广州话拼音方案.doc 94页

'广州话拼音方案一、字母表abcdefghijklmnopqrstuvwxyz注：(1)r、v两个字母用来拼写普通话和外来语，拼写广州话时不用。　　(2)广州话拼音字母有三个附加符号：ê、é、ü，其中é是和汉语拼音字母不同的。这几个字母是e、u字母的变体，叫不列入表内。二、声母表b波p婆m摸f科d多t拖n挪l罗g哥k卡ng我h何gu姑ku箍z左c初s梳j知q雌x思y也w华 注：(1)z、c、s和j、q、x两组声母，广州话的读音没有区别，只是在拼写韵母时有不同，z、c、s拼写a、o、é及a、o、e、é、ê、u等字母开头的韵母，例如：za渣，ca茶，xa沙。j、q、x拼写i、ü及i、ü字母开头的韵母，例如：ji知，qi次，xi思。　　(2)gu姑、ku箍是圆唇的舌跟音，作为声母使用，不能单独注音，单独注音时是音节，不是声母。　　(3)y也，w华拼音时作为声母使用，拼写出来的音节相当于汉语拼音方案的复韵母，但由于广州话当中这些韵母前面不再拼声母，因此只作为音节使用三、韵母表 a呀  o柯u乌i衣  ū于ê(靴)é诶m唔n五ai挨  ei矮  oi哀  ui会    éi(非)  ao拗  eo欧  ou奥  iu妖  êu(去)    am(监)  em庵  im淹      an晏  en(恩)  on安  un碗in烟ūn冤  ên(春)    ang(横)  eng莺  ong(康)  ung瓮ing英  êng(香)  éng(镜)  ab鸭  eb(急)  ib叶    ad押  ed(不)  od(渴)  ud活  id热  ūd月  êd(律)    ag(客)  eg(德)  og恶  ug屋  ig益  êg(约)  ég(尺)  注：(1)例字外加()号的，只取其韵母。　　 (2)i行的韵母，前面没有声母的时候，写成yi衣，yiu妖，yim淹，yin烟，  ying英，yib叶，yid热，yig益。　　u行的韵母，前面没有声母的时候，写成wu乌，wui煨，wun碗，wud活。　　　ü行的韵母，前面没有声母的时候，写成yu于，yun冤，yud月；ü上两点省略。　　　ü行的韵母，跟声母j、q、x双拼的时候，写成ju珠，qu处，xu书；ü上两点省略。　　(3)êu（去）本来写成êü（去），为了减少字母的附加符号，ü两点省略。　　(4)m（唔）和ng（五）是自成音节的鼻音韵母。 四、声调表名称：阴平阳平阴上阳上阴去阳去阴入中入阳入符号：123456例字：诗时史市试事色锡食注：声调符号标在音节的右上角，例如：　　诗xi1　时xi2　史xi3声母１、b　发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话中b的发音相同，大致与普通话的b相对应。 ２、p　发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学上所谓不送气与送气之分），与普通话中p的发音相同，大致与普通话的p相对应.３、m　发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，大致与普通话的m相对应。４、f　发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普通话发音相同，也与普通话的f、k、h相对应。５、d　发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普通话发音相同，大致与普通话的d相对应。 ６、t　发音时口形与d相同，但冲出的气流较强，与普通话发音相同，大致与普通话的t相对应。７、n　发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，然后滑向韵母，与普通话发音相同，大致与普通话的n相对应。注意：n在广州话中通常与l相混，把声母为n的都念为l（但还保留微弱的鼻音），如“你”念成“里”，“难”念成“兰”在学习粤语时，你如果要学得地道一点，也应该把n念为l，当然，你念n也是没错的，其实在广东的很多地方，n、l还是不相混的。 ８、l　发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，与普通话发音相同，大致与普通话的l相对应，如上述，普通话读n的字在广州话中也可以读l。9、g　发音时先让舌跟顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与普通话g、j部分对应。10、k　发音口形与g相同，只是冲出的气流较强，与普通话发音相同，与普通话的k、q、j部分对应。11、ng　发音时舌跟顶住上腭后部，即与发g时将同，但舌头保持不动，让气流从鼻腔流出，然后滑向韵母。普通话中没有这个声母，但有以这个音为 韵尾的韵母，其实它们舌位是相同的，发普通话韵母ang时，到最后ng那个鼻音就是这个音，只不过在粤语中这个可以作声母，后面再与韵母相拼，大家要细心体会。ng与普通话“零声母”对应，零声母指没有声母。y、w开头的音节也算是“零声母”，部分与ng对应。12、h　发音时口微张开，舌跟放松稍向后，作呵气的样子，让气流从口中呼出。这个音与普通话中的h很相似，但又不相同，区别在于粤语的h不必像普通话那样舌跟顶住后腭产生摩擦，发音时尽量放松，与英语中的h相同。h与普通话h、x部分对应。 13、gu　发音时舌位与g相同，只是嘴唇圆拢，很像普通话的音节gu，但在粤语中它是作为声母使用，与普通话声母为g、介韵为u的字对应。14、ku　发音时舌位时k相同，只是嘴唇圆拢，很像普通话的音节ku，但在粤语中它是作为声母使用，与普通话声母和k、介韵为u的字对应。15、z(j)　发音时舌尖靠齿背，靠近舌尖的舌面向上牙床和硬腭前部靠拢，然后稍微离开，让较弱的气流挤出产生摩擦。这个音既不是普通话的z也不是普通话的j，而是介于两者之间，即舌头比z又要后一点,比j要前一点。z(j)大致与普通话的z、zh、j对应。16、c(q)　发音时舌位与z(j)相同，但冲出的气流较强，形成“ 送气音”，像z(j)一样，c(q)是介于普通话话c与q之间的一个音。c(q)大致与普通话c、ch、q对应。17、s(x)　发音时舌尖及靠近舌尖的舌面向上牙床和硬腭前部靠近，之间形成一道窄缝，让气流从中挤出。s(x)是介于普通话s和x之间的一个音。s(x)大致与普通话s、sh、x对应。18、y　发音时舌面中前部尽量向硬腭抬起，声带振动，气流呼出时产生较轻的磨擦。这个音很像普通话中的y，但磨擦稍强。