国际航运业务英语与函电 (范苗福 著) 大连海事大学出版社 课后答案 13页

'课后答案网您最真诚的朋友www.hackshp.cn网团队竭诚为学生服务，免费提供各门课后答案，不用积分，甚至不用注册，旨在为广大学生提供自主学习的平台！课后答案网：www.hackshp.cn视频教程网：www.efanjy.comPPT课件网：www.ppthouse.com课后答案网www.hackshp.cn 国际航运业务英语与函电（练习答案）Lesson2Ex.IIIW.K.WEBSTER&CO.6Lloyd’sAvenueTel:01-3007744LondonEC3N3AXTelex:896051WKWLDNU.K.Fax:01-3091266E-mail:wkwldn@ldn.wkwuk.comkhdaw.comYourRef:MH36/P5thFebruary,2005OurRef:CW/41ThePeople’sInsuranceCo.ofChinaP&ICorrespondentService23ZhongShanRoad课后答案网(E1)ShanghaiChinawww.hackshp.cnDearSir,Re:M.V.“Cresco”─damagetopier,20/1/2005Bodyoftheletter(Omitted)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Yoursfaithfully,J.WilliamsJ.Williams(Mr.)ManagerofShippingDept.Encl:-Surveyor’sReport-RepairListCC:-ShanghaiHarbourAdministration-PANAVICOShanghaiJW/mskhdaw.com若侵犯了您的版权利益，敬请来信通知我们！℡www.khdaw.com IV.W.K.WEBSTER&CO.(Stamp)66LloydLloydLloydLloyd’’’sssAvenue,AvenAvenue,Avenue,Londonue,LondonLonLondonEC3NdonEC3NEC3NEC3N3AX，U.K.U.KU.K..ThePeople’sInsuranceCo.ofChinaP&ICorrespondentService23ZhongShanRd.(E1)Shanghai,Chinakhdaw.comLessonLessLessonon3Ex.II1.validity,againstcholera,expire,Youarekindlyrequested,vaccinate,issue2.Thisistocertify,Able-bodiedsailor(A.B.),landed/wentashore,Makeannouncement/declaration,课后答案网invalidity,through,becharged/debitedEx.IIIM.V.“TAIHE”www.hackshp.cnPortofAden10August,2000ABCShippingAgencyPortofAdenDearSir/AgentRe:ApplicationforSurveyorsWouldyoubekindenoughtoarrangeforaLloyd’ssurveyortocomeonboardmyvesselassoonaspossibletoinspectandverifytheextentofthedamagetoourdeckfittingsetc.whichoccurredduringthestormweencounteredonthepresentvoyagefromSingaporetoAden.Pleasealsoarrangeforacargosurveyortoinspectandconfirmtheconditionofthecargoinallholdsbeforebreakingbulk.Yourimmediateattentiontothismatterwillbemuchappreciated.Yoursfaithfully,(Signed)MasterofM.V.“TAIHE”(Or:Iwishtoinformyouthatthedeckfittingsetc.ofmyvesselweredamagedduetothestormweencounteredonthepresentvoyagefromSingaporetoAden.YouarekindlyrequestedtoarrangeforaLloyd’ssurveyortoattendmyvesselimmediatelytoinspectandverifytheextentofthedamage.Pleasealsoarrangeforacargosurveyortoinspectandconfirmtheconditionofthecargoinallholdsbeforebreakingbulk.Ishouldbeobligedifyoucouldmanagethismatterwithoutdelay.)khdaw.com若侵犯了您的版权利益，敬请来信通知我们！℡www.khdaw.com Lesson4I.takedeliveryofthecargo;replenishbunkers;settletheaccountwithyou;quoteusyourfreightrate;shippingapplicationfrequencyofsailingbeattributabletotransittimeadditionalcargobesubjecttochangewiththemarket/besubjecttomarketfluctuationunderseparatecover/byseparatepostfreightprepaidfreighttocollect(到付运费)conferencetariffsailtoschedulebrokenspace/stowageIV．1.Weshallhaveaconsignmentof500casesofbicyclesforshipmentfromShanghaitoBombay.Pleasequoteusyourfreightrateincludingdockage(wharfage),khdaw.comlighterage,unloadingchargeandotherexpenses.2.TheM.V.“TaiHe”ofourcompanyisduetoleaveShanghaiforLisbonon5thOctober.Pleasefaxusyourinstructionswithoutdelayifyouhaveanyconsignmenttobeshippedbythisvessel.3.Thisistoinformyouthatweareabletoreserveasrequestedsufficientspaceforyourcargo.Youarekindlyrequestedtocompletetheshippingapplicationandsenditdulytous课后答案网inexchangeforourShippingOrder,butthefreightmustbeprepaid.4.Withregardtotheaccommodationfortheadditionalcargoasrequestedinyourletterdated4thofthismonth,wewishtoinformyouthattheM.V.