GBT 12989-91 色漆和清漆术语词条对照表.pdf 8页

'中华人民共和国国家标准色漆和清漆术语词条对照表Paintsandvarnishes-ListofequivalenttermsGB/1"12989-91国家技术监督局批准并发布1991-08-24批准1992-08-01实施 本标准等效采用国际标准ISO4617/1-1978,ISO4617/2-1982,ISO4617/3-1986,ISO4617/4-1986《色漆和清漆—术语词条对照表》。1主题内容与适用范围本标准规定了色漆、清漆和有关产品及其原材料的名词术语。本标准适用于涂料和颜料的生产、应用、科研、教学、出版及编制标准等，也可供在国内外有关的技术业务交往中使用。本标准的每个词条中包括名词术语、对应的英文名称、法文名称和俄文名称。其同义术语并列于术语之后，第一个词为优先使用的术语，紧跟在其后的为允许使用的术语。圆括号内的中文字表示可以省略;方括号内的中文字表示可以代替前面的字或词。2对应的中文、英文、法文和俄文术语①中文英文法文俄文EnglishFrancaisPYCCKHil2.1基本术语】3ASICTERMSTERMESDEBASE色漆paintpeinture清漆varnishvernis漆料medium;vehiclemilieudesuspension漆基，基料binderliant溶剂solventsolventa)diluent稀释剂diluantb)thinner染料dyestuffcolorant颜料pigmentpigment体质颜料，填料extendermatieredecharge催干剂，干料drier底材，基底substratesubjectile涂层(X犯tcouche{a)couched}impression底涂层pnmi叩coatIb)coucheprimaire中间涂层intermediatecoatcoucheintermediaire面涂层finishingcoat;topcoatcouchedefinition干燥dryingsechage漆膜，徐膜filmfeuil色漆或清漆paintorvarnishsystemsystemedepeintureoude(配套)体系采用说明:①与本标准相比ISO4617/1,W46172,ISO4617/3尚有德文和荷兰文相对照的术语词条;ISO4617/4尚有德文、荷兰文和意大利文相对照的术语词条。100 2.2技术术语TECHNICALTERMSTERMESTECHNIQUES颜料体积浓度pigmentvolumecon-concentrationpigmentairecentration(P.V.C.)volumique(C.P.V.)临界颜料体积criticalpigmentvolumeconcentrationpigmentaireconcentration(C.P.V.volumiquecritique(C.PC.)V.C)浓度不挥发物non-volatilematterextractsec实际涂布率practicalspreadingraterendementpratiqueensurface附聚(体)agglomerateagglomerat(m)arnOMepaT卷材涂料coilcoatingenductionencontinuoKpaCKapynOHHOrOdebandes(f)MeTe刀刀a稠度consistencyconsistance(f)KOHCHcTeH耳HA干燥阶段stagesindryingstadesdesechage(m)CTa及HHB卜rFIYAHN只—不沾尘干一dustdry-hors户ousscere-Bbtcbmaaxe—全干-throughdry-secdmeurR卜尸1r《aRHe—表干-surfacedry-secensurface-Bb1Cb1XaHHeHaaoBepXHOCTH—可堆积〔码-gerbable;-cnoc涌HOCrbK垛](干)empilableMTa6ettapOBaH1M(BblcbmaHHenOKPbITHHAOTaKoitcTeneHH,xorM班J甲BAmerM亡冲田0n匡服)7[t31门jApyroHnpeAmeTmm改nem)—指压干-tackfree-horspoisse;-Bbicbixamenoncollant1职〕叼C月e3H0压洲日〔幻们下田a轮〔边3碾机edgerunnerbroyeurdmeules(m)HaTexnoxpaxm研磨细度finenessofgrindfinessedebroyage(f)cTeneHanepeTHpa光泽术语glosstermstermesdebrillant(m)TepmmHbino6necxy—蛋壳光-eggshellgloss-brillantsatine(m)--maTOSbmxaxRHYHasicxopaiyna—有光-glossy-brillant(m)-6necTgm心立，101 