y在普通话中只是i的变 体，不是声母，而在粤语中y是一个声母。y管字与普通话y开头的字对应。19、w发音时双唇圆拢，舌根高提，靠近软腭，气流呼出时产生轻微的磨擦。像y一样，w在粤语中是作为声母，而在普通话w中只是作为u的变体，w的发音也与普通话中的w向相似，只是嘴唇收拢较紧，磨擦稍强。w与普通话w开头及读音为yun的字对应。韵母１、a　发音时嘴张大，舌头位置放得很低，嘴唇呈自然状态，不圆，让气流呼出。比普通话a张口稍大。与普通话a、ia、ua对应。２、o　发音时舌头略向后缩，嘴唇拢圆，让气流呼出。比普通话o张口更 大。与普通话o、uo、e对应。３、é　发音时口微张，舌尖下垂至下齿背，舌面前面向硬腭前部抬起，嘴唇不圆，让气流呼出。与普通话的ê（唉，ie的韵腹或ei的韵头）相同。与普通话的ie,e部分对应。４、ê　发音时舌位与é相同，张口比é稍大，嘴唇圆拢，让气流呼出。这个音普通话中没有，对北方人来说有点难度，发音关键之处是圆唇。ê管字很少，普通话的üe、uo部分对应。５、i　发音时舌尖抬高，逼近齿背，舌面前部抬高，接近软腭，嘴唇不圆， 与普通话i大体相同。与普通话i部分字给er对应。６、u　发音时舌头向后缩，舌后部抬高，接近软腭，双唇尽量拢成圆形，向前突出，中间只留一个小孔让气流呼出。与普通话的u大体相同。对应于普通话u的部分字。７、ü　发音舌位与i相同，只是嘴唇像u一样圆拢，与普通话ü大体相同。管字与普通话zh、ch、sh、r双拼的u及音节yu。ü与相拼j、q、x、y时省略两点。８、ai　发音时先发前音a，然后滑向后音i。与普通话中ai发音相近，但其中a比普通话ai中的a张口稍大，口音i张口也较大。与普通话ai部分对应。 ９、ei　发音时先发前音e，然后滑向后音i。ei不是普通话中的ei，普通话中没有这个音，e与普通话中的e发音不同，e发音有点像a，但张口比a小，舌头靠后，发音也比a短。主要与普通话i对应。１０、éi　发音时先发前音é，然后滑向后音i。éi发音与普通话中ei大体相同。主要与普通话i和ei对应。１１、oi　发音时先发前音o，然后滑向后音i。oi这个音虽然在普通话中没有，但它构成的音素短简单，因此应该不难掌握，与英语boy中后面的音相同。与普通话ai部分对应。 １２、ui　发音时先发前音u，然后滑向后音i。粤语ui与普通话ui不同，普通话ui是uei的简写，不是真正的u+i,粤语才是真正的ui，注意分辩。与普通话ei、ui部分对应。１３、ao　发音时先发前音a，然后滑向后音u。ao的前音a比普通话a张口稍大，后音其实不是o（设计方案时为了避免au与an手写体混淆，故作au）也不纯粹是u，而是比u张口大一点的一个元音国际音标作大写的［U]。总的说来，这个音与普通话ao发音相近，只要发音时张口稍大一点就可以了。与普通话ao、iao部分对应。 １４、eo　发音时先发前音e，然后滑向后音u，e如前一课所述，它不是普通话中的e，而是一个张口较小、发音较短的a音，后音不是o而是u（设计成eo同样是为了避免手写时与en混淆），这个u张口比ao中的u要小，比较接近纯粹的u音。普通话中没有eo这个音，它听起来像是介于ao与ou的音。大致对应普通话ou、iu及u的少数字。１５、êu　发音时先发前ê，然后滑向后音ü。其中的ê比粤语中单韵母ê张口更大，后音其实是ü而不是u（设计成êu是为了减少附加符号），普通话中没有这个韵母，发好这个音关键是发好ê这个音。与普通话ü部分对应。 １６、ou　发音时先发前音o，然后滑向后音u。这个音与普通话中的ou大体相同。与普通话ao、u部分对应。１７、iu　发音时先发前音i，然后滑向后音u。这个音与普通话中的iu有点相似，但又不相同，普通话中的iu是iou的简写（但在一些音节，如xiu、jiu中o的发音很微弱），因此发粤语的iu要注意中间不要带这个o音。与普通话ao、iao部分对应。１８、an　发音时先发前音a，然后滑向鼻音n。这个音和普通话中的an大体相同。与普通话an、ian、uan部分对应。１９、en　发音时先发前音e，然后滑向鼻音n。和前边和带e韵母一样，这 个e不是普通话的e，它是张口较少，发音较短的a音，它的张口又要比普通话的e大，舌头靠前一点，粤语en这个音听起来像介于普通话an和en之间。与普通话en、in、ün部分对应。２０、ên　发音时先发前ê，然后滑向鼻音n。ên中的ê和êu中的ê一样，张口比单韵母ê稍大。与普通话un、ün、in部分对应。２１、in　发音时先发前音i，然后滑向鼻音n。in的与普通话的in大体相同。与普通话ian部分对应。２２、on　发音时先发前音o，然后滑向鼻音n。普通话中虽然没有这个音， 但它构成很简单，应该不难掌握，和英语John后面的音大体相同。与普通话an部分对应。２３、un　发音时先发前音u，然后滑向鼻音n。这个音与普通话un不同，普通话un是uen的简写，中间有一个e音，发粤语的un时，注意中间不要带e音，发完u后迅速转向鼻音n。与普通话an、uan、en部分对应。２４ün　发音时先发前音ü，然后滑向鼻音n。这个音与普通话的ün大体相同。与普通话uan、üan、un部分对应。与相拼j、q、x、y时ü上两点省略广州话的拼音五笔对照及词组解释★广州话的拼音五笔对照及词组解释(0315更新)★ Win字库里边所有粵語方言字的打法(拼音，五笔)及解释以拼音字母排-------------------------------------------------------------------------------------------------        (紫光)    (智能陈桥)    字/词  拼音  全拼  五笔  简略解释A开头  嗌    ai    ai    kuwl  嗌交(吵架)    餲    ai    ai    wyvn  读压；厕所好餲(厕所很臊臭)    拗    ao    ao    rxln  拗劲(顶嘴)；拗断(折断)    罯    an    an    lujf  读up；生草药——罯得就罯(噏)；罯覆盖        揞    an    an    rujg  近读暗；揞实个荷包(捂住钱包)B开头  坺    ba    ba    fdcy  类似读pat；一坺牛屎(一堆牛粪)    畀    bi    bi    lgjj  畀(给)，不是写俾    肶    bi    bi    exxn  同髀；即大腿        噃    bo    bo    ktol  读播；佢好叻噃(他很了不起)，非用啵    擘    bo    bo    nkur  读ma:k；擘大个口(张大个口)    镚    beng  beng  qmee  一个镚都冇(一分钱都没有)     埲    bang  bang  fdwh  读bung；推冧呢埲墙(推倒这堵墙)    飙    biao  biao  dddq  读「标」；佢飙得好快(他跑得很好)C开头  搽    cha  cha  raws  搽脂荡粉(涂脂抹粉)    扱章  cha  cha  reyy  读级；即盖    垃圾篸can  can  tcce  簸箕之一，非写为垃圾铲    捽    cu    cu    rywf  捽老泥(搓污垢)    罉    cang  cang  rmir  砂煲罂罉(瓦锅瓶罐)    觘    chao  chao  qeit  觘角上；畀只牛觘起（给牛挑了起来）    唓    che  che  klh    唓，你估我唔知咩？