“ABC”hasnomorespaceallottedforthatcargo.www.hackshp.cnWeregretthatwecannotdowhatyouwish.5.Themainadvantagesofcontainerserveare:easyhandlingofcargo;lessriskofcargodamageorloss;lowfreightandpromptdelivery.Especially,thedevelopmentof“MultimodalContainerTransport”systemprovidesahighlyefficientmodeofcargotransport.khdaw.com若侵犯了您的版权利益，敬请来信通知我们！℡www.khdaw.com Lesson7绕航deviation无线电医疗咨询medicaladvicebyradio迅速遣返swiftrepatriation办理出境手续gothroughexitformalities偷渡者thestowaway根据我国法规inaccordancewithourlawsandregulations_____________________________________________________________________I.holdsweeping;diversion;outturnreport;shutoutcargo;transshippedcargo;lashingandsecuring;exerciseduediligence;thecargo/parcelinquestion;withinstipulatedtime;conformwiththeshipper’srequest;thestowagefactorstobeconsidered;khdaw.comtotheentiresatisfactionoftheconsignee;obviousdiscrepancy;duetothecircumstancesbeyondourcontrol;onthepresenthomewardvoyage;III.1.Suchbeingthecase,themarksontheconsignmentareunclear,theshipwillnotberesponsibleforanyconsequencesarisingtherefrom.2.youmayrestassuredthatwe课后答案网willtakeallpossibleprecautionsagainstanydamagetocargointransitandcargohandling3.Iregrettoinformyouthat300bagsofricewereshutoutforthelackof(insufficient)space,whichhadbeencausedbyourincorrectstatement.Ourshipwww.hackshp.cnwillberesponsibleforallexpensesincurred.4.Asyouarewellaware,theweightoftheseheavyliftsisfarbeyondtheliftingcapacityoftheship’sfacilities.Kindlycontacttheharbouradministration/portauthorityassoonaspossibletoarrangeashorecranefordischarge.5.Theshippershall,beforetheshipmentofthedangerousgoods,furnishtheshipownerormasterwitha“DangerousGoodsDeclaration”,statingthesaidgoodshavebeenproperlypacked,markedandlabelledinaccordancewithIMDGCode.6.Thestevedoreshandledthegoodsinsuchawaythatthemix-upofparcelsisinevitable.khdaw.com若侵犯了您的版权利益，敬请来信通知我们！℡www.khdaw.com Lesson8I.perishablegoodsinherentnaturenegligenceinstowageoriginaldamagevermindamagecargodamageallegedstevedoredamageinsufficientventilationunderthestrictsupervisionunfoundedviewpointduringtherushloadingdeteriorationofcontentscontaminatedgoodsleakageofcontentshoopsoffbeartheburdenofprooflodge/fileacomplaintagainstsb.forsth.amplequantityofdunnagingmatsandboardsbungupandbilgefreeII.under,stowed,outturned,landed,from,question,destined,appreciate,make,tracing,forward,informIII.4March,2000khdaw.comTo:(Consignee)DearSirs,Re.Damageto150C/SOrangesB/LNo.184Ex.M.V.“HuaXing”Yokohama/VancouverYourletterRef.BK-425dated25thFebruaryhasbeendulyreceived.Welearnwithmuchregretthat150outof2000casesoforangesunderB/LNo.184carriedbyusweredamagedonthevoyagefromYokohamatoVancouver.