rnstHueBbIH—高光泽-highgloss-brillanteleve(m);-BbICOxo刀AHUeBbiHhautbrillant(m)—无光-matt-mat-MaToBbIH—缎光-satingloss-brillantsoyeux(m)-nonyrngHueBbIH遮盖力hidingpowerpouvoirmasquant(m)yxpbmHCTOCTh浸渍toimpregnateImpregnernprIMThIBaTb搭接lapreprise(f)nepexpbrBaHHe漂浮，叶展leafingpelliculant;leafing(m)川eiiyIUeHHe适用期，potlifedelaimaximalNcx3HecnOO消HOCrb使用时限d"utilisation(m);potlife(M)短油(度)shortoilcourtenhuile丁0UIRH中油(度)mediumoilmoyenehuileIloaWMaCJIHHbIH长油(度)longoillongenhuileMacnSIHbIH溶剂滞留solventretentionretentiondesolvant(f)yAepxmBaHHepaCTBOPHTe.IIH装填体积tampedvolumevolumetasse(m)o6T,emncone润湿towetmouillercMagHBaTh附着力adhesionadherence相容性;适应性compatibilitycompatibilite硬度hardnessdurete可洗(性)washablelavable表观密度apparentdensitydensiteapparente(f)HacbMHaAnnoTHocrb残余[留]猫性;residualtack;poisseuxresiduel(m)OCTaToxIHhTHOTHHHaftertack回钻(性)起泡;起气泡blister;bubblebulle(f);cloque(f);IT}BbIpb,ny3blpeKBsoufflure(f)nneHxe泛金光bronzingbronzage(m)6POH3HPOBaHHe粉化chalkingfarinage(m)McJIeHHe开裂;裂纹crack;tear;fissurecraquelure(f)TpeIAHHa;pa3pbn3幕(式流)挂curtalrangformationdefestons(m)o6pa3oBaHHeHannbrBoB(nOWKOB)泛碱efflorescence(f)HaneT,MHrpeuHHnaHOBepXHOCT-b(BcnygHBaHHe)丝状腐〔锈〕蚀filiformcorrosioncorrosionfiliforme(f)HHTeBHAHaHKopp03HR102 片(状剥)落flakingecaillage(m)oTeiiaHBEHHe发花;浮色tofloat;tofloodnotterPaccimHBaTbcH,1lcriJmiBaTb(orrHmetne)漏涂点(区)holidaymanque(m)nponiIeiuMHbi咬底〔起〕liftingdetrempe(f)no皿HHTHe(BcnygHBaHHe)HJIeHKH针孔pinholepiqure(f)n环IK(切bIn7IeHKHBI川皿e6yaiaBogHbIXHPOKOJIOB渗出exudationexsudation(f)BbIrOTeBaHNe起皱wrinklingfrisage(m)chop以IIBaHHe渗色bleedingsaignement(m)BhI7天Be阳HHe2.3通用材料MaterialsforgeneralProduitspourusageMaTepHanblo6IIAeropu勺LosesgeneralHa3HaueHnx2.3.1色漆、清漆和Paints,varnishesandPeintures,vernisetpro-KpaCKH,AaKHH类似的产品similarproductsduitsassimilesamm0I73YmbieMHTepmjibi色漆paintpeintureKpaCKa清漆varnishvemls刀日K防污漆antifouling(paint)peintureantisahssure(f)Heo6pacT8KlH{aHKpaCKa乳胶[化〕漆emulsionpaint;peintureemulsion(f);AHcnepcFIOHHaR(3MYII"bCHOHHaM)分散型漆dispersionpaintpeinturedispersion(f)KpaCK8面漆finishingpaintpeinturedefinition(f)KpacKaAnqBile。二cnoffnOKpbITHA高固体分涂料highsolidscoatingpeinturedhautextraltnoKpbITHecabICOKHMsee(f)coAepxcaHHemHeneTygHxaeuiecTB绝缘清漆insulatingvarnishvernisisolant(m)H3OHHPYIOWHH(monxAHOxxbIA)naK过渡(涂)层tiecoat"produitd"accTochage(m).填料fillerendui产HanOJIH;Tem,木材着色剂woodstainteinture,colorantpournparpemAIIqApeaecHHbjbois2.3.2组分肠mponentsComposantsKOMBOHeHThi促进剂acceleratoraccelerateurYCKOPHTenh;KaTa卫H3aTOp采用说明①美国和加章大为:gnpcoat.②俄语无相应的术语。