(呸，你认为我不知道？)    掣    che  che  rmhr  读制；电掣(电钮)    黐    chi  chi  twic  即粘；黐线(神经病)，非写为「痴线」    打乞嗤chi  chi  kbhj  打喷嚏    豉油  chi  chi  gkuc  豉油(酱油),豆豉    孱    chan  chan  nbbb  孱弱书生    岩巉  chan  chan  mqky  近读惨；岩巉－指难看，不好      滑潺潺chan  chan  inbb  滑潺潺(滑溜溜)    酒埕  cheng  cheng  fkgg  酒埕(盛酒陶器)     啋    cai  cai  kesy  啋，理佢都傻(呸，傻瓜才理他)    啜    chuo  chuo  kccc  啜一啖(吻一下)D开头  啖    dan  dan  kooy  扒几啖饭(吃几口饭)    腍    dian  dian  ewyn  近读林；炆得好腍（炖得好熟）份人好腍（脾气很好）    呔    dai  dai  kdyy  车呔(车胎)，tyre的音译    軚    dai  dai  ldyy  车軚(汽车的方向盘)    噉    dan  dan  knbt  噉都得（这也行），噉同咁发音不同，不应混同    笪    da    da    tjgf  近读达；呢笪地方(这块地方)    嗲    dia  dia  kwqq  嗲声嗲气(娇声娇气)    揼    未知  dem  rdiy  近读dum；揼时间(拖时间)    髧    dan  dan  depq  近读dun；头发长到髧(垂)落膊头    沊    dan  dan  pqii  近读dum；水声，沊一声跳落水    嗲嗲渧dia  dia  kwqq          dia  dia  kwqq          di    di    iuph  啲水嗲嗲渧(水滴个不停)    趸    dun  dun  dnkh  拥趸(捧场者)；趸低行李(放下行李)    抌    dan  dan  rpqn  近读dum；抌石仔(扔小石子)    扽    den  den  rgbn  近读 dun；路唔平，开车好扽(路不平，开车很颠簸)    戥衬  deng  deng  jtga  读邓；匹配，戥你唔抵（替你可惜）；可用幐teng。    炖    dun  dun  ogbn  炖冬姑    头耷耷da    da    dbf    读dup；头耷耷(垂头丧气的样子)    腯    dun  dun  erfh  肥腯腯(肥嘟嘟)    窦    dou  dou  pwfd  雀窦(鸟窝)；老窦(爸爸)，非写为老豆    哋    dei  di(dei)kfbn  佢哋(他们)    掟    ding  ding  rpgh  掟石仔(掷小石块)    埞    di    di    fpgh  读订；冇埞企(没地方站)    啲    di    di    krqy  有啲人(有些人)    睇    di    di    huxt  睇书(看书)    氹(凼)dang  dang  ibk(nii)水氹(水坑)    扚    di    di    rqyy  读的；引，拉；扚起佢（拉起佢）    掂    dian  dian  ryhk  掂下都唔得(摸一下都不行)；搞掂（搞好）    屌    diao  diao  nkmh  男性生殖器；男子性交动作    厾    du    du    nfci  读笃，厾穿个窿(捅穿个洞)E开头  呃    e    e    kdbn  畀佢呃咗(让他骗了)    扼    e    e    rdbn  扼手(握手)    屙    e    e    nbsk  屙屎(拉大便)     奀    en    en    gidu  类似读银；奀瘦(瘦弱)F开头  瞓    fen  fen  hykh  瞓觉(睡觉）G开头  鎅    gai  gai  qlwj  锯；割；切；裁：鎅玻璃，鎅纸刀    山旮旯ga    ga    vjf          la    la    jvb    山旮旯(山沟)    嘅    ge    ge(kai)kvcq  我嘅书(我的书)    咁    gan  gan  kafg  天气鬼咁热(天气多热)    嘢    ge    ye(ge)kjfb  揾嘢(找东西)    喼汁  未知  gib  kqvn  一种酱料    嗰    gao  go    kwld  嗰个人(那个人)；嗰日(那天)    蛊惑  gu    gu    jlf    使人心意迷惑    攰    gui  gui  fclv  即累；返工好攰    啩    gua  gua  kffh  你会应承啩？(你会答应吧？)不是使用呱    掴    guo  guo  rlgy  掴几巴(抽几个耳光)    躀    guan  guan  khxm  躀低(摔倒)    九大簋gui  gui  tvel  非写为九大鬼；簋古代盛食物的器具H开头  蛤乸  ha    ha    jwgk          na    na    bxgu  大青蛙    嚿    huo  huo  kawv  一嚿石头(一块石头)     嚡    hai  hai  kaff  涩，粗糙：条脷嚡(舌头很涩)    喊    han  han  kdgt  广州话非指大声叫，指哭。    