemblystations.6.2.1.6.4救生艇艇员！检查在集合点的船员装备并报告。Lifeboatmen!Checktheequipmentofthecrewatassemblystationsandreport.在。，．⋯集合点的船员装备完好。Equipmentofthecrewatassemblystation⋯iscomplete.在．，．⋯集合点的船员装备（还）不完好。Equipmentofthecrewatassemblystation⋯isnotcomplete(yet).完成装备并报告。Completetheequipmentandreport.去拿毛毯／担架／⋯⋯并报告。Goforblanket/stretcher/...andreport.6.2.1.6.5救生艇艇员！检查在集合点的旅客装备并报告。Lifeboatmen！Checktheoutfitofthepassengersatassemblystationsandreport.在⋯⋯集合点的旅客装备正确。Outfitofthepassengersatassemblystation⋯iscorrect.在。。．⋯集合点的旅客装备（还）不正确。Outfitofthepassengersatassemblystation⋯isnotcorrect(yet),纠正装备并报告。Correcttheoutfitandreport.穿好保暖衣服／长袖衬衫／长裤／结实的鞋／戴好帽子／⋯⋯并报告。Putonwarmclothing/longsleevedshirt/longtrousers/strongshoes/headcovering...andreport.6.2.1.6.6旅客和船员！跟随救生艇艇员到登艇甲板的救生艇站／救生筏站。Passengersandcrew!Followthelifeboatmentothelifeboatstations/liferaftstationsontheembarkationdeck.6.2.1.7弃船命令Orderingabandonvessel6.2.1.7.1转出。．．⋯号救生艇并报告。SwingoutNo....lifeboat(s)andreport.⋯⋯号救生艇已转出。No.⋯lifeboat(s)swungout.6.2.1.7.2放下．。．⋯号救生艇到登艇甲板旁并报告。LowerNo.⋯lifeboat(s)alongsidetheembarkationdeckandreport.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003⋯⋯号救生艇已放到登艇甲板旁。No.⋯lifeboat(s)is/arealongsidetheembarkationdeck.6.2.1.7.3进人（⋯⋯号）救生艇并报告。Enterlifeboat(s)(No.⋯）andreport.6.2.1.7.3.1从．，．⋯甲板进人救生艇／筏。Enterthelifeboat(s)/liferaft(s)overthe⋯deck.6.2.1.7.3.2用绳梯／网兜／扶手绳进人救生艇／筏。Enterthelifboat(s)/liferaft(s)overtheladders/nets/manropes.6.2.1.7.3.3跳人水中再进人救生艇／筏。Jumpintothewaterandenterthelifeboat(s)/liferaft(s).6.2.1.7.3.4跳到船边的救生筏上。Jumpontotheliferaft(s)alongsidethevessel.6.2.1.7.3.5进人时不要相互拥挤。Donotpusheachotherwhenentering.6.2.1.7.3.6帮助受伤／孤弱人员。Assistinured/helplesspersons.6.2.1.7.3.7保持救生艇／筏人口畅通。Cleartheentranceofthelifeboat/liferaft.6.2.1.7.3.8立即在救生艇／筏内坐下。Sitdowninthelifeboat/liferaftimmediately.6.2.1.7.3.9放艇时抓住绳索或你的座位。Holdontotheropesortoyourseatwhenlaunching.6.2.1.7.4人员已登上⋯⋯号救生艇／筏。No.⋯lifeboat(s)/liferaft(s)entered.6.2.1.7.5放出⋯⋯号救生艇／筏并报告。LetgoNo.⋯lifeboat(s)/liferaft(s)andreport.⋯⋯号救生艇／筏已放出。No.⋯lifeboat(s)/liferaft(s)is/areletgo.6.2.1.7.6将．。．。，．号救生筏抛人水中并报告。ThrowoverboardNo.⋯liferaftandreport.⋯。二号救生筏已抛人水中。No.⋯liferaftthrownoverboard.6.2.1.7.7通知海岸电台／附近船舶已放到水中的救生艇／筏数目并报告。Informcoastradiostations/vesselsinvicinityaboutthenumberoflifeboats/liferaftslaunchedandreport.通知海岸电台／附近船舶各艘救生艇／筏所载的人数并报告。Informcoastradiostations/vesselsinvicinityaboutthenumberofpersonsineachlife-boat/liferaftandreport.通知海岸电台／附近船舶留在船上的船员人数。Informcoastradiostations/vesselsinvicinityaboutthenumberofcrewmembersremai-ningonboard.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003已通知二。⋯海岸电台／附近船舶。Coastradiostation⋯/vesselsinvicinityinformed.6.2.1.7.8离开大船并报告。Standclearofthevesselandreport.⋯⋯号救生艇／筏已离开。No.⋯lifeboat(s)/liferaft(s)is(are)standingclear.．。．⋯号救生艇／筏还没有离开。No.⋯lifeboat(s)/liferaft(s)is(are)notstandingclear.6.2.1.7.9救助艇／⋯⋯号机动救生艇！帮助⋯⋯号救生艇／筏并报告。Rescueboat/No.⋯motorlifeboat！AssistNo.⋯lifeboat(s)/liferaft(s)andreport.救助艇／⋯⋯号机动救生艇正在帮助。Rescueboat/No，二。motorlifeboatisassisting.⋯⋯号救生艇／筏离开大船。No.⋯lifeboat(s)/liferaft(s)is(are)standingclearofthevesselnow.6.2.1.8登艇程序In-boatprocedures可参见6.4.2.5和6.4.2.6.Seealso6.4.2.5and6.4.2.6.6.2.1.8.1准备艇机／泵／隙望／进入并报告。Standbyengine/pumps/lookout/entranceandreport.已准备艇机／泵／除望／进人。Engine/pumps/lookout/entranceis/arestandingby.6.2.1.8.2寻找落水人员并报告。Recoverpersonsinwaterandreport.6.2.1.8.2.1已救起。．。⋯人。Numberofpersonsrecoveredis⋯。6.2.1.8.2.2对其他落水人员保持睐望。Keeplookoutforfurtherpersonsinwater.6.2.1.8.2.3报告救生艇／筏上的总人数。Reportthetotalnumberofpersonsinlifeboat(s)/liferaft(s).现在的总人数为⋯⋯。Thetotalnumberofpersonsisnow．