课后答案网Theparcel/consignmentinquestionwasstowedinNo.2lowerholdandtweendeckwhich,priortoloading,werethoroughlyexaminedbytheLloyd’sSurveyoratYokohama.Thecoolnessandventilationwww.hackshp.cninthecompartmentscameupfullytothestandardsoftransit,whichwastotheentiresatisfactionoftheSurveyorandshipper.Duringthevoyage,wealsopaidspecialattentiontotheeffectiveventilationofthesaidcargo.Fromtheabove,wemayconcludethattheallegeddamagetoorangesmusthavebeencausedbytheirinherentnatureandthisisamatterbeyondourcontrol.Therefore,wearenottobeheldresponsibleforthisdamage.Inaddition,wewouldtakethisopportunitytobringittoyournoticethattherecurrenceofsuchdamagewillbeinevitableinthefutureunlesstheshipperimprovesthepackingthereof.Wetrustweshallhaveyourfullunderstandinginthisconnection.Yoursfaithfully,MasterofM.V.“HuaXing”khdaw.com若侵犯了您的版权利益，敬请来信通知我们！℡www.khdaw.com Lesson9I.establishbusinessrelationship,portdisbursements/portduesandchargesagencyappointment,agencyfee,canvass/solicitcargoportparticulars,quarantineanchorage,GuidetoPortEntryensurequickdelivery,fumigationanddisinfection(消毒),renderyouuntiringservice,atthediscretionofportoperationattendtoCustomsDeclarationformalitiesforinwardandoutwardshipments,TheBusinessRegulationsofChinaOceanShippingAgencyreportregularlyship’smovementsandoperationprospectsII.1.Owingtotherapiddevelopmentofthetradebetweenourtwocountries,wearesurethatmoreshipsofourcompanywillcallatyourportandotherportsofyourkhdaw.comcountryinfuture.2.Weappreciatethattheparticularsofyourportwerequiredmaycauseyousomeextrawork,forwhichwefeelmuchregret.3.Yourletterof24thMayhasbeendulyreceived.Aftercarefulconsiderationwehavedecidedtoappointyouformallyasourship’sagentsinPortofLibreville.4.Enclosedpleasefindadraftof“AgencyAgreement”foryourperusalandkindlyinform课后答案网uswhetheryouagreeornottoalltheprovisionstherein.5.Tofacilitateourconsiderationofthedemand/requirementsyoumade,pleaseletusknowthestatusofyourcompanyandscopeofyourbusinessactivities.6.Wegreatlyappreciateyouroffertoactasourshipwww.hackshp.cn’sagentsattheportofAlgiers.Aswehavealreadyhadourlongtimeagentsatthesaidport,weareverysorrythatwearenotpreparedatpresenttoappointanotherone.7.VesselmustconfirmherETAatthespecifiedPilotBoardingGroundtotheportauthoritytwotothreehoursbeforearrival.khdaw.com若侵犯了您的版权利益，敬请来信通知我们！℡www.khdaw.com LessonLesson1010ShippingShippingDocumentsDocuDocumentsmentsFaceaceClausesCClauseslauses1)1)AcknowledgementAcknAcknowledgementAcknowledgementClauseowledgementClausClausee(确认条款)“Receivedinapparentgoodorderandconditionexceptasotherwisenotedthetotalnumberofcontainersorotherpackagesorunitsenumeratedbelowfortransportationfromtheplaceofreceipttotheplaceofdeliverysubjecttothetermsandconditionshereof”.2)2)UnknownUnknUnknownUnknownClauseownClausClausee（不知条款）“Weight,measure,numbers,quality,contentsandvalueifmentionedinthisBillofLadingaretobeconsideredunknownunlessthecontraryhasbeenexpresslyacknowledgedandagreedto.ThesigningofthisBillofLadingisnottobeconsideredassuchanagreement”.3)3)Commitmentkhdaw.comCommiCommitmentCommitmentClausetmentClausClausee（承诺条款）“OnpresentationofthisBillofLadingdulyendorsedtotheCarrierbyoronbehalfoftheHolderoftheBillofLading,therightsandliabilitiesarisinginaccordancewiththeternsandconditionshereofshall,withoutprejudicetoanyruleofcommonlaworstatuterenderingthembindingontheMerchant,becomebindinginallrespectsbetweentheCarrierandtheHolderoftheBillofLadingasthoughthecontractevidencedherebyhadbeenmadebetweenthem.