戽    hu    hu    ynuf  读副；戽水(舀水)；戽被(睡觉踢被子)    拫    hen  hen  rvey  读衡；风车转到拫(风车转得飞快)    睺    hou  hou  hwnd  睺实佢(盯住他)    搉    huo  huo  rpwy  近读确；搉头壳（敲脑袋）    吽哣  hong  hong  krhh          pou  pou  kgku  发吽哣(发呆)    镬    huo  huo  qawc  即锅J开头  铰    jiao  jiao  quqy  铰剪(剪刀)；门铰(门合叶)    偈    jie  jie  wjqn  倾偈(谈心)，非写为「倾计」    髻    ji    ji    defk  盘在头顶或脑后的发结；丫角髻    黄黚黚jian  jian  lfof  黚－浅黄黑色    弶    jiang  jiang  xyiy  类似读钢；蟹弶(蟹螯)    枧    jian  jian  smqn  番枧(肥皂)    趌跛跛ji    ji    fhfk  近读吉；趌跛跛(单脚跳)；趌路(滚蛋)    焗    ju    ju    onnk  焗饭(焖饭)    擏    jing  jing  raqt  近读镜；擏住擏住；擏锡下啲嘢啦(爱护一下东西吧)     姣    jiao  xiao              (jiao)  vuqy  姣婆(荡妇)    噱头  jue  jue  khae  搞新噱头(搞搞新意思)    襟    jin  jin  pus    襟兄(对妻姊之夫的称呼)    妗    jin  jin  vm    妗母（舅母）    屐    ji    ji    ntfc  踩屐(溜旱冰)    揵    jian  jian  rvfp  近读虔；揵起个镬盖(揭开锅盖)；揵咗几页(翻了几页)    生癪  ji    ji    utgm  疳积    擳    jie  jie  rtvb  即挤；擳牙膏；擳暗疮        噍    jiao  jiao  kwyo  同嚼；噍完松(占了便宜就跑)K开头  窟    ku    ku    pwnm  有读忽音；屎窟(屁股)    揩    kai  kai  rxxr  揩油(占小便宜)    扻    kan  kan  rqwy  读坎；扻头埋墙(把头往墙上撞)    冚    kan  kan  pmj    冚家(全家)；冚被(盖被)    瞌    ke    ke    hfcl  读恰；瞌一阵(小睡一会)    炕    kang  kang  oym    近读项；炕面包(烤面包)    樖    ke    ke    wgkk  近读颇，一樖树(一颗树)L开头  嘞    lei  le(lei)kafl  我识做嘞(我懂得怎样做了)    啰    luo  luo  klqy  行啰(走吧)    嚟    li    li    ktqi  行嚟行去(走来走去)    攋    la    la    rgkm  读赖；攋低条锁匙(漏了带钥匙)     躝    lan  lan  khui  近读兰；爬有虫躝嚟躝去；滚躝尸    擸    la    la    rvln  读纳；擸擸埋埋一大堆(收刮了不少东西)    捩    lie  lie  rynd  近读厉；捩横曲折，捩手掟咗佢(转头就扔掉它)    簕    le    le    tafl  刺；玫瑰花好多簕    笠    li    li    tuf    笠衫；执笠(破产)    邋遢  la    la    vlqp          ta    ta    jnpd  邋遢(肮脏)    褛    lv    lv    puov  乌蝇褛马尾——一拍两散    脷    lei  li(lei)etjh  猪脷(猪舌头)    叻    le    le    kln    你真系叻(你真能干)    僆    lian  lian  wlph  僆仔(细路仔)，看不起时用，非写为靓仔    摙    lian  lian  rlph  近读连；摙死你(卡死你)    靓    liang  liang  gemq  靓女(美女)；心情好靓(心情很好)    拎    lin  lin  rwyc  拎畀我(拿给我)    鹩哥  liao  liao  dujg  即八哥    攞    luo  luo  rlxy  攞钱(取钱)    碌    lu    lu    dviy  一碌木    睩    lu    lu    hviy  睩大眼(争大眼)     渌    lu    lu    iviy  渌吓筷子(烫一下筷子)    辘    lu    lu    lynx  车辘(车轮)    挛    luan  luan  yorj  挛毛(曲头发)    捋    luo  luo  refy  读劣；捋高衫袖    挼    luo  luo  revg  读挪；挼干净件衫(把衣服搓干净)    镬黸  lu    lu    lfol  锅底的黑烟子粤语普通话名称对照蔬菜类广东话    国语  备注绍菜      大白菜英译是BOKCHOY，学名是“黄芽白”椰菜      包心菜英文是CABBACE，学名是“高丽菜”芽菜      绿豆芽  大豆芽菜  黄豆芽通菜      空心菜俗称“抽筋菜”上海小白菜  青江菜  信瓜      茄子  凉瓜      苦瓜 马蹄      荸荠豆角      长角蕃薯      红薯青椒      青辣椒薯仔      马铃薯、土豆豆仔      四季豆下述的蔬菜名称是“国语”和“广东话”一致的：西洋菜、韭菜、韭菜黄、油菜、红萝卜、白萝卜、椰菜花、洋葱。  其中“芥兰”则有分别为“中国芥兰”(QUILAN)和“西芥兰”(BROCCOLI)。水果类广东话  国语  橙    柳丁蕉　　　香蕉　龙眼　　桂圆  菠萝　　凤梨 提子    葡萄干肉、禽和海产类广东话　　　国语    广东话　　　国语梅肉　　　里肌肉牛辗　　　　牛腱子猪润　　　　猪肝  猪红　　　　猪血猪利　　　　猪舌头鸡翼　　　　鸡翅膀鸡比　　　　鸡腿  鸡肾　　　　鸡肫子带子　　　　干贝  鱼滑　　　　鱼浆鱼蛋　　　　鱼丸中药类广东话　　　国语　杞子　　　　构杞子准山　　　　山药元肉(龙眼干)桂圆肉北芪(黄北芪)黄芪 调味品广东话　　　国语豉油　　　　酱油烧酒　　　　米酒豆粉　　　　太白粉腐乳　　　　豆腐乳肉丝　　　　肉松其他广东话　　国语公仔面　　　速食面(生力面)油炸鬼　　　油条煲　　　　　锅粥　　　　　稀饭吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）  咿（yi）例如：咿家去邊啊？  