⋯6.2.1.8.3报告受伤人数。Reportthenumberofinjuredpersons.无人员受伤。Nopersoninjured.受伤人数为⋯⋯。Thenumberofinjuredpersonsis．⋯对受伤人员提供急救。Providefirstaidtoinjuredpersons.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003固定受伤／孤弱人员。Secureinjured/helplesspersons.6.2.1.8.4抛海锚并报告。Letgoseaanchorandreport.海锚已抛出。Seaanchorisletgo.6.2.1.8.5报告在视界内可见到的救生艇／筏数。Reportthenumberoflifeboats/liferaftsinsight.在视界内可见到的救生艇／筏数为⋯⋯。Thenumberoflifeboats/liferaftsinsightis．⋯6.2.1.8.6用无线电与救生艇／筏联系并报告。Contactthelifeboats/liferaftsonradioandreport.已与救生艇／筏联系。Lifeboat(s)/liferaft(s)contacted.不可能联系上。Nocontactpossible.6.2.1.8.7发遇险信号以供识别。Givedistresssignalsforidentification.发火箭信号以供识别。Firerocketsforidentification.使用玻璃／灯／镜子以供识别。Useglasses/lamps/mirrorsforidentification.发声号／⋯⋯信号以供识别。Givesoundsignals/...signalsforidentification.6.2.1.8.8发动机器并报告。Starttheengineandreport.6.2.1.8.9升帆。Sailset.6.2.1.8.10划桨。Useoars.6.2.1.8.11与其他的救生艇／筏连接。Jointheotherlifeboat(s)/liferaft(s).用绳子把救生艇／筏连接起来并报告。Connectthelifboats/liferaftswithlinesandreport.⋯救生艇／筏已连接起来。⋯lifeboats/liferaftsconnected.6.2.2岗位安全Occupationalsafety6.2.2.1指示Instructions免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197--20036.2.2.1.1准备岗位安全的培训计划。Prepareatrainingplanforoccupationalsafety.6.2.2.1.2上一次的岗位安全培训在什么时候？Whenwasthelasttrainingsessiononoccupationalsafety?上一次的培训在⋯⋯（日期）。Thelasttrainingsessionwason⋯(date).6.2.2.1.3下一次的岗位安全培训在什么时候？Whenisthenexttrainingsessiononoccupationalsafety?下一次的培训在⋯⋯（日期）。Thenexttrainingsessionison，，．(date).6.2.2.1.4新船员／旅客是否已接受岗位安全教育？Arenewcrewmembers/passengersinstructedonoccupationalsafety?是的，新船员／旅客已接受教育。Yes,newcrewmembers/passengersareinstructed.不，新船员／旅客（还）未接受教育。No,newcrewmembers/passengersarenotinstructed(yet).新船员／旅客于⋯⋯（时间）八．．⋯（日期）进行教育。Instructnewcrewmembers/passengersby⋯(time)/on二‘(date).6.2.2.1.5岗位安全培训是强制参加的。Participationintrainingsessionsonoccupationalsafetyismandatory.6.2.2.2实用岗位安全Practicaloccupationalsafety6.2.2.2.1出港前对船员进行岗位安全教育。Instructcrewonoccupationalsafetybeforedeparture.6.2.2.2.2进行危险货物／重型吊杆／货物紧固／照明设备／通风设备八二的专门教育。Havespecialinstructionondangerousgoods/heavylifts/cargosecuring/illumination/ventilation/....6.2.2.2.3危险货物装在船上何处？Wherearedangerousgoodscarriedonboard?IMO...⋯类危险货物装在甲板上（用绳围起的区域内）。装在第⋯⋯舱。装在⋯⋯内／上。DangerousgoodsofIMOClass⋯arecarried一ondeck(inroped-offareas).～in⋯，No.⋯hold(s).～in⋯/on．⋯6.2.2.2.4准备应急计划。Prepareanemergencyplan.6.2.2.2.5向所有船员／旅客简要介绍由危险物质引起的症状。Briefallcrewmembers/passengersonthesymptomscausedbydangeroussubstances.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.2.2.2.6紧急情况使用什么信号／通信？Whatsignals/communicationsareusedincaseofemergency?紧急情况使用下述信号／通信：二。⋯。Thefollowingsignals/communicationsareusedincaseofemergency:．，二6.2.2.2.7向所有船员／旅客简要介绍受限区域。（当进人／离开驾驶台／机舱／⋯时）如何报告。Briefallcrewmembers/passengers～aboutrestrictedareas.～howtoreportin/out(whenentering/leavingbridge/engineroom/...）．6.2.2.2.8未经同意不要进人无人（机舱）房间／⋯⋯处所。Donotentertheunmanned(engine)room/...spacewithoutpermission.6.2.2.2.8.1当在（机舱）房间／⋯⋯处所时每隔⋯⋯分钟用电话／无线电／⋯⋯报告。Reportontelephone/radio/...whileinthe(engine)room/...spaceevery⋯minutes.6.2.2.2.9向所有船员／旅客简要介绍风暴。Briefallcrewmembers/passengersonthestorm.6.2.2.2.9.1注意！（由于风暴）进人舷楼／主甲板／上风侧／⋯⋯是禁止的／危险的。Attention！Enteringtheforecastle/maindeck/weatherside/...ofthevesselisprohibited/danger-ous(duetostorm).6.2.2.2.9.2注意！在走廊里和甲板上要使用扶手和救生绳。Attention!Makeuseofhandrailsandlifelinesincorridorsandondeck.6.2.2.2.9.3注意！关上所有的舷窗铁盖和水密门。Attention!Closealldeadlightsandstormdoors.6.2.2.2.9.4注意！紧固舱室内／甲板上／⋯⋯所有松散的物体。Attention!Securealllooseobjectsinyourcabins/ondeck八n，．，．6.2.2.2.10向所有船员／旅客简单介绍冬季情况／热带情况。