③加章大的法文术语为二boud-rocac,.Mret103 固〔硬讹剂hardener;curingagentdurcisseurOTHepAHTeJI"h2.3.3填孔材料和GlazingcompoundsProduitspourlaparedesYruicHHIOtunecDLTdBbi其他密封剂andothersealantsverresetautresmasticsiiAPYTt4erepmeTHKH腻子puttymasticdevitrieruj[iaTJIeBKa;M8CTHK8钢窗腻子puttyforsteel-framedmasticpourcadredeHutaTJieBKa(MaCTHKa)及刃习windowsfenetreenacierOK0密封剂〔胶〕jointingmastic;sealantmasticpourjointsyn刀(repmertHt)从声压OKOH2.3.4原材料及materialsandMatierespremiereset已甲beHnasty如6pHKarhi半成品Rseamwimanufacturedproduitsproductssemi-manufactures着色剂;stamer;tmtercolorant;teintedebaseKoaepHaHrnaCTaAJHI调色浆no及以0e日sH加工油;processedoilhuiletraiteeoOpa6oTaHHoeMacno精制油改性油mortifiedoilhuilemodifieeMOAN中HAHpOHBHHOeM日C;田】聚合油，standoil;bodiedoilstandolie.TIOJIHMepH3088HHOe厚〔定〕油MBCJI0清油，熟油boiledoilhuilecuite)onm;pa氧化油;blownoilhuilesouffleeOKHCJIeHHOeMhcA门吹制油醇酸树脂alkydresinresinealkyde(f)ait"皿Ha只CMOAa沥青bitumenbitume(m)6Hrym,acxpairbT色淀颜料lakecolourpigmentlaque(m)KpacogHb;HriaK平版印刷lithographicvarnishvernislithographiquejimTorpa取KaAojIH加清漆添加剂，助剂additiveadditif(m);adjuvant(m)Ao6aBKa催干剂;二干料driersiccatifCHKKaTHH阻滞剂;防潮retardertetardateurHHrm6HTop〔白〕剂防腐剂preservativeagentdeconservationKoHcepsaHTcra6HJIHaaTop消光剂mattingagent;flattingagentdematite(m);aM&THpyicuj,eeHeatecrao;是嗯entgentdematage(m)娜spaBHHHaK)HAee采用说明:(D加拿大的法文术语为:huilemCJ加拿大的法文术语为:huilebouithe104 Be坦eCTB&加2.3.5木材预处理Productsforthepre-ProduitspourleMaTepHaJIbIAM用材料treatmentofwoodpretraitementduboisHpeAB8PHTeJrbHOHo6pa6OTKHApeBeCHHbl浸渍剂impregnatingagentproduitd"impregnationrIponHTOnHoeHeurecTHo木材防腐剂woodpreservativeproduitdeprotectionduKOHCepBaHTbois;lazure(aHTFIcenTHK)AJIAApeBKHHbi木材封闭剂woodsealerappretpourboisnopoaanojinHTeIrb2.36表面装饰用材ProductsforfinishingProduitspourlafinitionMalepHaJIblActin料和清洁剂ofsurfaces,andcleandessurfacesetptoduitsI双母切心，rIOBePXHOCrHersdenettoyagerlOKpbITHA“OYMCTHTeJIH清洁剂produitdenettoyageMOK)niHA(HHCTHI7{HA)COCTaB抛光剂polishproduitdpolirnO.BHpywIIAHCiCOCTaB;rIOJIHTypa上光剂frenchpolishvemlsautamponIIOJBnypa#aln}y3CKBB2.4其他材料DiverseproductsProduitsdiversPa3HbreMBTepHBJIbi脱漆剂paintremoverdecapantCMbBKaAJIHyAaj吧HFIHKpaCKH封闭剂sealerpeintured"impression:拍Ma3Ka;yn理mIHTeJrb;repMeTHK汽车修补漆carrefinishingpaintpeinturepourretouchespeMOHTHaqKpacKa及nndecarrosserie.aBTomo6HJIeA富锌漆zinc-richpaintpeinturedhauteteneurrIPOTeKTOpHanKp8CKaenzinc;penturericheen有机溶胶organosolorganosolOpraHO3OJrb塑(性)溶胶plastisolplastisolrlJIBCTH30Jrb粉末涂料powdercoatingpeintureenpoudre)nopomso理妃rlOKpbrTHe预涂底漆，shopprimerpeinturepritnaired"ate-rpyHTOBKa乃刀分车间底漆lierp03HHYHOAnp】皿a7KH可剥(性)涂料strippablecoatingvernispelableCHHMSKwel3CH功)KpbrrHe磷化底漆washprimer;etchpeinturepiimairereactiveInpol脚BHanrpyHTOBKa洗涤底漆pnmer采用说明:①加拿大的法文术语为:peinturepourlerepeinturagedecarrosserie②比利时和加拿大的法文术语为revetementenpoudre105 封闭底漆primersea工erappretd}impressicn(m)附加说明:本标准由中华人民共和国化学工业部提出，由全国涂料和颜料标准化技术委员会归口。本标准由化工部涂料工业研究所负责起草。本标准主要起草人苏梅、吴良骏。106'