惗（nie）想例如：成日惗埋晒啲衰嘢   嘁（qi）例如：嘁起条筋  嘚（de）  咖（ga）語氣助詞  嘎（ga）解释同上  啱（ngam）例如:咁啱嘅  悭（qian）省例如:悭钱  囡（nan）女儿/女仔啱（yan)对，啱啱（刚刚）佢（qu）他或她  乜（mie）什麽  嘅（ge）　的  嬲（niao）　生氣  係（xi）是  咁（han）如此，這樣  哋（die）相當餘國語中的“們”字用法  唔（en）　不是  睇（di）　看  啲（di）　的，那些  冧（lin）　陶醉  冇（mao）　沒有  惗（nie）想  嘎（ga）　語氣助詞   咩（mie）什麽  嗻（zhe）語氣助詞  嗟（jue）語氣助詞　  嚟（li）來  叻（li）很棒  喱（li）那  咪（mi）不要  哽（geng）當然  喺（bei）在  抦（bing）毆打  啵（bo）語氣助詞  俾（bi）給  嘈（cao）吵  噏（xi）嘮叨  掟（ding）扔  嘞（le）語氣助詞  靓（liang）漂亮或表示幼稚  囖（lo）語氣助詞  揾（wen）找  嗮[嘥]語氣助詞  攞或摞（luo）拿  咦[噫](yi)例：咦？   咗(zuo)了  喔(wo)語氣助詞  疴（ke）拉（排洩物）  拗（ao）矛盾  、吵架乸（na）雌性  撩（liao）挑  拎（lin）拿  啖（dan）量詞，相當於“口”  憇（qi）哄  呃（e）騙  掂（dian）完結  好、good唓（che）語氣助詞，表示鄙夷  嘢（ye）東西冚（kan)全部常用词组：冚家铲（粗话，比喻全家死光）嗰go（那）嚡hai（粗糙）嗟jue（語氣助詞）咥xi下下都咥住晒，我仲有得讲嘅？下嚇xia（語氣助詞）通“啊”淠pei（量詞）一淠屎（野) 甴(zha)甲甴（蟑螂、小強）肉酸(恶心）核凸（与肉酸意思相近）开片（打群架，动刀动武。）擦鞋（拍马屁）一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕）一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此）舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大）执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼）大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹）踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝）抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）扯猫尾（演双簧，串通自来）黐（痴）孖筋（神经质）鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气） 笃背脊（金手指）（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约）一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人）三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟）好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有）死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡）水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗）古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗）无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心）一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）十问九唔应（屡问屡不答）十问九唔知（问什么也不知道）小心驶得晚年船（小心可保长久平安）手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）有头威冇尾阵（虎头蛇尾）跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）食咗人只车咩（想要人家的老命吗）食碗面反碗底（比喻忘恩负义）好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物） 鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）人怕出名，猪怕肥（比喻树大招风）二打六（跑龙套）日头－太阳月光－月亮  上昼－上午下昼－下午晚黑、夜晚－晚上旧年－去年头先、啱啱－刚才寻日－昨天旧底、旧阵时－过去、从前宜家（而家）－现在醒目仔－聪明的男孩子近排呢排－近来先排－前些日子屋－房子傻佬－傻瓜行－走 走（趃die）－跑企－站着衫－穿衣服行埋－走近扯咗－走了喊－哭车大炮（吹水）－吹牛、吹牛皮俾－给打交－打架闹交－吵架  惊－害怕狠－狠心恶－凶恶眯埋眼－闭上眼睛手袜－手套火烛－火灾马骝－猴子乜嘢（野）－什么东西灯胆－灯炮火水－煤油煲－砂锅锁匙－钥匙 买送－买菜烟仔－香烟买飞－买票单车－自行车老豆－爸爸，爹老母－妈妈、娘阿爷－爷爷阿嬷－奶奶阿公－公公阿婆－姥姥仔－儿子女－女儿大佬－哥哥细佬－弟弟细路仔、细蚊仔－小孩子后生－年轻人后生仔－小伙子广东话嘅語法、粤语拼音方案及聲調】[大中小學，學完畢業成为一个真真正正的廣東人](幼兒低班嘅程度)幼儿低班       语法浅释一、副词：  粤语是把先字放在后边的，如：  你行先    你先走  我食完饭先睇报纸  我先吃了饭再看报纸  某些情形广东话会用先字，但普通话不一定用，如：等埋老窦番嚟先食饭    等爸爸回来吃饭  广东人多数称父亲为老窦。叫阿爸或爸爸的也有。  