Briefallcrewmembers/passengersonwinterconditions八ropicalconditions.6.2.2.2.11检查岗位安全设备是否齐全及可用并报告。Checkthecompletenessandavailabilityoftheoccupationalsafetyequipmentandreport.岗位安全设备齐全有效。Occupationalsafetyequipmentiscompleteandavailable.下述岗位安全设备不齐全／不可用：⋯⋯。Followingoccupationalsafetyequipment1snotcomplete/available:⋯。岗位安全设备将在．，．⋯小时内齐全、可用。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Occupationalsafetyequipmentwillbecompleteandavailablein二‘hour(s).6.2.2.2.12工作前指定负责安全的驾驶员／船员。Appointanofficer/acrewmemberinchargeofsafetybeforeworking.6.2.2.2.13采取上高作业的舷外作业的舱内／柜内作业的在恶劣气候条件下作业的／。．．⋯补充安全措施‘Takeadditionalsafetymeasuresforthe～workonmasts.～workoutboard.～workinhold(s)八ank(s).一workinextremeweatherconditions/....6.2.2.3岗位事故Occupationalaccidents6.2.2.3.1机舱／第．。．⋯舱／第．。，⋯柜／上层建筑／舱室八‘二‘。处所／甲板／舷外／码头／在．⋯。．内／上发生事故。Accidentinengineroom八nNo.⋯hold八nNo.。。。tank/insuperstructure八naccommoda-tion八n⋯space/ondeck/outboard/onpier/on。二八n‘⋯6.2.2.3.2报告受伤人员／伤亡人员：Reportinjuredpersons/casualties：没有人员受伤。Nopersoninjured.受伤／伤亡人数为：···一Thenumberofinjuredpersons/casualtiesis：。。二6.2.2.3.3发生什么情况？Whathappened?在．。．⋯发生爆炸／火灾。Explosion/firein．。二货物事故。Accidentwithcargo.从⋯⋯坠落／坠人⋯，二。Fallfrom⋯八nto．⋯在⋯⋯发生电气事故。Electricalaccidentin⋯。气体／⋯⋯泄漏。Leakageofgas/.，二6.2.2.3.4立即采取行动寻找受伤／伤亡人员。Takeimmediateactiontorecoverinjuredperson(s)/casualties.6.2.2.3.4.1提供急救。Providefirstaid.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GS/T11197-20036.2.2.3.4.2立即采取行动控制危险区域。Takeimmediateactiontocontrolthedangerarea.6.2.2.3.5需要什么帮助？Whatkindofassistanceisrequired?不需要帮助。Noassistanceisrequired.需要医药／技术帮助。Medical/technicalassistanceisrequired.需要岸上帮助。Shoresideassistanceisrequired.6.2.2.3.6保护危险区域并报告。Securethedangerareaandreport.危险区域已保护。Thedangerareaissecured.6.2.2.3.7准备事故报告。Prepareanaccidentreport.6.2.3防火和灭火Fireprotectionandfirefighting6.2.3.1防火Fireprotection6.2.3.1.1设备检查Checkingstatusofequipment6.2.3.1.1.1（每隔⋯⋯小时／每班．。二。．次）进行消防巡逻。Havefirepatrols(every⋯hour(s)/...time(s)everywatch).在所有的处所在机舱／在货舱／在上层建筑／在舱室／在⋯⋯在甲板进行消防巡逻。Havefirepatrols～inallspaces.～intheengineroom/cargohold(s)/superstructures/accommodation/....-ondeck.进行固定的消防值班。Haveapermanentfirewatch.6.2.3.1.1.2是否一切正常？Iseverythinginorder?是的，一切正常。Yes,everythingisinorder.不，下述情况不正常：⋯⋯No,followingisnotinorder：二。。6.2.3.1.1.3检查火灾／烟雾报警器并报告。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Checkthefire/smokealarm(s)andreport.所有火灾／烟雾报警器正常。Allfire/smokealarmsareoperational.在⋯⋯的火灾／烟雾报警器（还）不正常。Fire/smokealarm(s)in⋯is/arenotoperation(yet).在⋯⋯的火灾／烟雾报警器将在⋯⋯分钟内正常。Fire/smokealarm(s)in⋯willbeoperationalin⋯minutes.6.2.3.1.1.4检查手提灭火器并报告。Checktheportableextinguishersandreport.6.2.3.1.1.4.1所有手提灭火器在位并正常。Allportableextinguishersareinpositionandoperational.6.2.3.1.1.4.2在．，，，，，的手提灭火器（还）没到位。将在⋯⋯分钟内到位。（还）无法接近。将在⋯⋯分钟内可接近。丢失。Theportableextinguishersin⋯～arenotinposition(yet).～willbeinpositionin⋯minutes.～arenotaccessible(yet).～willbeaccessiblein⋯minutes.～aremissing.更新丢失的手提灭火器。ReplacethemissingportableextinguisherW.6.2.3.1.1.4.3在⋯。。．的手提灭火器的检验标签已损坏／已过期。Theinspectiontag(s)oftheportableextinguisher(s)in⋯is/arebroken/expired.更换检验标签已损坏的／已过期的手提灭火器。Replacetheportableextinguisher(s)withbroken/expiredinspectiontag(s).6.2.3.1.1.5检查消防总管并报告。Checkthefiremainsandreport.6.2.3.1.1.5.1所有消防总管正常。Allfiremainsareoperational.6.2.3.1.1.5.2在二。二，的消防龙头（还）不正常。Thehydrant(s)in二，is/arenotoperational(yet).消防龙头将在⋯⋯分钟内正常。Thehydrant(s)willbeoperationalin。二minutes.6.2.3.1.1.5.3在⋯⋯的消防龙头水龙带已磨损／断裂。Thehose(s)tohydrant(s)in⋯is/areworn/cut.更新磨损／断裂的水龙带。Replacetheworn/cuthose(s)．6.2.3.1.1.5.4在⋯。二的消防龙头水龙带／扳手／喷嘴丢失。