课后答案网”4)4)SignatureSignatSignatureSignatureClauseureClausClausee（签署条款）“OneoriginalBillofLadingmustbesurrendereddulyendorsedinexchangeforthegoodsordeliveryorder.www.hackshp.cnInwitnesswhereofthenumberoforiginalBillofLadingstatedunderhavebeensigned,allofthistenoranddate,oneofwhichbeingaccomplished,theothertostandvoid”.*******************************************************************COSCOCOSCCOSCOCOSCOCONTAINEROCONTCONTAINERCONTAINERLINESAINERLINELINESLINESB/LSB/LB/B/LLRECEIVEDinapparentgoodorderandconditionexceptasotherwisenotedThetotalnumberofpackagesorunitsstuffedinthecontainer,thedescriptionorthegoodsandweightsshowninthisBillofLadingarefurnishedbytheMerchants,andwhichthecarrierhasnoreasonablemeansofcheckingandisnotapartofthisBillofLadingcontract.ThecarrierhasissuedthenumberofBillsofLadingstatedbelow,allofthistenoranddate,oneoftheoriginalBillsofLadingmustbesurrenderedandendorsedorsignedagainstthedeliveryoftheshipmentandwhereuponanyotheroriginalBillsofLadingshallbevoid.TheMerchantsagreetobeboundbythetermsandconditionsofthisBillofLadingasifeachhadpersonallysignedthisBillofLading.SEEclause4onthebackofthisBillofLading(Termsonthebackhereof,pleasereadcarefully).*ApplicableOnlyWhenDocumentUsedasaCombinedTransportBillofLading.khdaw.com若侵犯了您的版权利益，敬请来信通知我们！℡www.khdaw.com LessonLesson1010I.shippingdocuments,relievethecompanyofresponsibility,manifestintriplicate,cargotracer,overlanded/shortlandedcargolist,non-negotiableB/L,claimant,debitnote,protectionandindemnity(P&I)club,self-explanatory,above/beyondreproach,creditnote,anti-dated/back-datedB/L,shipped/onboardB/L,receivedforshipmentB/L,marinefraud,outofproportiontoitsimportanceII.receipt,ship-owners,shipped,foul,order,clean,transfer,endorsing,discharge,packingIV.1.UnderClause8ofthisbilloflading,ifthegoodsarenottakendeliveryofbythekhdaw.comReceiver(Consignee)fromalongsidethevesselwithoutdelay,oriftheReceiver(consignee)refusestotakedeliveryofthegoods,orincasethereareunclaimedgoods,theCarriershallbeatlibertytolandsuchgoodsonshoreoranyotherproperplacesatthesoleriskandexpenseoftheReceiver/shipper.(Merchant)2.Wewishtodrawyourattentiontothefactthat(toremindyouthat)nocleanB/Lwillbeissuedincasethecargocomingforshipmentisindamagedcondition.3.Itisastandingruleinshipmentthataremarkonthedamagedcargoput/notedin课后答案网theB/Latthetimeofloadingdoesnotrelievethecarrieroftheresponsibilityforanydamagetoothercargothusincurred.4.NoLetterofIndemnitywww.hackshp.cnistobeacceptedwithoutourpriorconsent.5.Weherebyagreetopayondemandanyclaimthatmayoccuronthesaidshipmentandweindemnifyyouand/oryourshipownerharmlessagainstanyconsequencesthatmayarisefromyourpractice.6.Attheshipper’srequestweherebyauthorizeyoutoissuetheAnti-datedB/LtotheshipperagainsttheLetterofindemnityonconditionthattheshipperprovidestheLetterofIndemnityandthatthecargohasbeeninyourcustody.LessonLessLessonLesson12on12I.seaperils,hullinsurance,fortuitousaccidents,extraneousrisks,ProtectionandIndemnityClub(P&IClub),mooringbuoy,insufficientstrengthtearandtear,on-thespotevidence,latentdefect,depreciationcostaccidentofoilspillage,(be)inconsistentwiththefacts，repairvoucher/bill，settlethematterinafairandreasonableway,defendtheclaimforoilpollutionkhdaw.com若侵犯了您的版权利益，敬请来信通知我们！