以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪，也有叫老妈子的。至于‘老母 ’  这个叫法则较有趣，通常老一辈人才用这个叫法，或是骂人（说  粗口）时才会这样问候人家母亲。  我今晚十点先返嚟，  我今晚十才点回来。    广东话的‘先’字，也有‘才’的意思      　  四、动词‘来’、‘去’：  粤语是把来、去名词之前，如：  华仔听日去上海。    华仔明天到上海去。  听日＝明天。在广东话中，常对在男性名字后加上‘仔’字。   强仔，明仔，德仔等等。同样地女孩名字后也可加‘女’字。  珊女，霞女，嫦女等。这都是对于同辈或晚辈又相熟的朋友才  这样叫，而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍。  几时嚟香港探我？    甚么时候到香港来探我？  来，在广东话说嚟　  五、词序比较：  广东话                        普通话    Ａ＋形容词＋过＋Ｂ          Ａ比Ｂ＋形容词  德民高过阿珊                德民比阿珊高   嘉敏间屋大过咏聪果间        嘉敏的房子比咏聪的大  香港说嘅屋系整个居住单位，房系屋内嘅其中一个间格，如睡房，书房，或由一间大面积的屋，间出几个房间来分租，称为租房。在国内单位是指工作的地方，香港说的单位，是一栋大厦其中一户。  　  广东话                        普通话  动词＋副词                    副词＋动词  你比其它人罗多左几粒糖        你较其它人多拿了一些糖果  食多只鸡翼啦                            多吃一只鸡翅膀吧  睇少啲电视啦                            少看点电视  唔够时间啦，要行快啲先得架啦。    时间很紧迫了，要快点儿走才行。   讲慢啲啦，我听唔清楚。              慢点儿说，我听不清楚。  这类副词，广东话通常是放在动词之后，但日常对话中也可放在动词之前，如：  快啲行    慢啲走    快啲食    少啲饮酒  　  广东话                        普通话  Ａ＋谓语＋副词＋Ｂ            Ａ＋比＋副词＋谓语  美宝食多我一碗饭              美宝比我多吃一碗饭  呢个月同上个月比较，          这个月比上个月少用了  用少左50度电。                50度电。  　   广东话                      普通话  主＋动＋直接宾语＋间接宾语  主＋动＋间接宾语＋直接宾语      我买左本漫画比细佬          我给弟弟买了一本连环图  漫画是指连环图、小人书。广东话称弟弟为细佬。妹妹称为细妹。姐姐称为家姐。哥哥称为阿哥，如长兄便叫大佬。  你打个电话比倩婷啦。          你给请婷打个电话吧。  　  广东话                        普通话  （唔该）俾＋数量＋宾语＋我    (劳驾)＋给＋我＋数量＋宾语  唔该，俾樽汽水我。            劳驾，给我一瓶汽水。   唔该，俾四张飞我。            劳驾，给我四张票。  香港人把戏票、入场卷之类都叫‘飞’是英语的译音。广州人讲广州话常见的错字。  听起来好像很不可思议，广州人还会讲错广州话？事实上经常出现，而且还死不认帐。现十三郎特举几个例以抛砖引玉。最常见的就是W没有发出来，最常见的是“广”“港”不分，“广”有一个W音，“港”没有   广州台的播音员还天天在这样讲。类似的还有把“光”讲成“刚”把“国”读成“各”……有人说这是语言变化不要紧，但如果关系到沟通上可能会造成的错误理解这可就不是小事了。幼儿高班嘅程度)幼儿高班      声母讲解：  b  双唇清塞音，声带不振动，不送气。   波bo1    比bei2  煲bou1  捕bou4  保bou2        ｐ  双唇清塞音，声带不振动，送气。  婆po4  爬pa4  平ping4  批pei1  弊bei6         ｍ  双唇鼻音，声带振动。  妈ma1  猫mao1  文men4  美mi5  米mei5        ｆ  唇齿清擦音，声带不振动。  分fen1  　  浮feo4  富fu3  化fa3  凡fan4         ｄ  舌尖清塞音，声带不振动，不送气。  电din6  灯deng1  打da2  赌dou2  大dai6      　  ｔ  舌尖清塞音，声带不振动，送气。  睇tei2  太tai3  肚tou5  痛tung3   停ting4        ｎ  舌尖音，声带振动，ｎ鼻音。  男nam4  女nu5  你ni5  泥nei4  泞ning6        ｌ  舌尖音，声带振动，边音。  蓝lam4  楼leo1   李li5  龙lung4  来loi4        g  舌根清塞音，声带不振动，不送气。  见gin3  加ga1  交gao1  根gen1  机gi1        k  舌根清塞音，声带不振动，送气。   其ki4  曲kug1  求keo4  强kng4  琼king4        h  喉音，声带不振动，清擦音，  虾ha1  客hag3  口heo2  好hou3  喊ham3        ng   舌根浊鼻音，发音部位与ｇ相同。  牙nga4  眼ngan5  挨ngai4  饿ngo6  咬ngao5        z、j  舌叶清塞音，不送气。  谢z6  再zoi3  做zou6  仔zei2  左zo2         至ji3  资ji1  珠ju1  字ji6  纸ji2          c、q  舌叶清塞音，送气。  从cung4  茶ca4  菜coi3  亲cen1  叉ca1         此qi2  戚qig1  千qin1  清qing1  存qun4        s、x  舌叶清擦音。  洗sei2  沙sa1  生sang1  疏so1  收seo1         书xu1  酸xun1  时xi4  事xi6  思xi1        gu  喉音，不送气。  过guo3  关guan1  鼓gu1  光guong1  顾gu3         ku  喉音，送气。  困kuen3  框kuang1  群kuen4  携kuei4          y  舌面靠近硬颚，浊擦音。  