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Thehose(s)/spanner(s)/nozzle(s)tohydrant(s)in⋯is/aremissing.更新丢失的水龙带／扳手／喷嘴。Replacethemissinghose(s)/spanner(s)/nozzles(s).6.2.3.1.1.5.5在．。．⋯的消防泵（还）不正常。Thefirepump(s)in⋯is/arenotoperational(yet).在。．．⋯的消防泵将在二。⋯分钟内正常。Firepump(s)in⋯willbeoperationalin⋯minutes.6.2.3.1.1.5.6在．⋯。。的水管有泄漏。Thewaterpipe(s)in⋯is/areleaking.修理在二。二。的泄漏水管。Repairtheleakingwaterpipe(s)in．⋯6.2.3.1.1.5.7在⋯。二的水管堵塞。Thewaterpipe(s)in⋯is/areblocked.疏通在．⋯。．的堵塞水管。Freetheblockedwaterpipe(s)in．⋯6.2.3.1.1.5.8在⋯⋯的水管压力太高／太低。Pressureinthewaterpipes)in⋯istoohigh/low.减低／增加在⋯⋯的水管压力。Reduce/increasepressureinthewaterpipe(s)in．⋯6.2.3.1.1.6检查固定式泡沫／气体灭火系统并报告。Checkthefixedfoam/gasfireextinguishingsystemandreport.固定式泡沫／气体灭火系统正常。Thefixedfoam/gasfireextinguishingsystemisoperational.固定式泡沫／气体灭火系统（还）不正常。Thefixedfoam/gasfireextinguishingsystemisnotoperational(yet).固定式泡沫／气体灭火系统将在．。．⋯分钟内正常。Thefixedfoam/gasfireextinguishingsystemwillbeoperationalin⋯minutes.6.2.3.1.1.7检查喷淋灭火系统并报告。Checkthesprinklersystemandreport.6.2.3.1.1.7.1喷淋灭火系统正常。Thesprinklersystemisoperational.6.2.3.1.1.7.2在⋯⋯的喷淋灭火系统（还）不正常。Thesprinklersystemin⋯isnotoperational(yet).在⋯⋯的喷淋灭火系统将在⋯。二分钟内正常。Thesprinklersystemin⋯willbeoperationalin⋯minutes.6.2.3.1.1.8检查通风系统并报告。Checktheventilationsystemandreport.6.2.3.1.1.8.1通风系统正常。Theventilationsystemisoperational.6.2.3.1.1.8.2通风系统（还）不正常。Theventilationsystemisnotoperational(yet).免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003通风系统将在⋯⋯分钟内正常。Theventilationsystemwillbeoperationalin⋯minutes.6.2.3.1.1.8.3遥控（还）不正常。Theremotecontrolisnotoperational(yet).遥控将在．．⋯。分钟内正常。Theremotecontrolwillbeoperationalin，二minutes.6.2.3.1.1.8.4指示器（还）不正常。Theindicatorsarenotoperational(yet).指示器将在二。分钟内正常。Theindicatorswillbeoperationalin⋯minutes.6.2.3.1.1.8.5在⋯的挡火板（还）不正常。Thefiredampersin。二arenotoperational(yet).在⋯⋯的挡火板将在⋯⋯分钟内正常。Thefiredampersin⋯willbeoperationalin⋯minutes.6.2.3.1.1.8.6在⋯⋯的挡火板被油漆粘住。Thefiredampersin二，arepaintedstuck.使挡火板畅通。Clearthefiredampers.6.2.3.1.1.9检查天窗／窗子／二，⋯并报告。Checktheskylights/windows/...andreport.在／通往⋯⋯的天窗／窗子／．，⋯。开着。Theskylights/windows/...in/to⋯areopened.关闭在／通往，，二，，的天窗／窗子⋯⋯。Closetheskylights/windows/...in/to．⋯6.2.3.1.1.10检查水密门控制并报告。Checkthewatertightdoorcontrolandreport.水密门控制正常。Thewatertightdoorcontrolisoperational.在．⋯。．的水密门控制（还）不正常。Thewatertightdoorcontrolin．。．isnotoperational(yet).在⋯⋯的水密门控制将在⋯⋯分钟内正常。Thewatertightdoorcontrolin。。．willbeoperationalin二，minutes.6.2.3.1.1.11检查照明系统并报告。Checktheelectricallightingandreport.照明系统正常。Theelectricallightingisoperational.在⋯⋯的照明系统（还）不正常。Theelectricallightingin⋯isnotoperational(yet).在⋯⋯的照明系统将在⋯⋯分钟内正常。Theelectricallightingin⋯willbeoperationalin⋯minutes.开／关在⋯⋯的照明系统。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Switchon/offtheelectricallightingin．⋯6.2.3.1.1.12检查应急电源并报告。Checktheemergencypowersupplyandreport.应急电源正常。Theemergencypowersupplyisoperational.应急电源（还）不正常。Theemergencypowersupplyisnotoperational(yet).应急电源将在二。．。．分钟内正常。Theemergencypowersupplywillbeoperationalin⋯minutes.6.2.3.1.1.13检查消防员的装备并报告。Checkthefiremen"soutfitsandreport.6.2.3.1.1.13.1所有消防员的装备完备并可用。Allfiremen"soutfitsarecompleteandavailable.6.2.3.1.1.13.2消防员的装备不完备。Thefiremen"soutfitsarenotcomplete.完备消防员的装备。Completethefiremen"soutfits.6.2.3.2灭火与演习Firefightinganddrills6.2.3.2.1火灾报告Reportingfire6.2.3.2.1.1船上失火！Fireonboard！6.2.3.2.1.1．1机舱⋯⋯舱上层建筑／舱室⋯⋯处所甲板上／．，．⋯有烟／烟气／失火／发生爆炸。Smoke/fumes/fire/explosion～inengineroom一inNo.⋯holds)/tank(s)．～insuperstructure/accommodation.～in⋯space.～ondeck/....6.2.3.2.1.1.2通风筒有烟／烟气。Smoke/fumesfromventilator(s).6.2.3.2.1.1.3在／来自⋯⋯有烧焦异味／烟气。