℡www.khdaw.com III.(1)20October,20xxTakKee&Co.SingaporeDearManager,Re:DamagetohandrailIregrettoinformyouthatpartofhandrailwithitstwostanchionsonthestarboardsideofmyship,abreastofNo.3hatchwasdamaged;approximately5minlengthweredeformedduetothestevedores’faultwhilemyshipwasloadingatyourportthismorning.Kindlytakethismatterupwiththestevedoringcompanyimmediately,requestingthemtoeffectrushrepairsandreplacementofthedamagedpartbeforekhdaw.commydepartureandholdingthemfullyresponsiblefortherepaircostincurred.Itrustthismatterwillhaveyourgreatattentionandthankyouinadvance.Yoursfaithfully,MasterofM.V.“ChaoYang”(2)课后答案网4August,20xxDearSirsRe:M.V.“A”－collisionwiththewharfThiswww.hackshp.cnistoinformyouat7:00thismorningthesubjectshipstruckthewharfbyhersternwhenshewaspushedbytwotugboatstowardsthewharf.Immediatelyaftertheaccidenttheportauthoritycalltogethersomeengineersandtechnicianstogodownthewharftoexamineitsstructureandmadesomevideorecordsonthespot.Findingsofsurveyshowedthatthereweretwocracksinthewallofthewharf,somesurfacecementcameoffthewallandonepillarwasslightlydamagedbecauseofthesuddendash.Afterwards,theportauthorityclaimed/demandedU.S.$30,000ofcompensationfromtheshipownerforthesaiddamage.ButthemasteroftheM.V.“A”heldthat“Itwasthesolefaultofthetugboats.Becausetheirwalkie-talkiesfailedincommunicationandthetugboatscouldnotfollowthepilot’sordertostopengineatoncewhentheshipwasgettingalongsidethewharf.Underthesecircumstancestherewasnoreasonfortheshipownertobeartheunfaircompensation.”Bynowthismatterhasbeenstillundernegotiationandweshallkeepyouinformedofitsdevelopment.Yoursfaithfully,Agentskhdaw.com若侵犯了您的版权利益，敬请来信通知我们！℡www.khdaw.com LessonLesson1313I.carriageofgoodsundercharter,addresscommission,fixturenote,charterhire,dispatchmoney/demurrage,tariff,LaytimeStatementofFacts,foryourperusalNoticeofReadiness,stipulatedlaydays,onthebasisofmutualagreement,inaccordancewith/underthecharterparty,makereferencetoTimeSheet,thevolumetomovepervessel,freein,outandstowed(FIOS)II.to,of,between,on,under,on,of,by,to,of,in,with,to,toIII.(1)khdaw.comThiswillservetoremindyouthatM.V.“ChinaSea”whicharrivedatthisporton10thJunefromLondon,isnowdischargingcargoatDock/WharfNo.9andwillhavereachedtheendofherstipulatedlaydaysat1500hrsofthismonth.Inaccordancewiththecharterpartydated12thNovember,19xx,demurragewillcommencefromthattimeandwillbecalculatedatthesumof£500perday,orprorataforpartofaday.Itisexpectedtonotethatyou课后答案网willpaythedemurrageintimeifthelaytimeisExtended.(2)Yourwww.hackshp.cnletterFD-HY/93dated5thAprilhasbeendulyreceived.WithreferencetothedispatchmoneyofM.V.Noelle,fromwhichsteelbarsweredischargedatShanghai,weclarifiedourviewsinourletterRef.No.324dated18thMarchthatonbehalfofChinaMinmetalsImp&ExpCorp,wesettledtheaccountswithyouunderSateContract2FEE09019D.AlltheaccountsweresettledunderthetermsofthesaidSaleContractexceptdailyrateofDispatchmoney/DemurragecalculatedundertheC/P,ofwhichyouwillhaveabetterunderstanding.EnclosedpleasefindtwocopiesofourStatementofAccountforcheck.Ifyouhaveanyobjection,pleasedon’thesitatetoletusknowbyreply.khdaw.com若侵犯了您的版权利益，敬请来信通知我们！