医yi1  耳ye5  人yen4  引yen2  热yid6         w  双唇舌根浊擦音。  卫wei6  伟wei5  和wo4  护wu6  温wen1(小学嘅程度)小学部    动词一    搽  ca4  涂抹  1.搽口的  牛  油落块面饱度。       ca4  di1  ngeo4yeo4log6fai3min6bao1dou6    (在面包上涂奶油)  2.搽  油    (涂药油)    ca4yeo4    搓  cai1  　  揉  1.将  啲  材  料  搓  匀  佢。    z  ng1di1coi4liu6cai1wen4ku3      (把材料揉合)  2.搓  面  粉    (揉面粉)    cai1min6  fen2     趸  den2  　  搁下  放下  1.唔  好  将  啲  嘢  乱  咁  趸。    m4hou2zng1di1y5nn6gem3den2    (不要把东西乱放)  2.趸  低  个  书  包。        den2dei1go3xu1bao1    (把书包放下)    挤   zei1  同上  1.我    挤  左  樽  水  喺  雪  柜。    ngo5zei1zo2zn2su2hei2xud3guei1    (我放了一瓶开水在冰箱)  2.挤  低  得  啦。        zei1dei1deg1la3      (放下便可以了)    摆  bai2  同上  1.摆好对鞋未？    bai2  hou2du3hai4mi6    (把鞋子放好了没有)   唧  jig1  胳肢  1.唧牙膏    (挤牙膏)    jig1nga4gou1  2.我怕唧    (我怕胳肢)    ngo5pa3jig1  3.佢  人  又  肥，衫又窄，搞到啲肉唧晒  出  黎。      ku5yen4  yeo6fi4  sam1yen4zag3  gao2dou3di1yug6jig1sai3  cd1lei4    (他人胖衣服窄的，弄得肉也挤了出来)    斗   deo3  触摸  碰搞  1.唔  好    乱    斗    人  啲  野。    m4hou2nn6deo3yen4di1y5    (不要随便搞别人的东西)  2.唔  好    斗  只  狗。      m4hou2deo3zg3geo2    (不要摸那条狗)    联  ln4  修补  1.你  重    唔  联  返  粒    钮？     ni5zhung6m4ln4fan1neb1neo2    (你还不把钮扣逢好)  2.将    两    块  布  联  埋    佢。    zng1lng5fai3bou3ln4mai4ku5    (把两块布缝合)    沟  keo1  混和  掺杂  1.红    沟  蓝  变  成    紫色。    hung5keo1lam4bin3xing4ji2xig1      (红色与蓝色混和后，变为紫色)2.杯  茶  好  浓，  要加啲滚    水  沟  淡  佢。     bui1ca4hou2nung4yiu3ga1di1guen2su2keo1tam5ku5    (这杯茶很浓，要加些沸水调和一下)    捞  lao1  调匀  混和  形容工作  　  1.捞  汤    (淘汤)    lao1tong1        2.捞  乱    (搞乱了)       lao1nn6  3.将    啲  鸡  蛋  同    面  粉  捞  匀    佢。      zng1di1gei1dan6tung4min6fen2lao1wen4  ku5    (把鸡蛋和面粉揉好)  4.捞  世  界    (闯江湖)    lao1sei3gai1        5.捞  过  界    (超出本份)    lao1guo3gai1  6.唔  捞      (不干)    m4lao1    斟   zem1  倒  谈话  1.斟    茶    (倒茶)    zem1ca4  2.有    件  事  要  同  你  斟  下    yeo5gin6xi6yiu3  tung4ni5zem1ha6    (有件事情需要和你谈一谈)    揿  gem6  按压  1.揿    制      (按开关)    gem6zei3   2.揿    住  张    纸      (把纸按着)    gem6  ju6zng1ji2  3.揿    实  个  箱      (把箱压实)    gem6sed6go3sng1    摙  lin6  掐捻<1.摙实啲个口，只水饺就冇咁易爆。lin6sed6di1go3heo2zg3su2gao2zeo6mou5gem2yi6bao3(把饺子掐紧一点，便不会这么易露馅)2.摙住条颈(掐着脖子)lin6ju6tiu4gng2 3.摙碎啲饼(把饼干捻碎)lin6su3di1bing2扭neo2拧把东西转动1.扭开条水喉(把水龙头扭开)neo2hoi1tiu4su2heo42.扭断支笔(把笔扭断了)neo2tn5ji1bed13.扭耳仔(拧耳朵)neo2yi5zei1 搣mid1拧掰把东西分开1.搣面珠(拧脸蛋)mid1min6ju12.搣橙皮(用手把橙皮撕掉)mid1cang4pi4拗ao2折断1.拗断支树枝(把树枝折断)ao2tn5ji1xu6ji12.拗开两边(折为两段) ao2hoi1lng5bin1擘mag3分开张开撕开1.擘烂咗件衫(把衣服撕破了)mag3lan6zo2gin6sam12.擘大个口(张大嘴巴)mag3dai6go3heo2盟meng1拔拉扯1.盟住条绳(扯着绳子) meng1ju6tiu4xing22.盟甩个插苏(把电插头拔掉)meng1led1go3cab3sou13.死盟住个贼唔放si2meng1ju6go3cag6m4fong3(拼命扯着那个贼不放手)揭kid3揭掀1.揭开个盖(把盖子揭起)kid3hoi1go3koi6掘 gued6弯曲1.掘挛条铁线*(把铁线弄弯)gued6ln4tiu4tid3xin22.掘到本书绉晒(把书本弄绉了)gued6dou3bun3xu1cao4sai1线本为第三声xin3在此变调成第二声。抳nei4碾1.等个薯仔熟咗就抳烂佢。deng2go3xu4zei2sug6zo2zeo6nei4lan6ku5(待马玲薯熟熟后，便把它碾成泥) 搂leo5披布满1.冻冻哋，搂番件衫先。