Burntsmell/fumesin⋯/from．⋯6.2.3.2.1.2报告受伤人员／伤亡情况。Reportinjuredpersons/casualties:没有人员受伤。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Nopersoninjured.受伤／伤亡人数为：。．。Numberofinjuredpersons/casualtiesis.．⋯6.2.3.2.1.3什么失火？Whatisonfire?6.2.3.2.1.3.1燃料／货物／轿车／卡车／车辆／（装有危险货物的）集装箱／⋯。。。失火。Fuel/cargo/car(s)八ruck(s)/waggon（W/containers(withdangerousgoods)/...onfire.6.2,3.2.1.3.2（还）没有消息。Noinformation(yet).6.2.3.2.1.4烟有毒吗？Issmoketoxic?不，烟没有毒。No,smokeisnottoxic.是的，烟有毒。Yes,smokeistoxic.6.2.3.2.1.5火势得到控制吗？Isfireundercontrol?是的，（。．．⋯的）火势得到控制。Yes,fire(in。．。）isundercontrol.不，（⋯⋯的）火势（还）没有得到控制。No,fire(in⋯)isnotundercontrol(yet).火势蔓延（到．⋯。．）。Fireisspreading(to。二）。（在，．．⋯的）火势无法接近。Fire(in，二）isnotaccessile.6.2.3.2.1.6报告损坏。Reportdamage.6.2.3.2.1.6.1没有损坏。Nodamage.6.2.3.2.1.6.2在⋯⋯／对．⋯。．处有较小的／较大的损坏。Minor/majordamagein⋯八0．⋯6.2.3.2.1.6.3（在二。⋯）没有动力。Nopowersupply(in。．。）。6.2.3.2.1.6.4在．⋯甲，进水。Makingwaterin⋯，6.2.3.2.1.7对消防总管施加压力！Pressureonfiremains!6.2.3.2.1.8关闭主机／辅机／⋯⋯并报告。Shutdownmainengine(s)/auxiliaryengine(s)/。二andreport.主机／辅机／⋯⋯已关闭。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Mainengine(s)/auxiliaryengine(s)／二。shutdown.6.2.3.2.1.9切断燃料并报告。Stopfuelandreport.6.2.3.2.1.9.1燃料已切断。Fuelstopped.6.2.3.2.1.10关闭（在，．。⋯／在所有房间的）所有的开口并报告。Closeallopenings(in。二八nallrooms)andreport.（在⋯⋯／在所有房间的）所有的开口已关闭。Allopenings(in⋯八nallrooms)areclosed.⋯⋯的开口无法接近。Openingsin⋯arenotaccessible.6.2.3.2.1.11关闭（在．。。⋯的）通风筒并报告。Switchoffventilator(s)(in二。）andreport.（在⋯⋯的）通风筒已关闭。Ventilator(s)(in⋯）is(are)switchedoff.6.2.3.2.1.12使船首／尾迎风。Turnbow/sterntowindward.6.2.3.2.1.13使左／右舷迎风。Turnportside/starboardsidetowindward.6.2.3.2.1.14转向到⋯⋯。Altercourseto．⋯6.2.3.2.2行动准备就绪报告Reportingreadinessforaction6.2.3.2.2.1准备消防队／救援队／急救队／支援队并报告。Standbyfirefirhtingteam/rescueteam/firstaidteam/supportteamandreport.消防队／救援队／急救队／支援队已准备好。Firefirhtingteam/rescueteam/firstaidteam/supportteamstandingby.6.2.3.2.2.2主机备车并报告。Standbymainengineandreport.主机已备妥。Mainenginestandingby.6.2.3.2.2.3准备二氧化碳站／⋯站／应急发电机。StandbyC02station/...station/emergencygenerator.二氧化碳站／⋯站／应急发电机已准备好。COzstation/...station/emergencygeneratorisstandingby.6.2.3.2.2.4关闭（在⋯⋯处／在所在房间的）所有的开口并报告。Closeallopenings(in⋯八nallrooms)andreport.（在⋯⋯处／在所有房间的）所有的开口已关闭。Allopenings(in⋯/inallrooms)areclosed.⋯⋯处的开口无法接近。Openingsin⋯arenotaccessible.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.2.3.2.3灭火命令Ordersforfirefighting6.2.3.2.3.1开始灭火。Startfirefighting.6.2.3.2.3.1.1派一／二／．．⋯。个消防队／．⋯。．队去现场。Takeone/two/...firefightingteams/...team(s)toscene.6.2.3.2.3.2走下述路线：Gofollowingroute：6.2.3.2.3.2.1通过机舱／⋯。。．号舱／柜／上层建筑／舱室／⋯⋯处／人孔去⋯⋯处／烟囱／⋯⋯。Gothroughengineroom/No....hold（s)八ank（s)/superstructure/accommodation/⋯space/manhole(s)to⋯space/funnel/....6.2.3.2.3.2.2从外面／里面到⋯⋯。左／右舷到，．．⋯。⋯⋯到．．⋯。。Gofrom～outside八nsideto⋯。～portside/starboardsideto，⋯～二。to．，。。6.2.3.2.3.3采取下述（增加的）安全措施并报告。Takefollowing(additional)safetymeasuresandreport.6.2.3.2.3.3.1每队有二／⋯⋯个成员。Havetwo/...membersinoneteam.消防队／⋯⋯队人数为：··一Numberofmembersinfirefightingteam/...teamis.．⋯6.2.3.2.3.3.2相互之间／与外面之间用救生绳。Havelifelinebetweeneachother八ooutside.⋯⋯队队员之间用救生绳。⋯teammembershavelifelinestoeachother.⋯⋯队与外面之间用救生绳。⋯teamhaslifelinestooutside.6.2.3.2.3.3.3救援队准备。Haverescueteamonstand-by.6.2.3.2.3.3.4保持在可见／步话机联系范围内。Maintainvisualcontact/radiocontactonwalkie-talkie.6.2.3.2.3.4消防队必须有下述装备：Firefightingteammusthavefollowingoutfits消防队必须有防护服／防烟面具／氧气面罩／⋯⋯。Firefightingteammusthaveprotectiveclothing/smokehelmets/breathingapparatus/....6.2.3.2.3.5消防队／⋯⋯队的人员组成如下：Manningoffirefightingteams/...team(s)asfollows;免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.2.3.2.3.5.1大副／轮机长／⋯⋯指挥（⋯⋯号）消防队八．．