℡www.khdaw.com LessonLesson1414I.allbenefitedinterests,note/lodgeaseaprotest,voluntarygrounding,repairvoucher,portofrefuge,provideG.A.security,G.A.adjustment,jettisonofcargo,G.A.contribution,notarypublic,salvageremuneration,valueofpropertysaved/salved,Nocure-NopaysalvagecontractII.raised,relating/relative,arising,distressed,enters,of,cost,by,expenditure,fall,as,safetyIV.Theshipownerofthesubjectvesselinformedusthataccordingtomaster’sreporthereceivedthevesselranagroundafterherdeparturefromtheportofkhdaw.comAntwerpon22ndSeptemberandthesaidvesselmanagedtorefloatbyherselfwithinapproximately5hoursaftertheaccidentandproceededon/resumedhervoyage.Themaster’sreportallegedthatinviewofthenatureofthisaccidentandthefactthatnoleakagewasfoundafterhiscarefulexaminationoftheoiltanksandbilges,heconcludedthattheseaworthinessofthevesselwasunimpairedandnowthevesselisonthevoyagetoherdestination.However,theshipownerfearedthepossibledamagetothevesselinthe课后答案网courseofrefloatinganddeclaredgeneralaverage,requestingallbenefitedintereststoprovideG.A.security.Pleasecouldyounotifythechartereroftheaboveinformation,askingthemwww.hackshp.cntoissuetheG.A.Bondtothesaidmasterattheportofdischargeandletusknowthenameandaddressofthecargounderwriterssothatweareabletodemandfromthemtheusual/regularformofG.A.Guarantee.khdaw.com若侵犯了您的版权利益，敬请来信通知我们！℡www.khdaw.com LessonLesson1515I.packinglist,statementofclaim,letterofsubrogation,lackofduediligencepacking/unpacking(stuffing/unstuffing,vanning/devanning),breakdown,customsofthetrade,wayports,paythecompensationexgratia,weightheprosandcons,thediehasbeencast,claimrelease,primafacieevidence,withoutprejudice,CYtoCYcontaineroutstandingclaim,settletheclaiminanamicablewayIV.1.Theshortageofthisconsignmentarrivedisobviouslycausedbyyourcarelessmistakeinpacking,whichshouldhavebeenavoidedifyouhadgivenyourdueattentiontothepacking.Therefore,wereserveourrighttolodgeaclaimforthekhdaw.comsaidconsignment.2.Uponperusaloftherelevantdocuments,weareoftheopinionthatthesaidclaimshouldberejectedonthefollowinggrounds/forthefollowingreasons.3.WithreferencetotheclaimyoufiledagainstusforthewaterdamagetocargoinshipmentunderB/LHF175,wewishtooffer25%discountoftheamountclaimedtocompensateforthelossyousustained.Pleasenotethatthisisourmaximum/farthestconcessionwecanafford.Shouldyouinsistonyouroriginal课后答案网claim,wewouldproposetosubmitthecasetoarbitrationforfinalsettlement.4.As8casesofbicyclepartsoverlandedwerepilferedinlargequantitiesinyourwarehouseandarenotenoughtooffsetthoseshortlandedinRotterdam,wehavewww.hackshp.cntosettlethecasebypayingUS$1200totheconsigneeascompensation.Pleasedebitthesaidamountintoouraccount.5.Obviouslythesaidlossoccurredduringthetransitwhenthecargowereunderyourcustody.Therefore,weholdyouliableforthelossamountingto2500USD.khdaw.com若侵犯了您的版权利益，敬请来信通知我们！℡www.khdaw.com'