dung3dung3dei6leo5fan1gin6sam1xin1(有点儿冷，要把衣服披上)2.个蛋糕搂满乌蝇。go3dan6gou1leo5mun5wu1ying4(蛋糕上布满了苍蝇)撩liu1搅动 拨开　1.撩开堆草，睇吓下边有啲乜。liu1hoi1du1cou2tei2ha5ha6bin1yeo5di1med1(把草拨开，看看下边有甚么)2.撩匀煲汤(把汤搅动)liu1wen4bou1tong13.撩耳仔(掏耳朵)liu1yi5zei2泼pud3搧1.泼火(煽风点火) pud3fo22.泼扇(打扇)pud3xin3掺cem1加加入1.煲粥好杰，要惨啲水先得。bou1zug1hou2gid6yiu1cem1di1su2xin1deg1(这锅粥太稠了，要加点水才行)2.掺埋我玩得唔得？cem1mai1ngo5wan2deg1m4deg1(可不可以让我加入一起玩) 掟dng3掷拋1.唔好掟嘢落街。m4hou2dng3ye5log6gai1(不要把东西拋下楼)2.我用旧石掟走只狗。ngo5yung6geo6sg6dng3zeo2zg3geo2(我掷了块石头，把狗吓跑了)抌dem2丢打1.抌骨(捶背) dem2gued12.抌印(打印（盖章）)dem2yen33.抌垃圾(掉垃圾)dem2lab6sab3擗pg6扔弃掉1.我擗左把风扇啦。ngo5pg6zo2ba2fung1xin3la1(我把电风扇扔了)2.唔好将啲嘢乱咁擗。 m4hou2zng1di1ye5nn6gem2pg6(不要把东西随处乱放)逗deo6托起1.帮我逗高张台。bong1ngo5deo6gou1zng1toi4(帮我把台提高一点儿)2.逗部电视落地。deo6bou6din6xi6log6dei6(把电视搬到地上去)担 dam1抬挑1.担水(挑水)dam1su42.担起张凳(把椅子抬起来)dam1hi2zng1deng33.担高头(抬起头)dam1gou1teo4油yeo4上色1.油油(上漆油)yeo4yeo2 2.油颜色(上颜色)yeo4ngan4xig1(中学嘅程度)中学部      数数目  一  二  三  四  五  六  七  八  九  十    yed1yi6sam1si3ng5lug6ced1bad8geo2seb6  　  百    千  万    亿      bag3qin1man6yid1  1112131415161718 19  2030405060708090100  212223343546586983  *:212223242526272829  *:333738415369788299  注意：从二十开始，除了第四行的读法外，日常中我们一般都采*行的读法。        这是一种合音的读法。        二十，是把二和十合音，读成廿ya6。书面写成‘廿’        四十至九十，是把十字读成a6。但三十则有点不同，三字读成sa1，三十sa1a6，        书写中可写成‘三十’，也可写成‘卅’。  　   十二万  廿三万  廿四万六千七百八十二  卅八万零六百(380600)  四十七万零九（470009)  五百二(520)  二千三  (2300)  十二万三(123000)  三  打  毛    巾      sam1da1mou4gen1    半  个  西  瓜      bun3go3sei1gua1    十  樽  啤  酒      seb6zn1bizeo2    卅    个  橙      sa1a6go3cang4    四  十  八  蚊       si3a6bad3men1    廿  六  号      ya6lug6hou4    八与百的分辨  八  bad8    百  bag3      八百    百八  (大学嘅程度)好高兴喺呢度见到你哋，你哋都长大喇，读大学啦！   大学嘅课程，同以前梗系唔同咗喇，第一个唔同嘅就系课室喇，  第二个唔同嘅地方，就系课文里面，除咗一啲比较特别嘅字句，其余嘅就冇粤语拼音字对照喇。  喺组给练习提供咗以唔同用字，嚟表达同一意思嘅例句，你哋好好运用吧。甲：听日礼拜啰喎，有乜节目呀？            (明天是星期天了，有甚么节目呢？)  乙：我约咗班旧同学去影相。咁你啦，你又有乜节目？            (我约了旧同学去拍照，那你呢，你又有甚么节目？)  甲：我去行山。            (我去行山。)  乙：我以前间中都有行，不过离几年都无行过啦。             (我以前偶然也有去行山，但这数年没行过了。)  甲：睇下几时我哋一齐去行下啦。            (看看甚么时间，我们一起去行吧。)  乙：都好吖，又可以影下风景。          (也好啊，也可以拍摄风景。)  甲：你好钟意影相架？            (你很喜欢拍照的吗？)  乙：普通啦，我觉得好过行街睇戏、打牌啰，又可以将啲生活片段          留低。          (一般吧，我觉得比逛街看戏、打牌好一点，又可以把生活片段留下来。)  甲：系呀，做左成个礼拜嘢，假期应该放松下，如果重要系街同人迫，           真系好辛苦。          (對呀，工作了一個星期，放假時是應該放鬆一下，如果還要擠在          街上，真的很辛苦。)乙：咁你除左行山，重钟意做啲乜？            (你除了行山以外，还喜欢做甚么？)  甲：细个嗰阵好钟意集邮，为左买邮票，连饭都唔食0架。而家除左行            山，就系养下鱼啦。            (小时候喜欢集邮，为了买邮票，可以饭也不吃的。现在除了行山，就是养鱼。)    乙：我细个嗰时，就钟意睇公仔书，上堂都系度偷睇，搞到成日俾           先生罚留堂。            (我小时候喜欢看漫画，上课时也在偷看，弄得整天给老师罚留堂。)  甲：有时谂返细个啲嘢，都唔明点解咁蠢，为咗买个邮票，宁愿挨饿      唔买嘢食。            (每当想起小时候的事情，真不明白怎会这么笨，为了买一个邮票，                宁愿挨饿不买东西吃。)  乙：个个细路都系咁架啦，最紧要有得玩。            (每个小孩都是这样的，最重要是玩耍。)  　  组合练习一、   　  我  嘉慧  阿妈  听日约咗琴晚同  今晚带  兴华去游水  婉琼去睇戏  细佬食去自助餐    　  组合练习二、   佢  你  陈生  最怕  钟意            唔钟意  钟唔钟意  做运动  打麻雀  砌模型  去旅行  烧野食   打哥尔夫球'