⋯队。ChiefOfficer/ChiefEngineer/...incommandoffirefightingteam/...team(No....）．6.2.3.2.3.5.2下述驾驶员／船员在消防队八．．⋯队：⋯⋯。Followingofficer(s)/crewmember(s)infirefightingteam/...team：⋯6.2.3.2.3.6（在⋯⋯内／上的）行动限制在⋯⋯分钟。Restrictaction(in。二／on⋯）to⋯minutes.6.2.3.2.3.6.，商定撤退信号并报告。Agreeonretreatsignalandreport.消防队／⋯⋯队撤退信号是⋯⋯。Retreatsignalforfirefightingteam/...teamis．⋯6.2.3.2.3.7在⋯⋯使用水／泡沫／干粉／二氧化碳／砂子／．⋯。。。Usewater/foam/powder/CO2/sand/...in．⋯6.2.3.2.3.8放出消防水龙并报告。Runoutfirehosesandreport.消防水龙已放出。Firehosesrunout.6.2.3.2.3.9放水！Wateron!水放出。Waterison.6.2.3.2.3.10用水冷却⋯⋯并报告。Cooldown⋯withwaterandreport.⋯⋯已冷却。．，．cooleddown.6.2.3.2.4挤报解除Cancellationofalarm6.2.3.2.4.1火灾扑灭了吗？Isthefireextinguished?是的，（在⋯⋯的）火灾已扑灭。Yes,fire(in。二）isextinguished.不，（在⋯⋯的）火灾（还）没有扑灭。No,fire(in。二）isnotextinguished(yet).火势被限制在⋯⋯处所／区域。Firerestrictedto⋯space/area.6.2.3.2.4.2设置消防值班并报告。Postafirewatchandreport.已（在⋯⋯处所／区域）设置消防值班。Firewatchesposted(in，二space/area).6.2.3.2.4.3消防系统／工具保持备用。Fireextinguishingsystems/meansremainonstand-by.6.2.3.2.4.4消防队／．。．⋯队保持待命。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Firefightingteam／二。teamremainonstand-by.6.2.3.2.4.5用绳围起火灾区域并报告。Ropeoffthefireareaandreport.火灾区域已用绳围起。Firearearopedoff.6.2.3.2.4.6每隔⋯⋯分钟／小时检查火灾区域是否复燃并报告。Checkthefireareaevery⋯minutes/hour(s)forre-ignitionandreport.火灾区域已检查，没有复燃。Fireareachecked，nore-ignition.火灾区域已检查，在⋯⋯处所／区域复燃。Fireareachecked,re-ignitionin⋯space/area.复燃已扑灭。Re-ignitionextinguished.6.2.3.2.4.7火灾警报（及下述限制）．．⋯，已解除。Thefirealarmiscancelled(withfollowingresrictions：。二）．6.2.4破损控制DamageControl可参见6.2.1“一般行动”。Seealso6.2.1"GeneralActivities".6.2.4.1检查设备状态和演习Checkingequipmentstatusanddrills6.2.4.1.1检查各处所八．。⋯处的开口并报告。Checktheopeningsinallspaces/in．。．andreport.在⋯⋯的所有开口已封闭。Allopeningsin⋯areclosed.在。．．⋯的开口（还）没封闭。Openingsin二，arenotclosed(yet).在。。。⋯的开口无法接近。Openingsin⋯arenotaccessible.6.2.4.1.2检查水密门控制并报告。Checkthewatertightdoorcontrolandreport.水密门控制正常。（在⋯⋯的）（还）不正常。（在．。．⋯的）将在⋯⋯分钟内正常。Watertightdoorcontrol～isoperational.～(in⋯）isnotoperational(yet)．一（in⋯）willbeoperationalin。二minutes.（在⋯⋯的）水密门无法接近。Watertightdoor(s)(in⋯）is/arenotaccessible.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.2.4.1.3检查水泵／应急发电机并报告。Checkthepumps/emergencygeneratorandreport.⋯⋯的（污水）泵／应急发电机正常。（还）不正常。将在二。⋯分钟内正常。(Bilge)pump(s)in⋯/emergencygenerator～is/areoperational.～is/arenotoperational(yet).～willbeoperationalin⋯minutes.6.2.4.1.4检查电源并报告。Checkthepowersupplyandreport.（在。。．⋯的）电源可用。（还）不可用。将在⋯⋯分钟内可用。Power(in/at．。．）～isavailable.一isnotavailable(yet).--willbeavailablein。二minutes.6.2.4.1.5检查损管设备并报告。Checkthedamagecontrolequipmentandreport.6.2.4.1.5.1所有损管设备完备并可用。Alldamagecontrolequipmentiscompleteandavailable.6.2.4.1.5.2损管设备不完备。Damagecontrolequipmentisnotcomplete.备齐损管设备。Completethedamagecontrolequipment.6.2.4.2船损管制行动Damagecontrolactivities6.2.4.2.1报告进水情况Reportingflooding6.2.4.2.1.1我（与⋯⋯）发生碰撞。Wehavecollided(with⋯）．6.2.4.2.1.2我船在⋯⋯进水Wehavefloodingin．⋯6.2.4.2.1.3进水是否得到控制？Isfloodingundercontrol?是的，进水已得到控制。Yes，floodingisundercontrol.不，（在⋯⋯的）进水（还）没有得到控制。No,flooding(in⋯）isnotundercontrol(yet).免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.2.4.2.1.4是否有紧迫危险？Isdangerimminent?不，没有紧迫危险。No,dangerisnotimminent.是的，（在⋯⋯）有（全部）熄灭的危险。Yes，dangerof(total)blackout(in⋯）．是的，有严重倾斜／倾覆／沉没／⋯⋯的危险。Yes，dangerofheavylisting/capsizing/sinking/....6.2.4.2.2准备就绪报告Reportingreadinessforaction6.2.4.2.2.1集合损管队并报告。Musterdamagecontrolteamandreport.损管队已集合准备好。Damagecontrolteamstandcompleteandmustered.6.2.4.2.2.2损管物资是否可用？Isdamagecontrolmaterialavailable?是的，损管物资可用。Yes，damagecontrolmaterialisavailable.不，损管物资（还）不可用。No,damagecontrolmaterialisnotavailable(yet)．损管物资将在⋯⋯分钟内可用。Damagecontrolmaterialwillbeavailablein二，minutes.6.2.4.2.2.3机舱八．⋯，站准备并报告。Standbyengineroom/...stationandreport.机舱八．．⋯站已做好准备。Engineroom/...stationisstandingby.机舱八．．⋯站进水。Engineroom/...stationisflooded.机舱八．．⋯站将在⋯⋯分钟内准备好。Engineroom/...stationwillbestandingbyin⋯minutes.6.2.4.2.3破损管制命令Ordersfordamagecontrol6.2.4.2.3.1关闭（在⋯⋯的）所有的开口／出口／阀并报告。Closeallopenings/outlets/valves(in⋯）andreport.（在⋯⋯的）所有的开口／出口／阀已关闭。Allopenings/outlets/valves(in⋯）areclosed.在．，．⋯的开口／出口／阀无法接近／不正常。Openings/outlets/valvesin⋯arenotaccessible/notoperational.6.2.4.2.3.2开启／关闭（在⋯⋯的）电源并报告。Switchon/offpower(at/on八n⋯)andreport.（在⋯⋯的）电源已开启／关闭。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Power(at/on八n⋯）isswitchedon/off.（在⋯⋯的）供电不正常。Powersupply(at/on八n⋯）isnotoperational.6.2.4.2.3.3（人工）关闭（在⋯⋯的）水密门并报告。Closewatertightdoor(s)(in⋯）(byhand)andreport.（在二，⋯的）水密门已关闭。Watertightdoor(s)(in。二）is(are)closed.（在⋯⋯的）水密门无法接近／不正常。Watertightdoor(s)(in⋯）is(are)notaccessible/notoperational.6.2.4.2.3.4开启（在⋯⋯的）（污水）泵并报告。Switchon(bilge)pump(s)(in⋯）andreport.（在。。。⋯的）（污水）泵已开启。(Bilge)pump(s)(in⋯）is(are)switchedon.（在⋯⋯的）（污水）泵不正常。(Bilge)pump(s)(in⋯）is(are)notoperational.6.2.4.2.3.5将（污水）泵从。。，．。．转换到．。．。二。Switchover(bilge)pump(s)from⋯to．⋯（污水）泵已转换。(Bilge)pump(s)switchedover.（污水）泵无法转换。Switchingover(bilge)pump(s)is(are)notpossible.6.2.4.2.3.6开始破损管制。Startdamagecontrol.派一／二八，．。。．个损管队去现场。Takeone/two/...damagecontrolteam(s)toscene.6.2.4.2.3.7走下述路线：。⋯，，Gofollowingroute：．⋯通过机舱八，。。二号舱／柜／上层建筑／人孔八．。⋯处八。⋯。甲板八。，。二。Gothroughengineroom/No.⋯hold(s)/tank(s)/superstructure/manhole/...space/...deck/...，6.2.4.2.3.8通过外面／里面到二，⋯。左／右舷到⋯⋯。⋯⋯到⋯⋯。Gofrom一outside八nsideto．⋯～portside/starboardsideto．⋯～二，to．⋯6.2.4.2.3.9采取下述（补充的）安全措施并报告。Takefollowing(additional)safetymeasuresandreport.6.2.4.2.3.9.1一个损管队有二八．．⋯个成员。Havetwo/...membersinonedamagecontrolteam.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.2.4.2.3.9.2相互之间／和外面之间用救生绳连接。Havelifelinetoeachother八0outside.6.2.4.2.3.9.3救援队做好准备并报告。Haverescueteamonstandbyandreport.救援队已做好准备。Rescueteamstandingby.6.2.4.2.3.9.4保持视觉联系／步话机联系。Maintainvisualcontact/radiocontactonwalkie-talkie.6.2.4.2.3.10损管队必须有下述装备。Damagecontrolteammusthavefollowingoutfit(s)．损管队必须有防护服。安全面具。救生衣。潜水设备／。．，．。．。Damagecontrolteammusthave一protectiveclothing.一safetyhelmets.一lifejackets.一divingequipment八⋯6.2.4.2.3.11损管队的人员组成如下：⋯⋯。Manningofdamagecontrolteamasfollows：．⋯大副／轮机长／⋯⋯指挥（．．⋯，号）损管队。ChiefOfficer/ChiefEngineer/...incommandofdamagecontrolteam(No.⋯）．下述驾驶员／船员在（⋯⋯号）损管队⋯⋯。Followingofficers)/crewmember(s)indamagercontrolteam(No.⋯）．⋯6.2.4.2.3.12（在⋯⋯的）行动限制在⋯⋯分钟。Restrictaction(in⋯）to⋯minutes.6.2.4.2.3.12.1商定撤退信号并报告。Agreeonretreatsignalandreport.撤退信号是⋯⋯。Retreatsignal．⋯6.2.4.2.3.13从（⋯⋯处／hx域）里面／外面堵进水并报告。Stopfloodingfrominside/outside(...space/area)andreport.进水已停止。Floodingstopped.无法从里面／外面堵进水。Stoppingfloodingfrominside/outsideisnotpossible.6.2.4.2.4普报解除Cancellationofalarm6.2.4.2.4.1进水是否已停止？Hasfloodingstopped?免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003是的，（在⋯⋯的）进水已停止。Yes，flooding(in⋯）hasstopped.不，（在⋯⋯的）进水（还）没有（完全）停止。No，flooding(in⋯）hasnot(completely)stopped(yet).6.2.4.2.4.2进水是否得到控制？Isfloodingundercontrol?是的，（在⋯⋯的）进水已得到控制。Yes，flooding(in⋯）isundercontrol.（在⋯⋯的）进水已低于／高于（排水）泵的排水能力。Flooding(in⋯)isbelow/abovecapacityof(bilge)pump(s).进水被限制在⋯⋯处／区域。Floodingrestrictedto⋯space/area.6.2.4.2.4.3设置损管值班并报告。Postdamagecontrolwatchandreport.（在⋯⋯）损管值班已设置。Damagecontrolwatchposted（in⋯）6.2.4.2.4.4船内有多少水？Howmuchwaterisinthevessel?（在．．⋯，）水量约有⋯⋯吨。Quantityofwater(in二）isabout二tonnes.（在⋯⋯）水量没有危险。Quantityofwater（in⋯)isnotdangerous.6.2.4.2.4.5（排水）泵保持备用。(Bilge)pump(s)remainonstand-by.6.2.4.2.4.6机舱保持准备。Engineroomremainsonstand-by.6.2.4.2.4.7增加的应急发电机保持备用。Additionalemergencygeneratorremainsonstand-by.6.2.4.2.4.8损管队保持待命。Damagecontrolteamremainonstand-by.6.2.4.2.4.9用绳围起进水区域。Ropeofffloodedarea.6.2.4.2.4.10每隔⋯⋯分钟／小时检查泄漏并报告。Checkleakevery⋯minutes/hour(s)andreport.泄漏已检查－－一没有进水。Leakchecked--noflooding.泄漏已检查－一（在⋯⋯）有少量的／严重的进水。Leakchecked一minor/majorflooding(in⋯）．进水已被止住。Floodinghasstopped.6.2.4.2.4.11警报（及下述限制：⋯⋯）已解除。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Thealarmiscancelled(withfollowingrestrictions：⋯）．6.2.5搁浅Grounding参见6.2.1“一般行动”。See6.2.1"Generalactivities".6.2.5.1搁浅报告和行动命令Reportinggroundingsandorderingactions6.2.5.1.1我船搁浅。Weareaground.6.2.5.1.2停车。Stopengine(s)．6.2.5.1.3关闭水密门并报告。Closewatertightdoorsandreport.水密门已关闭。Watertightdoorsareclosed.6.2.5.1.4船舶是否（还）在移动？Isvessel(still)makingway?是的，船舶在向前／向后移动。Yes，vesselmakingwayahead/astern.不，船舶不在移动。No,vesselisnotmakingway.6.2.5.1.5发出“船舶搁浅”信号。Give"vesselaground"signals.6.2.5.1.6通知机舱。Informengineroom.6.2.5.1.7什么部位搁浅？Whatpartisaground?船前部／船中部／船后部／船全部搁浅。Vesselagroundforward/amidships/aft/fulllength.6.2.5.1.8舷站和舰站做好准备并报告。Standbyforwardstationandaftstationandreport.舷站／娓站已准备好。Forwardstation/aftstationisstandingby.6.2.5.1.9准备左／右锚。Standbyportanchor/starboardanchor.6.2.5.1.10位置在哪里？Whatisposition?位置在．⋯，．。Position．⋯6.2.5.2报告损坏情况Reportingdamage免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-20036.2.5.2.1报告损坏情况。Reportdamage.没有损坏。Nodamage.船板／⋯⋯号双层底／．．⋯。号舱／柜／主／辅机机座八．．⋯有裂缝。Crack（s)inplating/No.⋯doublebottom/No.⋯hold（s）八ank（s)/main/auxiliaryengine(s)foundation/....船板八．．⋯变形／凹陷。Deformation(s)八ndentation(s)toplating八。二6.2.5.2.2检查进水并报告。Checkfloodingandreport.没有进水。Noflooding.在二。．。．进水。Floodingin，⋯6.2.5.2.3是否有急迫危险。Isdangerimminent?不，没有急迫危险。No，dangerisnotimminent.是的，有（向左／右舷）严重横倾的危险。稳性降低危险。浪损危险。断裂危险。污染危险。⋯⋯危险。Yes,dangerof～heavylisting(toport/starboard)．～decreasingstability.～damagebysea.～breakingapart.～environmentalpollution.6.2.5.2.4海底底质怎样？Whatisnatureofseabottom?岩石海底。Seabottomrocky.软质海底。Seabottomsoft.6.2.5.2.5潮汐怎样？Whatisstateoftide?没有潮汐。免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载 免费标准下载网(www.freebz.net)GB/T11197-2003Notide.在⋯...UTC／二‘二。小时内潮高⋯⋯米／涨潮／落潮／转潮。Tide．。．metres/rising/falling/turnimgat，，，UTC/within⋯hours.6.2.5.2.6风力和风向怎样？Whatiswindforceanddirection?蒲氏风力．．⋯。级，风向．⋯，．（方位点）。WindforceBeaufort⋯from⋯(cardinalpoints）．（未来，．．⋯小时内）风预计要减弱／增强。Windexpectedtodecrease八ncrease(withinthenext⋯hours)．（未来⋯⋯小时内）风预计要逆转／顺转。Windexpectedtoback/veer(withinthenext⋯hours).（未来⋯⋯小时内）风预计不会变化。Nochangeexpected(withinthenext⋯hours)．6.2.5.2.7海况怎样？Whatisseastate?小／中／大／狂浪／轻／中／狂涌，高为⋯⋯米，方向为。．。⋯（方位点）。Seasmooth/moderate/rough/high/swellslight/moderate/heavy，。。metresfrom，二（car-dinalpoints）．（未来．，．⋯小时内）预计小／中／大／狂浪／轻／中／狂涌要减弱／增强。Seasmooth/moderate/rough/high/swellslight/moderate/heavyexpectedtodecrease/in-crease(withinthenext⋯hours).（未来⋯⋯小时内）预计不会变化。Nochangeexpected(withinthenext⋯hours).6.2.5.2.8吃水怎样？Whatisdraft?（左／右舷）前吃水／后吃水／船中吃水⋯⋯米。Draft，．。metres(portside/starboardside)forward/aft/amidships.6.2.5.2.9水深怎样？Whatisdepthofwater?（左／右舷）前／后／船中最大水深．⋯。．米。Greatestdepth⋯metres(portside/starboardside)forward/aft/amidships.6.2.5.3脱浅命令Ordersforrefloating6.2.5.3.1（排水）泵正常吗？Are(bilge)pumpsoperational?是的，（排水）泵正常。Yes，(bilge)pumpsareoperational.不，（排水）泵（还）不正常。No,(bilge)pumpsarenotoperational(yet).（排水）泵将在⋯⋯分钟内正常。(Bilge)pumpswillheoperationalin⋯minutes.免费标准下载网(www.freebz.net)无需注册即可下载'